El siguiente informe es cortesía del Proyecto Supervisión a la Amenaza Terrorista y Yihad en MEMRI (PSATY). Para información sobre como suscribirse al PSATY, haga clic aquí.
El 8 de mayo, 2016 Al-Qaeda emitió un nuevo mensaje de audio de su líder Ayman Al-Zawahiri, luego de varios meses de silencio. En el mensaje, Al-Zawahiri pide a los grupos yihadistas en Siria unirse porque se trata de un tema de vida o muerte para ellos. Este insta a los musulmanes de Siria a rechazar las iniciativas de Arabia Saudita y sus aliados en la región y les asegura que los yihadistas derrotarán a «la maquinaria de guerra cruzada oriental y occidental» – es decir, ambos Rusia y Estados Unidos – así como también a sus aliados, el régimen sirio e Irán. Abordando la relación entre Al-Qaeda y su afiliado en Siria Jabhat Al-Nusra (JN), este sugiere que los lazos entre ellos son fuertes y que deben permanecer así, porque el mundo no aceptará a JN como legítimo, en ningún caso, a menos que este cambie por completo su naturaleza para adaptarse a las superpotencias.
Lo siguiente son extractos del mensaje:
«Siria es hoy la esperanza de la nación islámica, ya que [su revolución] es la única revolución de la Primavera Árabe que está tomando el camino correcto – el camino del da`wa y el yihad por la causa del fortalecimiento del sharia y la promulgación de [su leyes] y por el bien en tratar de establecer un califato justo y no el califato de Ibrahim Al-Badri [es decir, Abu Bakr Al-Baghdadi]…
«Este es el porqué los archí-criminales del mundo [es decir, las grandes potencias y la comunidad internacional] se han unido para impedir el establecimiento de un estado yihadista en Siria… y han engendrado [varios] complots y ejercido [mucha] presión. Sin embargo, Alá deseó que siguiera siendo un solo grupo yihadista combativo [es decir, JN y sus aliados], que comprendía lo mejor de los ansar [combatientes locales] y muhajiroun [combatientes extranjeros], que se unirán a la verdad y no se desviaran de esta. Los musulmanes en Siria se unieron en torno a este grupo, al ver la diferencia entre el camino correcto y el falso del Khawarij extremista, los nuevos takfiris [es decir, el EIIS]…
«Mis hermanos los muyahidines en todo el mundo, nuestro deber hoy es defender el yihad en Siria contra los complots que están siendo engendrados en su contra, complots dirigidos por la hija mimada de Gran Bretaña y su aliado los Estados Unidos, el estado de la familia [real] Sa’ud [es decir, Arabia Saudita] y sus lacayos en la región. El objetivo de todos estos complots es establecer un régimen en Siria que se presente a sí mismo como islámico, pero tendrá como base un falso Islam que coexiste en armonía con el secularismo y con el concepto de estado-nación, con el nacionalismo extremista y con el régimen de los archí-criminales internacionales. [Este régimen] sacrificará las vidas de los cientos de miles que salieron a las calles a gritar la consigna natural: «[el Profeta] Mahoma es nuestro comandante y nuestro Señor por siempre’.
«El mayor problema que enfrenta el orden mundial y nuestros líderes apóstatas y sus gobiernos [hoy] es que los muyahidines en Siria están de pie en las fronteras de Palestina y amenazando lo que estos llaman ‘el estado de Israel’ [que en realidad] es el estado No. 51 de los Estados Unidos y la mayor base militar fuera de este. Por lo tanto, estos criminales están obligados a cooperar a fin de combatir contra este yihad, acabar con este cuando todavía es pequeño y desviarlo de su camino [hacia el del] nacionalismo, secularismo y capitulación al orden mundial de [estos] archí-criminales. Este es el porqué estos engendran complot tras complot: Ginebra, Riad, altos al fuego, resoluciones del Consejo de Seguridad de los archí-criminales – una interminable serie de engaños, mentiras y duplicidades.
«Nuestro deber hoy es apoyar el yihad en Siria con todas nuestras fuerzas y manifestarnos alrededor de este, todos nosotros, [tanto] ligeros como pesados.[1] Nuestro deber hoy es llamar a la unidad entre los muhajideen en Siria hasta que sea liberado del Nusairi secularista [es decir, el régimen alauita], sus socios, los rawafid safavis [es decir, persas chiitas, en referencia a Irán] y sus aliados, los rusos y cruzados occidentales – hasta que una entidad islámica yihadista justa sea establecida en esta tierra.
«Mis hermanos los muyahidines en Siria, que llegan de todas partes del mundo, hoy la unidad es un tema de vida o muerte para ustedes. Pueden unirse y vivir una vida de honor, o permanecer divididos y ser devorados, uno a uno».
Al-Zawahiri luego pasa a tratar el tema de las relaciones organizativas entre Al-Qaeda y el grupo JN: «Queda una pregunta abierta por hacer la cual es tratada con profundidad en un intento por distraer a los musulmanes en Siria de sus verdaderos enemigos, es decir [el tema de] los lazos entre Al Qaeda y la querida, honorable y gloriosa Jabhat Al-Nusra, con los que estamos orgullosos de tener estas relaciones y orarle a Alá para que aumente su éxito y firmeza. Permítanme decir breve y claramente: hemos dicho una y otra vez que, siempre y cuando el heroico pueblo de Siria establezca un gobierno islámico y elija por sí mismo un líder, sea quien sea el que elija será aceptado por nosotros. No estamos hambrientos de poder. No queremos gobernar sobre los musulmanes; queremos que el sharia sea lo que gobierne y queremos ser gobernados como musulmanes según el Islam. Llamamos a la unidad entre los muyahidines en Siria y les instamos a ponerse de acuerdo sobre el establecimiento de un gobierno islámico justo y combatiente del yihad… que emprenderá el yihad, liberara las tierras y tratara de liberar a Al-Aqsa y establecer un califato sobre el camino de la profecía. La relación con la organización JN nunca será un obstáculo para estos grandes objetivos que, como parte de la nación islámica, esperáramos suceda. [A diferencia de ISIS] nosotros no pretendemos ser los clientes [de la nación islámica], ni tampoco nos abalanzaremos sobre esta, exigiendo que jure lealtad a desconocidos y a un califa de sorpresas.
«Además, aceptarían los archí-criminales al JN si se marcharan de Al-Qaeda? ¿O la obligarían a llevar a cabo negociaciones con los asesinos criminales y luego la obligarían a obedecer los acuerdos de humillación y vergüenza y luego capitular ante los gobiernos de la corrupción y subordinación… Nosotros en Al-Qaeda no aceptamos un compromiso de lealtad a menos que sea voluntario. Nosotros no obligamos a nadie a jurar lealtad hacia nosotros. No amenazamos con volarnos por los aires o decapitar a [nuestros oponentes]. No etiquetamos a nadie que combata en contra de nosotros como apóstata, así como lo hace el nuevo Khawrij [el EIIS], que habla por hablar y sin fundamento alguno.
«Al-Zawahiri concluye con un llamado a los musulmanes en Siria:» Somos parte de ustedes. A pesar de que venimos de diferentes países, la religión y la fe nos unen. Estamos con ustedes, librando una guerra en muchos frentes contra los archí-criminales cruzados y sus socios apóstatas. Tu victoria es nuestra victoria, tu dignidad es nuestra dignidad y tu fuerza es nuestra fuerza. Tengan fortaleza, Oh sirvientes de Alá, contra el ataque salvaje de los cruzados de Oriente y Occidente [los rusos y estadounidenses], que han forjado una alianza con los seculares Nusairis y los criminales rawafids. Manténganse firmes y luchen. No dejen que la máquina de guerra de los cruzados les intimide». Citando al ex líder talibán Mullah Muhammad Omar, Al-Zawahiri afirma que «Alá nos prometió la victoria» y añade: «Fue la confianza solo en Alá que sacudió a este maquinaria de guerra occidental y oriental estadounidense y rusa en Afganistán y después en Irak y es [la fe en Alá] que lo hará pedazos en Siria, Alá que lega. Cuidado con las seducciones de los gobiernos apóstatas traidores y subordinados, que no les dará libertad o dignidad, porque aquel que no posee algo [por si mismo] no puede proporcionárselo [a otros]. Sus acciones deben justificar sus palabras cuando ustedes dicen: ‘muerte y el no rebajarse'».
[1] Corán 9:41: «Ve hacia adelante, ya sea ligero o pesado, y esfuérzate con tu riqueza y sus vidas por la causa de Alá».
