Por: Steven Stalinsky*
«Nuestro hermano Omar Mateen, pueda Alá aceptarle, ha masacrado a los enemigos de Alá – cuántos corazones rotos de los desprovistos, las viudas y los huérfanos ha sanado Alá con esta operación… Él ha emprendido el yihad en el lugar [donde residen, en los Estados Unidos] y apartó la angustia de su alma… el comandante de los fieles, Al-Baghdadi y el valiente y noble Jeque Al-‘Adnani – pueda Alá protegerlos – han hecho un llamado a los jóvenes a la guerra santa y el héroe Omar ha respondido [a la llamada], escuchando y obedeciendo». – compañía de medios de comunicación Fundación Al-Wafa’, 15 de junio, 2016[1]
Todos los días, el equipo del Proyecto Supervisión a la Amenaza Terrorista y Yihad de MEMRI trabaja las 24 horas al día, 7 días a la semana monitoreando todas las actividades yihadistas en la red, incluyendo decenas de importantes comunicaciones del Estado Islámico (EIIS) – entre ellas, hasta la redacción de este escrito, celebraciones a la admisión de responsabilidad por la masacre del 13 de junio en la discoteca en Orlando tienen lugar en los foros en la red y en las plataformas de los medios sociales. Algunas de estas cuentas Twitter, YouTube, Internet Archive, Instagram, Telegram y Now pertenecen a miembros del EIIS y a simpatizantes aquí en los Estados Unidos, como por ejemplo, a un residente del Bronx, Nueva York – Sajmir Alimehmeti de 22 años de edad, que este mes fue acusado de «proveer apoyo» al EIIS. Muchos de los vídeos producidos por el grupo fueron encontrados en su teléfono.
Desde los ataques en Bruselas el 22 de marzo, el EIIS ha emitido un flujo constante de vídeos y noticias, en inglés, árabe y francés, celebrando los ataques, dando razones por ellos y divulgando sus planes para el futuro. Estos planes incluyen más ataques en Francia, Alemania, Bélgica, Rusia, el Reino Unido, Portugal, los Países Bajos, Hungría, España, Italia y otros países, incluyendo a los Estados Unidos. Esto fue confirmado por el director de Inteligencia Nacional James Clapper, quien, en una entrevista el 4 de mayo con Anderson Cooper de CNN, hablo sobre la posibilidad de un ataque del EIIS en los Estados Unidos al estilo de Europa, «Eso es algo que nos preocupa mucho en los Estados Unidos, de que pudieran evocar una incursión tal como lo hicieron en París o Bruselas».
El 16 de junio, el director de la CIA John Brennan declaró ante el Comité de Inteligencia del Senado sobre el ataque en Orlando, añadiendo una advertencia: «Observamos que ISIL entrenaba y trató de implementar operativos para nuevos ataques. ISIL tiene un gran grupo de combatientes occidentales que pudieran servir como agentes para realizar ataques en Occidente y el grupo está probablemente explorando una variedad de medios para infiltrar a sus agentes en Occidente… Por otra parte, tal como hemos visto en Orlando, San Bernardino y en otros lugares, ISIL está tratando de inspirar ataques de simpatizantes que no tienen conexión directa con el grupo. El mes pasado, por ejemplo, una figura importante de ISIL [el portavoz Abu Muhammad Al-Adnani] instó públicamente a los seguidores del grupo a llevar a cabo ataques en sus países de origen si no pueden viajar a Siria e Irak».
Los líderes del EIIS están en sintonía y le prestan mucha atención a tales declaraciones y, para ser más concretos, a los esfuerzos y discusiones de los servicios de seguridad occidentales – porque sus principales objetivos siguen siendo las principales ciudades en Occidente, entre ellas Washington DC. El 25 de marzo, la Casa Blanca fue mencionada como un objetivo en un video del EIIS en la provincia Al-Kheir, donde destacó a los combatientes del grupo distribuyendo caramelos para celebrar los ataques de Bruselas y prometiendo más de estos, incluyendo el [convertir] a la Casa blanca en una negra». El vídeo continúa detallando el papel de Bélgica en la fundación de la OTAN y su participación en la segunda guerra del Golfo, la guerra contra el terrorismo post-11 de Septiembre y la guerra contra el EIIS. Dirigiendo el discurso a los Estados Unidos, uno de los combatientes en el video prometió ataques continuos, diciendo: «Ustedes de seguro verán más de nosotros… porque su sangre es deliciosa… Alá que lega, beberemos de toda su sangre…»[2]
Ahora ya han pasado casi dos años desde que el portavoz del EIIS Abu Muhammad Al-Adnani advirtió a Occidente, en una alocución de septiembre, 2014, de prontos ataques del EIIS y del por qué sucederían: «El Estado Islámico no lanzó una guerra contra ustedes, tal como claman sus mentirosos gobiernos y medios de comunicación. Ustedes son los que iniciaron las hostilidades contra nosotros… Ustedes pagaran muy caro cuando sus hijos sean enviados a combatirnos y regresen lisiados y heridos, en ataúdes o como lunáticos. Ustedes pagaran cuando cada uno de ustedes sienta temor de viajar al exterior. Pagaran cuando caminen por las calles en temor, por miedo a los musulmanes. No estarán a salvo ni seguros en sus propias camas».[3]
Las declaraciones de Al-Adnani fueron recicladas en un video dado a conocer por el EIIS el 28 de marzo en la provincia Al-Furat en Irak, titulado «Ojo por Ojo» y mostrando escenas de combatientes del EIIS eligiendo sus destinos en un mapa y colocándose los cinturones suicidas en preparación. Un combatiente del EIIS, hablando en francés, declara: «Este es un mensaje a los pueblos de los cruzados, los europeos, los norteamericanos y los rusos. Nosotros [los musulmanes] somos una quinta parte de la población mundial, estamos en todas partes y podemos atacar donde queramos, siempre que queramos y a quien queramos».[4]
Estas declaraciones han impactado profundamente a los seguidores del EIIS, tal como fue puesto de manifiesto tras el apuñalamiento el 14 de junio en Paris en el que un oficial de policía y su compañero fueron asesinados. Un video del atacante, Larossi Aballah, antes de partir a su misión lo destacó instando a «los musulmanes de Francia»: «Oh, ustedes que tienen todas las de ganar, sigan adelante y respondan la llamada de su emir, Abu Muhammad Al-‘Adnani… Aquellos que están en contacto con hermanos del EIIS y que están sanos y salvos, díganles que le hemos prestado atención a [la llamada del] Jeque Al-Sheikh’Adnani». Dirigiéndose a las «autoridades infieles francesas», este agregó: «Esto es consecuencia de sus acciones. Ustedes nos han cerrado las puertas de la hégira [emigración a zonas controladas por el EIIS], ustedes le han cerrado las puertas al Califato, por lo que nosotros hemos abierto las puertas del yihad en su terruño».[5]
Es importante tener en cuenta que antes que el EIIS, incluyendo a sus partidarios que siguen el estilo lobo solitario, comenzaran a llevar a cabo ataques en Occidente, el objetivo Nº 1 del grupo fue edificar su califato; el atacar a Occidente era secundario. La hégira – inmigración al Estado Islámico, el crecimiento de su población y el traer mano de obra necesaria para apoyarlo – fue siempre la primera prioridad. Otra prioridad fue atacar al enemigo cercano – la familia real saudita, los chiitas, Jabhat Al-Nusra y el régimen de Assad en Siria. Esto va en contraste con Al-Qaeda, que siempre le ha dado prioridad a atacar al enemigo lejano – Occidente y los Estados Unidos.
¿Por qué cambió el EIIS sus prioridades y cómo fue que llegamos a lo que puede ser una era de ataques en Occidente? Las declaraciones de los líderes del EIIS, incluyendo Al-Adnani, o bien han hecho caso omiso o no han sido tomadas en serio. Mientras las amenazas del EIIS contienen cantidades razonables de bravuras, sus combatientes creen en lo que estos dicen y cada una de estas amenazas deberían de ser debidamente traducidas y analizadas.
Una serie de artículos alabando los ataques de Bruselas y el advertir de más ataques en el futuro fue publicado el 24 de marzo por la compañía de medios afiliada al EIIS Al-Wafa’. Un escritor prometió que los Estados Unidos era el próximo en la fila después de Bélgica, que los combatientes del EIIS pronto la atacaran y que todos los ciudadanos estadounidenses en todo el mundo eran blancos legítimos. Otro artículo indicó que los miembros del EIIS pronto apuntaran las discotecas, estadios y escuelas de países y ciudades europeas, entre ellos Portugal, Hungría, Madrid, Roma y Ámsterdam y atacaran indiscriminadamente a mujeres, niños y ancianos. Otro artículo, «Estados Unidos, Eres el Próximo», insinúa que atacantes al estilo lobo solitario del EIIS atacaran en los Estados Unidos de nuevo: «Observen lo que los partidarios del califato que viven entre ustedes han hecho. Examinen lo que el [atacante de San Bernardino] Syed Farook, que Alá tenga piedad de su alma y su esposa hicieron. Asesinaron a muchos de ustedes. Entonces, ¿qué tal si les enviamos 10 Syed Farooks?… Sus aparatos de seguridad no serán capaces de exponer estos ataques de calidad y precisión antes de ser ejecutados…»[6]
En un video dado a conocer el 25 de marzo por la Provincia de Ninawa del EIIS celebrando los ataques de Bruselas, un combatiente del EIIS de Bélgica dijo: «Realicen de que tienen una cuenta grande y tienen que pagarla con su sangre». Otro combatiente añadió: «Este es el comienzo de su pesadilla. Hoy disfrutamos de este hermoso [acto de] venganza… después de los [ataques] del [11 de Septiembre] en Nueva York y [el ataque de noviembre, 2015] en París, les presentamos a ustedes un nuevo 11 de Septiembre». Los combatientes también prometieron más ataques a menos que Occidente deje de atacar a los musulmanes.[7]
La Provincia de Trípoli del EIIS en Libia dio a conocer un video el 26 de marzo, destacando a un combatiente de habla inglesa amenazando con más ataques y afirmando que la ola terrorista del EIIS en Europa es una venganza por la injerencia occidental en los países árabes: «Tenemos soldados en todas partes. Y mientras ustedes continúen arrojando sus bombas, si Alá lo permite, seguiremos asesinándolos en sus calles, continuaremos matándolos… esto es sólo venganza, esto es sólo un el cobro. Mientras ustedes no salgan de nuestros países, vendremos hacia sus tierras… Esto es sólo el principio».[8]
Durante los últimos meses, las amenazas del EIIS contra los Estados Unidos y Europa sólo se han vuelto más estridentes. Este escribió en la edición número 14 de su revista en inglés Dabiq, publicada el 13 de abril: «París fue una advertencia. Bruselas fue un recordatorio. Lo que está por venir será más devastador y más amargo».[9] El 17 de abril, un ala oficial mediática del EIIS, Furat media, dio a conocer un nuevo nasheed (canción religiosa islámica) por el muy conocido agente del EIIS, el alemán Denis Cuspert, también conocido como Abu Talha Al-Almani, que al parecer fue asesinado en octubre, pero que, según informes de esta semana por el gobierno alemán, todavía puede que esté vivo.[10] Dice así: «Europa, un nuevo campo de batalla, sigan adelante y obtengan su recompensa… conviértanse en mártires allí, las vírgenes en el paraíso ya los están esperando… Asesinen a policías, o a apóstatas… París, Nueva York y Moscú, bombardeen Berlín».[11]
Y el 20 de abril, el boletín de noticias semanal del EIIS Al-Naba contó con un articulo proponiendo la visión de guerra a largo plazo del grupo contra los Estados Unidos, con una advertencia: «Hoy los soldados del califato… se están infiltrándose muy dentro en Europa, mientras que sus ojos están puestos en Estados Unidos, a la espera de cualquier brecha en las líneas de sus oponentes con el fin de enfocar el ataque contra este…»[12]
Un artículo publicado en la novena edición de la revista en francés del EIIS Dar Al-Islam, dada a conocer el 26 de abril concluye con elogios por el uso del terrorismo como un medio táctico para triunfar en el campo de batalla: «Es necesario aterrorizar a los infieles e infundirle temor en sus corazones» incluyendo el degollar a los enemigos vigorosamente».[13] Días después, el 29 de abril, el Centro de Medios Al-Hayat publicó un video musical que destaca un nasheed en francés cantado por sus jóvenes cachorros califales. El vídeo, subtitulado en inglés, incluye imágenes de los líderes occidentales, tales como las de los presidentes Obama y Hollande, con frases como «Nuestros guerreros están en todas partes, dispuestos a sacrificarse a sí mismos… Nuestros sables están afilados para degollar… ¡Cuidado, aquellos sometidos [a Alá] están dispuestos a inmolarse».[14]
El 21 de mayo, Al-Furqan, uno de los brazos mediáticos del EIIS, dio a conocer una nueva declaración de audio de Al-‘Adnani en la que instaba a los «soldados del califato» y a partidarios del EIIS a atacar civiles en los Estados Unidos y Europa: «Si los tiranos han cerrado las puertas de la hégira [inmigración a los territorios del EIIS] en su cara, entonces, abran las puerta del yihad en sus caras y hagan que se arrepienten de su acción».[15] Liderando esta llamada, una semana más tarde, un autoproclamado combatiente del EIIS conocido como «Amriki Muhajer» alentó a sus seguidores en Telegram a llevar a cabo ataques estilo lobo solitario en Occidente, en lugar de emigrar a territorio controlado por el EIIS.[16]
Al mismo tiempo mientras amenaza a Occidente con ataques, el EIIS también nos dice cómo hacer que estos ataques sucedan. Cuando esta advierte que Occidente se enfrenta a lo que es sólo el comienzo de una ola de ataques por el EIIS en su contra y que los Estados Unidos será el siguiente en ser tomado como blanco, por ambos combatientes regulares del EIIS y operadores estilo lobo solitarios, también establece claramente que si los Estados Unidos y sus aliados detienen sus bombardeos y sus ataques al EIIS, el EIIS, a su vez detendrá sus ataques a Occidente. El EIIS pone de relieve este aspecto en sus videos y en otras propagandas – y este vibra entre sus seguidores en la red, así como también sus atacantes estilo lobos solitarios. Esto fue subrayado cuando, durante la masacre el 13 de junio, 2016 en la discoteca de Orlando, el atacante suicida Omar Mateen, quien en una llamada al 911 juró lealtad al EIIS, fue escuchado por rehenes diciendo por el teléfono que quería que los Estados Unidos «detuviera los bombardeos al EIIS en Siria».
El EIIS está fuertemente motivado a detener sus ataques a Occidente, tanto por convicción religiosa y por su objetivo original de hacerle frente al más cercano, al enemigo más inmediato. También quiere regresar y centrarse en el crecimiento y fortalecimiento de su califato.
En cuanto a los ataques de Bruselas, el EIIS, en el año previo y posterior a los ataques de noviembre, 2015 en Francia, advirtió varias veces que llevaría a cabo ataques en Occidente. Con el 15avo aniversario del 11 de Septiembre acercándose rápidamente, los Estados Unidos y el resto de Occidente sólo puede esperar que los valientes hombres y mujeres que participaron en acciones antiterroristas – que rara vez son reconocidos por la seguridad pública que proveen – serán capaces de detener los próximos ataques del EIIS, que sin duda ya se están elaborando.
*Steven Stalinsky es Director Ejecutivo del Instituto de Investigación de los Medios de Comunicación del Medio Oriente (MEMRI). Es autor del libro próximo a publicarse ‘Yanqui Traidor – El Ascenso y Caída del Líder de Al Qaeda Nacido en los Estados Unidos Adam Gadahn’.
[1] Véase el informe del PSATY de MEMRI, Compañía de medios Pro-EIIS celebra el ataque en Orlando: ‘Estados Unidos – La hora de su fin ha llegado’ 16 de junio, 2016.
[2] Véase el informe del PSATY de MEMRI, ISIS en la Provincia Al-Kheir celebra los ataques de Bruselas, combatiente amenaza ‘convertir la Casa Blanca en negra’ 25 de marzo, 2016.
[3] Véase el informe del PSATY de MEMRI, Respondiendo a la campaña liderada por Estados Unidos, portavoz del EI llama a asesinar a occidentales, incluyendo civiles, por cualquier medio posible, 22 de Septiembre, 2014.
[4] Véase el informe del PSATY de MEMRI, Vídeo del EIIS Al-Furat tras los ataques terroristas en Bruselas: Nosotros podemos atacar donde sea, cuando sea y quien queramos, 28 de marzo, 2016.
[5] Véase el informe del PSATY de MEMRI, La agencia de noticias del EIIS a conocer vídeo de Larossi Abballa, quien asesinó a dos agentes de policía en los suburbios de París, 14 de junio, 2016.
[6] Véase el informe del PSATY de MEMRI, partidarios del EIIS después de los ataques de Bruselas: Estados Unidos es el próximo; Londres se convertirá en una provincia del EIIS; Europa se enfrenta un futuro oscuro, 28 de marzo, 2016.
[7] Véase el informe del PSATY de MEMRI, Vídeo celebra los ataques del EIIS en Bruselas y destaca a combatientes belgas que amenazan con más ataques, 25 de marzo, 2016.
[8] Véase el informe del PSATY de MEMRI, Vídeo del EIIS en Libia celebra los ataques en Bruselas y amenaza: ‘Tenemos soldados en todas partes’ 27 de marzo, 2016.
[9] Véase el informe del PSATY de MEMRI, Edición número 14 de la revista del EIIS Dabiq sostiene que las divisiones actuales en Siria tienen precedente histórico en las invasiones de los mongoles del Levant 13 de abril, 2016.
[10] Foxnews.com 15 de junio, 2016.
[11] Véase el informe del PSATY de MEMRI, Nuevo nasheed del alemán yihadista Denis Cuspert ‘Levántate para la Masacre’ amenaza a ciudades occidental tales como Berlín, París, Roma, Nueva York, 19 de abril, 2016.
[12] Véase el informe del PSATY de MEMRI, Artículo en boletín semanal del EIIS expone la visión de guerra a largo plazo del grupo contra los Estados Unidos, dice que el EIIS está en espera de una oportunidad para atacar a los Estados Unidos, 20 de abril, 2016.
[13] Véase el informe del PSATY de MEMRI, Artículo en la novena edición de la revista en francés del EIIS ‘Dar Al-Islam’ justifica la política del EIIS y el comportamiento en base a la tradición islámica temprana, 5 de mayo, 2016.
[14] Véase el informe del PSATY de MEMRI, Nasheed del EIIS en francés cantada por niños prometiendo tomar venganza: ‘Nuestros sables están afilados para degollar’, 1 de mayo, 2012.
[15] Véase el informe del PSATY de MEMRI, Portavoz del EIIS Al-‘Adnani insta a los ‘soldados del califato’ y a ‘los partidarios del EIIS a atacar civiles en Europa y los Estados Unidos durante Ramadán, 21 de mayo, 2016.
[16] Véase el informe del PSATY de MEMRI, Autoproclamada combatiente estadounidense del EIIS en Telegram alienta a seguidores a llevar a cabo ataques estilo lobo solitario en lugar de emigrar al Estado Islámico, 1 de junio, 2016.
