El 28 de junio, 2018 MEMRI dio a conocer su video traducido de un sermón dado en árabe por Mohamed Tatai, para ese entonces imam de la Mosquée Ennour en Toulouse, Francia y actual líder de la recientemente inaugurada Gran Mezquita de Toulouse, así como también presidente, desde el 2005 del Círculo de Diálogo Civilacional (Cercle du Dialogue Civilisationnel), una organización sin fines de lucro cuyo objetivo es «facilitar el diálogo entre los ciudadanos a nivel sociocultural».[1] Según informes, Tatai también era cercano al partido islámico sunita argelino Frente Islámico de Salvación (FIS).[2]
En su sermón, que dio el 15 de diciembre, 2017[3] Tatai hizo eco del conocido hadith sobre lo que sucederá en la batalla entre musulmanes y judíos al final de los tiempos: «[El Profeta Mahoma] nos relató lo que sucederá en la batalla final y decisiva: el Día del Juicio Final solo vendrá cuando los musulmanes combatan contra los judíos. Los judíos se esconderán detrás de las piedras y los árboles y las piedras y los árboles dirán: ‘Oh musulmán, oh siervo de Alá, un judío está escondido tras de mí, ven y asesínalo, ‘excepto el árbol Gharqad, que es ‘uno de los árboles de los judíos'».
Este luego declaró que Israel pronto llegara a su fin: «El primer ministro israelí… dijo que temer que Israel no viviría más de 76 años, tal como está escrito en las profecías de [los judíos]. Por lo tanto, cuando su presidente murió hace dos años y la población presentó sus últimos respetos, uno de sus conocidos periodistas dijo: ‘El pueblo no vino hoy al funeral de Peres, sino al funeral de Israel'». El sermón fue publicado en el canal YouTube de la Gran Mezquita de Toulouse el 30 de enero, 2018.
Para ver este video en MEMRI TV, pulse aquí o debajo:
Este hadith, que se refiere al Final de los Tiempos cuando los musulmanes combatirán contra los judíos y los asesinarán, es citado regularmente en sermones y declaraciones antisemitas; Las investigaciones de MEMRI lo han identificado muchas veces. Su uso en un sermón antisemita en Toulouse, Francia y su referencia a asesinar judíos, es de particular preocupación ante el creciente antisemitismo musulmán en toda Francia y el asesinato de escolares en el 2012 y un maestro en una escuela judía en Toulouse perpetrado por el yihadista Muhammad Merah.
En la inauguración el 23 de junio, 2018[4] de la Gran Mezquita de Toulouse, Tatai también subrayó que la nueva mezquita «inculcara los valores de paz» como «baluarte en contra del extremismo».[5] También dijo: «La Gran Mezquita no solo beneficia a la comunidad musulmana, sino que beneficia a todos los habitantes de Toulouse en términos de cultura… La mezquita es prueba del respeto y la tolerancia entre todos los habitantes de Toulouse».[6]
El video de MEMRI TV fue ampliamente cubierto por los medios de comunicación en Francia y a nivel internacional y numerosos políticos, figuras públicas y grupos franceses pidieron que se tomaran medidas en contra de Tatai. Fiscales franceses iniciaron una investigación sobre su persona por «posible incitación al odio».[7]
Según informes en los medios de comunicación, Tatai dijo que sus comentarios fueron sacados de contexto y que no contenían incitación a la violencia contra los judíos. Este agregó: «Esta traducción [es decir, la de MEMRI] fue modificada de alguna manera, ya que fue sacada de contexto. Este mensaje nos advierte que no debemos cometer estos actos si queremos evitar el Juicio final».[8]
Posteriormente, el 5 de julio 2018 fue publicado un video en el canal YouTube de la Gran Mezquita de Toulouse en el que el Imam Tatai aclaró que en sus declaraciones realizadas en su sermón sobre el fin de Israel este había hablado sobre el fin del Estado de Israel y no el fin del judaísmo como religión o de los judíos como pueblo. Sin embargo, este no mencionó su uso del hadith. MEMRI publicó también una traducción de este video.
Para ver este video en MEMRI TV, pulse aquí o debajo.
Adicionalmente, en un sermón del 2015, Tatai discutió los eventos del 11-S y Occidente (véase MEMRI TV Clip No. 6650, Imam de Toulouse Mohamed Tatai respecto al 11-S: «El mundo entero sabe que hubo falsedades» – Material de Archivo, 3 de julio, 2015) En este, declaró: «Luego surgieron los acontecimientos del 11-S… Sabemos y todo el mundo lo sabe, que hubo falsedades… Quieren desacreditar a los seguidores [del Islam], a fin de hacer que la gente se aleje de nuestra religión y de nosotros. Alejan a la gente del Islam y de los musulmanes».
Este video de MEMRI TV que expone las declaraciones antisemitas de un prominente imam quien también es un líder en esfuerzos interreligiosos es otro ejemplo, en este caso de Francia, de nuestro proyecto que identifica y expone a tales imames en América del Norte y en todo Occidente. En los últimos 2 años, las traducciones de MEMRI a las declaraciones antisemitas y de odio de imames en los Estados Unidos, Canadá, España, Alemania, Italia, Dinamarca, Australia y otros países han dado lugar a demandas y a otras acciones legales contra ellos por cargos tales como la incitación al odio y la violencia, conexión al terrorismo, y más. MEMRI también se esmera en buscar y promover a los imames y otros que hablan en contra del odio y la violencia.
APOYE EL TRABAJO QUE REALIZA MEMRI TRADUCIENDO Y EXPONIENDO A LOS ÍMAMES DEL ODIO
Los esfuerzos investigativos y de traducción por parte de MEMRI son un esfuerzo cada vez más costoso, y siendo esta una organización sin fines de lucro, nuestros esfuerzos solo son posibles gracias a lectores como usted. La producción de videos de MEMRI TV requiere de una tecnología avanzada y una gran experiencia humana: desde la supervisión, grabación y revisión de la programación sin editar hasta su traducción, subtitulado y el subir los videos a la red. Ayúdenos hoy a continuar este trabajo, con su donación deducible de impuestos a nuestra Campaña de verano.
Las secuelas de la traducción por MEMRI del sermón del Imam Tatai
El video de MEMRI TV que tradujo el sermón del Imam Tatai dado del 15 de diciembre, 2017 en Toulouse fue ampliamente cubierto por los medios de comunicación franceses y dio lugar a denuncias, quejas legales y acciones por parte de figuras públicas, grupos judíos franceses y autoridades. También condujo a respuestas de Tatai y su defensa por líderes musulmanes franceses y argelinos y que luego fue reversado a una «fuerte condena».
A continuación se presenta una revisión de los eventos que siguieron a la publicación del video de MEMRI TV, así como otros sermones del Imam Tatai traducidos por MEMRI.
Acciones legales por parte de las autoridades, demandas judiciales de grupos judíos franceses
Luego de publicado el video y el que los medios de comunicación lo publicitaran, los fiscales de Toulouse iniciaron una investigación sobre Tatai por «posible incitación al odio»[9]. Según informes, la Fiscalía de Toulouse dijo: «El prefecto de la región de Haute-Garonne instruyó a la Fiscalía de Toulouse a que investigue si esto constituye odio en los discursos difundidos a través de videos». [10] El Ministerio de Justicia dijo que necesitaba un mes para publicar su propia traducción completa del video original. [11] El 17 de julio, se informó que la oficina del fiscal acusador de Toulouse recibió una traducción certificada del sermón de Tatai y que este daría su decisión sobre el tema la primera quincena de agosto.[12]
La principal organización judía francesa, el CRIF (Consejo Representativo de Instituciones Judías Francesas), dijo el 29 de junio que «condena con firmeza los llamados al odio del Imam de Toulouse Mohamed Tatai. Este llama a la eliminación del pueblo judío y proclama el fin de Israel».[13]
Twitter.com/Le_CRIF/status/1012626313285431296, 29 de junio, 2018.
La Unión de Estudiantes Judíos de Francia (UEJF) dijo en un comunicado: «Para la UEJF, esta llamada a asesinar judíos es particularmente preocupante, especialmente porque fue emitida en Toulouse, la misma ciudad donde Mohamed Merah asesinó a judíos en la escuela Ozar Hatorah el 19 de marzo, 2012. La UEJF se encuentra presentando una queja por incitación al odio racial contra Mohamed Tatai y pide al Ministerio Público que abra una investigación y al Ministerio del Interior a que cierre la mezquita».[14]
La UPJF (Unión de Profesionales Judíos) también anunció en su `portal que tomaría medidas legales contra el Imam Tatai basadas en el video de MEMRI TV.[15]
Además, el presidente de la B’nai B’rith France, Philippe Meyer, publicó el 27 de junio un enlace al video de MEMRI TV y agregó que estaba «indignado por la retórica antisemita y las profecías sobre la proyectada desaparición de Israel», de que tal retórica no es ninguna base para «construir el Islam en Francia» y que «tal incitación al odio debe ser castigada». Añadió que la plática de tolerancia de Tatai era una «doble palabrería inaceptable».[16]
El Imam Tatai responde a las críticas: «Lo siento porque la traducción no fue correcta»; «La objetividad del portal MEMRI… es cuestionada a veces»; el Hadith en el sermón fue «sacado de contexto», «Falsificado» por aquellos que «pescan en aguas turbias»
4 de julio: «Realmente… lo lamento, porque la traducción no fue correcta»
En una entrevista en video del 4 de julio con France 3 Midi-Pyrenees, el Imam Tatai dijo: «Estoy realmente preocupado [alguien fuera de la cámara le murmura que diga en cambio ‘lo lamento’] lo siento, porque la traducción no era correcta. Desafortunadamente, este no es nuestro objetivo. Tampoco es el verdadero significado del hadith. Entiendo la preocupación de las familias judías en Toulouse o en Francia. Lo siento de veras. Si vieran nuestro historial con nuestra labor, amigos y los antiguos rabinos [de Toulouse] Haïk y M. Matusuf, hoy y siempre, [ustedes entenderían que] nuestro discurso busca la fraternidad y la paz».[17]
5 de julio: «La objetividad del portal de MEMRI… a veces es cuestionada en la prensa»
En una entrevista publicada el 5 de julio por La Dépêche, Tatai dijo: «En la parte del sermón citado por MEMRI, el Profeta advierte a los fieles de un conflicto en contra de los judíos, que es precisamente una señal heráldica del Apocalipsis que anuncia el fin del mundo, lo que se describe allí es precisamente lo que se debe evitar… La objetividad del portal MEMRI, creado por un ex-miembro de los servicios secretos israelíes, a veces es cuestionada en la prensa. La gente que dirige este portal no puede supervisar la seguridad de las comunidades en Francia mejor que los franceses. Esta acusación pone en tela de juicio la capacidad de los aparatos de seguridad pública que escuchan y ven mis sermones… Cuando MEMRI menciona [al atacante de Toulouse Muhammad] Merah o el salafismo, ellos no saben que no tenemos nada que ver con estos individuos. ¿Qué entiende un portal de Washington sobre la situación en Toulouse?…»[18] La entrevista también fue publicada en el portal de la Gran Mezquita de Toulouse.[19]
6 de julio: Gran Mezquita de Toulouse: «Nuestro imam se renueva valientemente con la comunidad judía» el hadith en el sermón de diciembre, 2017 fue «sacado de contexto» y «falsificado» por gente que «pesca en aguas turbias»
El 10 de julio, el canal YouTube de la Gran Mezquita de Toulouse, en un publicado titulado «Nuestro Imam se Renueva Valientemente con la Comunidad Judía»[20] subió a la red un video de un sermón de los viernes de Tatai pronunciado el 6 de julio en el que decía que el hadith en su sermón de diciembre, 2017 había sido «sacado fuera de contexto» y «falsificado» por personas que «pescan en aguas turbias que dañan al islamismo y al judaísmo» están perjudicando a musulmanes y judíos por igual y «comercian con la sangre y el honor de los demás». El Profeta Mahoma, de hecho dijo, se refirió a las «peores criaturas de Alá al final de los tiempos», este dijo, ya que serían los únicos que permanecerían en la tierra. El video también fue publicado en la parte superior del portal de la mezquita. El video comienza con la introducción: «Nuestro jeque Mohamed Tatai, imam de la Gran Mezquita de Toulouse, remienda lo que los falsificadores han tratado de corromper: la seguridad pública».
Para ver este video en MEMRI TV, pulse aquí o debajo.
«Nuestro imam se renueva valientemente con la comunidad judía» El video en la parte superior del portal de la Gran Mezquita de Toulouse (grande-mosquee-toulouse.fr, visitado el 16 de julio, 2018)
Reacciones del gobierno francés y de figuras públicas
El 5 de julio, el ministro del Interior francés Gerard Collomb dijo: «… El malvado viento del antisemitismo común, pero también el malvado viento llevado por los discursos de odio del islamismo radical. Yo espero que toda Francia lo confronte porque en cara a este peligro amenazador, no puede haber tergiversación. Por eso, naturalmente, condeno las palabras del imam de la gran mezquita Empalot, Toulouse, ya que estas no pueden tener lugar en nuestra República. De hecho, son estos malos vientos que están causando… el resurgimiento de actos antisemitas».[21]
La figura pública francesa argelino Mohamed Sifaoui, fundador y director de la revista francesa Contre Terrorisme y uno de los primeros en advertir hace ya décadas, de la amenaza islamista, tuiteó el 30 de junio: «Aquí tienen el video completo en el que Mohamed Tatai se encuentra dando un sermón antisemita. Tiene una duración de 30 minutos. Cualquiera puede traducirlo. Confirmo por mi parte que la versión original traducida por Memri.fr es absolutamente correcta». También sugirió que a Tatai no se le debería permitir predicar.[22]
El 29 de junio Eric Ciotti, miembro de la Asamblea Nacional de Francia, tuiteó un enlace al video de MEMRI TV y escribió que «el llamado al asesinato por parte del imam de la mezquita de Toulouse es indescriptible» y pidió el cierre de la mezquita.
Izquierda: Twitter.com/Sifaoui/status/1013112655958216704, 30 de junio, 2018. Derecha: Twitter.com/ECiotti/status/1012671364799631361, 29 de junio, 2018.
Tatai «Se disculpa… por la interpretación descontextualizada» de sus comentarios; el gran rector de la mezquita de París lo purga de hacer algo incorrecto; Líderes musulmanes argelinos y ministro de gobierno expresan su apoyo; La Oficina Nacional de Vigilancia Contra el Antisemitismo (BNVCA) de Francia presenta una queja contra el rector, quien posteriormente se retracta y «condena firmemente» las declaraciones de Tatai
2 de julio: Gran mezquita de París: el imán Tatai «se disculpa» con la comunidad judía «por la interpretación descontextualizada de sus comentarios»; «Deseamos que el Imam Tatai continúe su misión de paz»
Tras la publicación del video de MEMRI TV y su cobertura en los medios de comunicación, la Gran Mezquita de París emitió un comunicado de prensa en el que afirmaba que Tatai había sido llamado por su rector Dalil Boubakeur, para escuchar su explicación, en presencia de su consejo de imames. «tras la controversia provocada por un video difundido en YouTube en el que, en diciembre del 2017, evoca un hadith en un sermón dedicado a la escatología de los Días Finales y al sufrimiento del pueblo judío».
El comunicado de prensa continúa: «El Imam Mohammed Tatai defiende con firmeza sus buenas intenciones. Se disculpa profundamente con sus amigos de la comunidad judía de Toulouse y Francia por la interpretación descontextualizada de sus declaraciones. Este reitera que siempre ha pedido respeto en sus sermones para todas las comunidades religiosas, en particular la comunidad judía, que este evoca constantemente en términos favorables… Además, el Imam Mohammed Tatai se compromete, al igual que en el pasado, a insistir en la coexistencia y en el necesario entendimiento interreligioso. Adicionalmente, debido a su ejemplar compromiso con Toulouse y la región en favor a la convivencia, la mezquita de París quiere que el Imam Tatai continúe su misión de paz, diálogo y serenidad. La mezquita de París aprovecha esta oportunidad para invitar a todos los imames de Francia a observar una estricta imparcialidad en sus observaciones… especialmente en lo que respecta a las Religiones del Libro [es decir, cristianos y judíos] en respeto escrupuloso por todas las creencias.
Para ver el resto del despacho en inglés junto a las imágenes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: https://www.memri.org/reports/support-memris-work-fighting-extremism-exposure-another-antisemitic-sermon-imam-who
[1] Cdctoulouse.chez.com/brochure2.htm, Francais.islammessage.com/Content_Details.aspx?id=17404.
[2] Tsa-algerie.com/a-toulouse-limam-algerien-mohamed-tatai-met-en-colere-le-prefet-le-crif-et-la-mosquee-de-paris/, 17 de julio, 2018.
[3] Gran Mezquita de Toulouse en YouTube, 5 de julio, 2018.
[4] Grande-mosquee-toulouse.fr/.
[5] El Time de Israel, 30 de junio, 2018.
[6] Youtube.com/watch?v=Jwpn_YUyWPw, canal RT (Rusia) del Reino Unido, 6 de julio, 2018.
[7] El Times de Israel, 30 de junio, 2018.
[8] Youtube.com/watch?v=Jwpn_YUyWPw, canal RT (Rusia) del Reino Unido, 6 de julio, 2018.
[9] El Times de Israel, 30 de junio, 2018; Youtube.com/watch?v=Jwpn_YUyWPw, canal RT, 6 de julio, 2018.
[10] Youtube.com/watch?v=Jwpn_YUyWPw, canal RT (Rusia) del Reino Unido, 6 de julio, 2018.
[11] France3-regions.francetvinfo.fr/occitanie/haute-garonne/toulouse/video-apres-ses-propos-juifs-imam-toulouse-s-explique-1506553.html, 4 de julio, 2018.
[12] AFP, Le Journal du dimanche, Le Figaro, 17 de julio, 2018.
[13] Twitter.com/Le_CRIF/status/1012626313285431296, 29 de junio, 2018.
[14] Uejf.org/blog/2018/06/communique-luejf-depose-plainte-contre-limam-mohamed-tatai/.
[15] Uejf.org/blog/2018/06/communique-luejf-depose-plainte-contre-limam-mohamed-tatai/.
[16] El Times de Israel, 30 de junio, 2018.
[17] France3-regions.francetvinfo.fr/occitanie/haute-garonne/toulouse/video-apres-ses-propos-juifs-imam-toulouse-s-explique-1506553.html, 4 de julio, 2018.
[18] Ladepeche.fr/article/2018/07/05/2830971-mohamed-tatai-imam-empalot-preche-vise-ni-judaisme-ni-peuple.html, 5 de julio, 2018.
[19] Grande-mosquee-toulouse.fr/.
[20] Youtube.com/watch?v=OhVfmTJ56U0, 10 de julio, 2018.
[21] Interieur.gouv.fr/Le-ministre/Interventions-du-ministre/Diner-du-Conseil-Representatif-des-Institutions-Juives-de-France-Marseille-Provence-CRIF, 5 de julio, 2018.
[22] Twitter.com/Sifaoui/status/1013112655958216704, 30 de junio, 2018.
