Un reciente tuit en árabe de la cuenta Twitter del candidato presidencial demócrata estadounidense el Senador Bernie Sanders ha recibido elogios de la principal cadena de noticias árabe Al Arabiya.
La cuenta tuiteo, en inglés, los afiches de campaña con el lema «No Yo – Nosotros» y el texto «Estados Unidos se convierte en una nación más grandiosa cuando estamos juntos y le decimos no al racismo, al odio y a la intolerancia. #AmericaTogether». Y luego el mismo tuit en varios idiomas, incluyendo el árabe.
El informe de Al-Arabiya contrastó con la divulgación en árabe de la campaña de Sanders a los recientes comentarios sobre los musulmanes del candidato republicano Donald Trump.
Los dos tuits, publicado el 19 de febrero, 2016.
Lo siguiente son extractos del informe de Al-Arabiya sobre el tuit:[1]
«En un ambiente de polarización, el discurso de odio y las hostiles declaraciones del candidato republicano Donald Trump hacia los musulmanes, el candidato demócrata Bernie Sanders ha puesto en marcha una campaña en contra del odio, la intolerancia y la violencia en varios idiomas, entre ellos el árabe. [El] lema de la campaña es «Estados Unidos se convierte en la nación más grandiosa cuando confrontamos juntos el odio, la violencia y la intolerancia».[2]
«Al hacerlo, [Sanders] se convirtió en el único candidato en las elecciones presidenciales en tuitear en árabe, en un momento en que hablar en árabe en público o a bordo de un avión puede ser suficiente para causarle pánico a los estadounidenses, notifiquen a las autoridades y que le teman a la identidad árabe y musulmán.
«El senador liberal demócrata judío recibió la aclamación de los árabes-norteamericanos cuando [su tuit] fue retuiteado en las redes sociales. Cabe señalar que el electorado árabe-musulmana en general no es tomado en serio en las elecciones estadounidenses, en comparación con otras minorías tales como los judíos, los afroamericanos, o los de origen latino.
«Mientras que el senador Sanders intenta reflejar la diversidad étnica, cultural y racial de los Estados Unidos, que ve como el factor que refuerza a la superpotencia, Trump ha elevado el tono de sus declaraciones inflamatorias. En un acto de campaña, este le relató a sus partidarios una historia acerca de la guerra contra el terrorismo, diciendo que «los terroristas deben ser asesinados con balas sumergidas en sangre de cerdos’…
«Aunque el árabe que Sanders utiliza para traducir el tuit no fue preciso y algunos bromearon de que puede haber sido tomado del Traductor de Google, el mensaje en sí fue suficiente para transmitir la idea…»
[1] alarabiya.net 21 de febrero, 2016.
[2] Esto difiere algo del lema en inglés y tampoco es idéntico a la traducción al árabe utilizado por la campaña de Sanders.
