El régimen de Bashar Al-Assad en Siria y el de Hezbolá en el Líbano, ambos aliados de Irán, se llenaron de alegría ante el anuncio del Plan General de Acción Conjunto Irán-P5+1. Lo denominaron «una inmensa victoria» para la totalidad del eje de la resistencia y «un punto de inflexión histórico» que cambiara el equilibrio de poder en la región y en el mundo.
El Presidente Assad envió una carta de felicitaciones al Líder Supremo iraní Ali Jamenei expresando su satisfacción por la «inmensa victoria» que dijo se logró gracias a la firme postura de Irán. El jefe de Hezbolá en el Parlamento libanés Muhammad Rad, declaró que las superpotencias, humilladas y vencidas por Irán, también se vieron obligadas a reconocer a Irán como una superpotencia y añadió que el acuerdo abre una nueva página que dará lugar a cambios en el equilibrio global de poder.
El diario libanés Al-Akhbar, cercano a Hezbolá, celebró «la rendición de Occidente», liderado por los Estados Unidos con una serie de artículos extremadamente anti-yaquis. Por ejemplo, en un artículo titulado «Muerte a Estados Unidos», Ibrahim Al-Amin, jefe de la junta directiva de Al-Akhbar, pidió a los pueblos árabes oprimidos aprender una lección por el logro de Irán y trabajar para eliminar la hegemonía occidental y estadounidense a nivel mundial. Otros artículos en el diario también declararon que el acuerdo nuclear fortaleció a Irán, transformándolo en un poder influyente respecto a otros asuntos del Medio Oriente también. Un artículo incluso pidió a los árabes reconocer el auge de «la era de Irán» en la región y la disminución de «la era negra saudita».
Artículos en la prensa oficial siria también llamaron el acuerdo una gran victoria para la totalidad del eje de resistencia, incluyendo a Siria y Hezbolá, así como también una rendición de los Estados Unidos y Occidente y una aplastante derrota para los países árabes, principalmente Arabia Saudita.
Lo siguiente son extractos de las respuestas oficiales del régimen de Assad y de Hezbolá, así como también artículos en la prensa siria y el diario afiliado a Hezbolá Al-Akhbar:
Hezbolá: Irán ha humillado y vencido a las superpotencias; el equilibrio de poder global cambiara
El jefe de Hezbolá en el parlamento libanés Muhammad Ra’d, discutió el acuerdo en una ceremonia conmemorativa de Hezbolá por sus combatientes, diciendo: «Irán ha comenzado una nueva página [en la historia] del mundo, con el acuerdo que alcanzó con las superpotencias. Nosotros decimos en plena confianza de que lo que sucederá después del acuerdo con Irán no será como lo que pasó antes. Esto se debe a que muchas ecuaciones y equilibrios de poder [en el mundo] están destinados a cambiar. El mundo reconoce ahora una fuerza [ed. Irán]… que, durante 11 años de negociaciones, no sólo en los últimos dos, logró humillar a los poderes gobernantes del mundo». Este agregó: «Irán es ahora una superpotencia y las [otras] superpotencias han reconocido esto. Hoy es un país fuerte y consciente al que se le puede confiar en desempeñar un papel de llegar a acuerdos y hacer frente a las crisis de tensiones en nuestra región. Sin embargo, absolutamente no reconocerá a Israel, la entidad que se robó Jerusalén y Palestina y nadie puede olvidar esto. Irán ha dicho esto y se ha comprometido a ello…»
Ra’d añadió: «El pueblo iraní fue paciente durante 36 años, bajo el acoso internacional más criminal. El mundo entero la rechazó y la sitió, [pero] esta poseía la fuerza de voluntad para la confrontación… Irán llegó a una fase en la que [pudo] proveer para sí misma, en agricultura, industria, tecnología, ciencia, educación y cultura y exportar su ciencia, cultura, arte, tecnología e industria. Se convirtió en una superpotencia a la que se le toma en cuenta. Todos los que participaron en el cerco a ella sucumbieron a [esta realidad], se rindieron a la voluntad de Irán y negociaron con esta, en un intento por preservar su honor, al tiempo que reconocen su condición, papel y eficacia entre las naciones. Las potencias mundiales, representadas por el Grupo P5+1, quienes ganaron la Segunda Guerra Mundial y se distribuyeron entre ellos la influencia global, estuvieron de pie de un lado de la mesa [de negociaciones], mientras que Irán estuvo solo del otro lado, bajo el liderazgo de Sayed ‘Ali Jamenei. [Irán] negoció con ellos hasta que se doblegaron a su voluntad, reconocieron su derecho a un programa nuclear y se vieron obligados a reconocer la importancia de [Irán] y la importancia del papel que este desempeña – al punto que hay quienes dicen que la seguridad y estabilidad en el Medio Oriente sólo puede lograrse con la cooperación de Irán…» [1]
Diario Pro-Hezbolá ‘Al-Akhbar’: Occidente se ha rendido a Irán
El día después de la firma del acuerdo, el diario libanés Al-Akhbar, identificado con Hezbolá, dedicó grandes secciones del diario a este tema. La primera página destaco el titular persa «[Sí] Podemos» – una jerga al famoso lema de la campaña de Obama – que el diario afirmó era un lema del Ayatolá Ruhollah Jomeini que se remonta a la década de 1960, cuando comenzó su lucha contra el régimen del Shah.
Artículos en el diario celebraron la victoria de Irán tanto en el ámbito internacional contra los Estados Unidos y Occidente y en el ámbito regional contra los países árabes, especialmente Arabia Saudita.
15 de julio, 2015 portada de Al-Akhbar con el titular en farsi «[Sí] Podemos»
Levantamos nuestras voces y gritamos «Muerte a Estados Unidos»
El jefe de la junta directiva de Al-Akhbar Ibrahim Al-Amin escribió en un artículo titulado «Muerte a Estados Unidos» que el acuerdo entre Irán y las grandes potencias era en realidad una rendición estadounidense a Irán. Agregó que los árabes deben entender que vencer a Occidente, Israel y los regímenes árabes hostiles al eje de la resistencia es ahora posible y deben actuar de acuerdo a eso: «… Debemos aprender bien esta lección a fin de oponernos a la hegemonía mundial liderado por el propio Occidente, que ayer se vio obligado a rendirse a Irán. Lo importante es que reexaminemos los acontecimientos que nos rodean y simplemente concluir que la era de la hegemonía occidental en el mundo disminuye y que la independencia de las naciones está dentro al alcance de toda persona oprimida… Deberíamos indicar que, en un país pequeño como el Líbano, hemos tenido éxito durante el último cuarto de siglo [desde la caída de la Unión Soviética] en frustrar los planes para transformar el país en un obediente y patético siervo del nuevo orden mundial. Hemos logrado frustrar el plan israelí de ocupar el Líbano y hemos puesto en marcha la resistencia que se ha convertido en un modelo a seguir, ayudando a los residentes de Palestina, Siria, Irak y Yemen para trabajar en contra de las fuerzas occidentales y sus aliados árabes…
«Debemos aceptar que no podemos seguir [actuando] ambiguamente, buscar arreglos aquí y allá y engañarnos a nosotros mismos sólo por el bien de apaciguar al despreciable Occidente o los condenados regímenes árabes por una gota de agua. Debemos prepararnos para una nueva etapa en la lucha, que tendrá como base la idea de que Occidente y Estados Unidos junto a este, son una fuerza capaz, pero ya no son [una fuerza inmutable] de la naturaleza y que el eliminar esta opresión se ha vuelto posible…
«Ya no es difícil librarse del orden mundial hegemónico, ya no es imposible derrocar al régimen sionista en Palestina y que ya no es difícil de derrocar lo que queda de los regímenes árabes de la ignorancia y el fracaso. Lo qué Irán ha logrado respecto a Occidente nos lleva de vuelta al comienzo, donde debemos levantar nuestras voces y gritar a todo pulmón una única consigna: ‘Muerte a Estados Unidos'». [2]
El artículo de Ibrahim Al-Amin «Muerte a Estados Unidos»
Artículo en ‘Al-Akhbar’: La cláusula de inspección a las instalaciones militares del acuerdo carece de importancia práctica
El periodista Elie Chalhoub argumentó en un artículo en Al-Akhbar que las sanciones impuestas a Irán no le impiden reforzar su capacidad nuclear y que el recientemente alcanzado acuerdo reforzó aún más a Irán. Enumerar los logros de Irán respecto a los Estados Unidos en el acuerdo, este afirmó que «los eventos colocaron a los Estados Unidos al desnudo y dejó claro a todos los límites de su poder» y que «la opción de la guerra contra Irán está totalmente fuera de contexto…»
Chalhoub señaló: «También la segunda opción – sanciones – no sirven de nada y no impiden que Irán desarrolle su capacidad nuclear y amplíe su influencia en la región. Por lo tanto, a [Occidente] no le queda otra opción aparte del compromiso y el mutuo entendimiento [con Irán]. Por otra parte, el acuerdo disfrutó de un consenso iraní en el marco de las líneas rojas establecidas por el Líder Supremo [Jamenei], ha torpedeado toda apuesta [estadounidense] para aprovecharse de este [el acuerdo] como un caballo de Troya para crear un fitna interno [dentro de Irán entre los liberales y los conservadores]…
«En la alocución de Sayyid Ali Jamenei anteayer, estuvo claro que el conflicto con los Estados Unidos en la región continuará, e incluso pudiera intensificarse. Cierto, Irán accedió a la supervisión de todas sus instalaciones, incluyendo las militares y esto de acuerdo al mecanismo determinado en el Protocolo Adicional del Tratado de No Proliferación Nuclear [NPT], pero esto es un mecanismo muy complicado que hace de la ‘rendición’ [iraní] algo de poca o ninguna importancia práctica…
«El acuerdo logra dos cosas: Primero, la comunidad internacional no puede [de ahora en adelante] imponer sanciones a Irán bajo ningún pretexto, sin correr el riesgo de que Irán anunciará que renuncia a sus compromisos bajo este acuerdo. Segundo, el acuerdo da a Irán un mayor margen para la acción a nivel regional y la equipa con capacidades [adicionales] que recibirá como resultado del levantamiento de las sanciones…
«Con respecto al tema del [levantamiento] de las sanciones, no estamos tratando con un detalle menor pertinente a dinero… Esto traerá efectivamente $120 billones a la República Islámica [de Irán]. Y cuando sucederá esto? [Está sucediendo] en el pico de la crisis financiera que golpea al mundo. Además, esta medida hará que Irán volverá a trabajar con [la cámara de compensación financiera internacional] SWIFT y eliminará la prohibición de comerciar con este [Irán], con todas sus implicaciones para miles de empresas occidentales que se mueren de hambre y [que buscan] [solamente] tales oportunidades de inversión. Esto por sí mismo bloqueará de que con [el tiempo] Occidente pueda escalar contra Irán». [3]
Esta es la era de Irán; los árabes debe coexistir con Irán – de lo contrario será un suicidio para ellos
Otros artículos en Al-Akhbar abordaron las implicaciones regionales del acuerdo, ante la actual lucha sunita-chiita en varios escenarios de la región y las luchas entre el eje de la resistencia encabezadas por Irán y el bloque opositor liderado por Arabia Saudita. De acuerdo a los artículos, este acuerdo mejora la posición y el poderío de Irán en la región y reconoce su estatus.
El columnista de Al-Akhbar Nahed Hatter, de nacionalidad jordana, escribió que la región estaba al borde de una «era de Irán» reemplazando la «era negra saudita» y que los árabes no tienen más remedio que aceptar esta realidad. El no trabajar en conjunto con Irán dijo, sería un suicidio para ellos: «Irán se ha ganado su estatus como una potencia regional que controla los furiosos conflictos geopolíticos en nuestra zona… Los iraníes han recibido el reconocimiento de su estatus central sobre los temas de Siria, Líbano, Irak y Yemen, respecto a los diversos conflictos geopolíticos sobre fronteras, la seguridad, el sectarismo etc. Lo más importante es el claro reconocimiento del papel de Irán en la lucha contra el terrorismo…
«Así comienza un complejo – y posiblemente largo, pero eficaz – proceso político entre los estadounidenses y los iraníes, por un entendimiento mutuo sobre temas que son todos asuntos árabes y en el que el elemento árabe está ausente…
«Esta es la era de Irán, que deja atrás la era negra saudita que ha prevalecido desde mediados de la década de 1970, que destruyó Egipto y más tarde Irak y Siria y para cuyos planes destructivos los palestinos y libaneses han pagado un alto precio… Los árabes, con sus diversas tendencias políticas, no tienen más remedio que poner en marcha una iniciativa dirigida a la búsqueda de una nueva fórmula para coexistir con esta era [iraní] y beneficiarse de esta:
«a. En el campo de la lucha contra el terrorismo;
«b. Para restaurar la importancia del problema palestino;
«c. Para volver a la rehabilitación y los desarrollos; y
«d. Para establecer un orden regional más racional y dinámico.
«Sin embargo, a fin de maximizar los aspectos positivos de esta era iraní y minimizar sus aspectos negativos para el mundo árabe, existen condiciones básicas [que los árabes deben cumplir], las cuales son:
«a. Un cese inmediato de las diversas formas de agresión contra Siria y llegar a entendimientos con su legítimo gobierno [Assad] a fin de apoyar sus esfuerzos para combatir el terrorismo y restaurar el país; y
«b. Finalizar el así llamado programa sunita basado en incitación sectaria y el ir creciendo cerca de Israel a expensas de Irán.
«[Esto es] con el fin de reconstruir el orden árabe sobre la base de una comprensión mutua entre sus bases tradicionales, que son Siria, Egipto y Arabia Saudita. Esto creará [un marco] para las relaciones positivas y de cooperación con la creciente fuerza de Irán, mientras se benefician en redefinir a Israel como un enemigo común; también traerá consigo soluciones políticas y nacionales en Irak, Yemen, Líbano, Libia y Bahréin.
«Esta es la única opción racional para preservar los intereses generales de las fuerzas árabes que luchan entre sí. Entenderá Arabia Saudita – y especialmente Arabia Saudita – este cuadro, o va a insistir en suicidarse?» [4]
Régimen sirio: Un punto de inflexión histórico; Una victoria para todo el eje de la resistencia
Tal como se ha señalado, el régimen sirio del Presidente Bashar Al-Assad también le dio la bienvenida al anuncio del acuerdo nuclear Irán-P5+1 y lo llamó «un punto de inflexión histórico» y una «victoria» para todo el eje de la resistencia. Esto fue transmitido en cartas de Assad al Líder Supremo iraní Ali Jamenei y al presidente iraní Hassan Rohani, así como también en los anuncios del Ministerio de Relaciones Exteriores de Siria y en artículos en la prensa oficial y en el diario Al-Watan, cercano al régimen.
Assad en carta a Jamenei: Estoy feliz por la enorme victoria histórica de Irán
El presidente sirio Bashar Al-Assad, escribió en una carta de felicitaciones al Líder Supremo de Irán Ali Jamenei: «Estoy contento por la gran victoria que Irán logró en llegar a un acuerdo final con el [P]5 + 1 sobre el expediente nuclear iraní. En nombre del pueblo sirio y en nombre propio, lo felicito a usted y al fraternal pueblo iraní de todo corazón en esta victoria histórica.
«Este acuerdo fue logrado gracias a la firmeza del pueblo iraní, en todos sus elementos, ante las sanciones opresivas… que el noble pueblo iraní transformó en una oportunidad para reforzar sus capacidades independientes y progresar en sus estudios de investigación, en sus universidades y logros hasta llegar a la etapa en la que todo el mundo reconoce estos logros.
«La firma de este acuerdo es un importante punto de inflexión en la historia de Irán, de la región y del mundo y el reconocimiento inequívoco de los países del mundo de que el programa nuclear iraní es de carácter civil, que garantiza los derechos nacionales de su pueblo y hace hincapié en la soberanía de Irán e independencia política. Estamos más seguros de que Irán continuará con mayor ímpetu para apoyar las causas justas de los pueblos y trabajará para establecer la paz y la estabilidad en la región y en el mundo…»
En su carta al Presidente Rohani, Assad escribió, entre otras cosas: «No tenemos ninguna duda de que en los próximos días, el papel constructivo que Irán jugó en el apoyo a los derechos de los pueblos y la consolidación de los principios de la paz y las relaciones amistosas entre los estados ganará impulso… Cálidas felicitaciones a usted y al fraterno pueblo iraní en este logro histórico, que constituye una victoria para todos los amantes de la paz y la justicia en todo el mundo…» [5]
Victoria para Irán, Siria y Hezbolá; derrota para Arabia Saudita y el Gran Satán
Waddah ‘Abd Rabbo, editor del diario sirio Al-Watan, escribió el 16 de julio, 2015 que el acuerdo fue una gran victoria para el eje de resistencia de Irán, Siria y Hezbolá y una derrota amarga para Arabia Saudita. ‘Abd Rabbo exigió que Arabia Saudita pida disculpas a todo el mundo por el terrorismo que durante muchos años ha ayudado a difundir:
«… Hoy no es como antes. Arabia Saudita ha sido derrotada. Su plan para evitar cualquier acercamiento entre Irán y Occidente ha fracasado por completo, al igual que sus intentos por desestabilizar Siria, el Líbano e Irak… Durante el año pasado, Arabia Saudita ha tratado de llevar a cabo una conflagración en Irak y el Líbano y ha gastado decenas de billones de dólares para hacer encender el fitna sectario… a fin de evitar la propagación de la influencia iraní que apoya la resistencia en el Líbano, Irak y Palestina… Esta ha fracasado gracias a la postura valiente de Siria, Hezbolá y los iraquíes.
«Irán nunca ha amenazado a Arabia Saudita ni a ningún otro país árabe… La guerra entre Irán-Irak, la guerra del Golfo [y las guerras en] el Líbano, Irak y luego Siria se llevaron a cabo bajo el liderazgo y la gestión de los Estados Unidos, que controla las mentes, las políticas y los líderes de Arabia Saudita, que son meros títeres en sus manos… El juego ha terminado y Arabia Saudita y sus medios de comunicación deben admitir la derrota y empezar a tratar de arreglar la irreparable…
«El acuerdo de Irán es una victoria para la diplomacia iraní durante más de tres décadas, pero es también un éxito para todos los sirios, sin cuya constancia y vigilancia este acuerdo no se hubiera alcanzado en su forma actual.
«El acuerdo de Viena es un momento cumbre para la firmeza de Siria y Hezbolá y es una marca de honor clavada en el pecho de las familias de los mártires en Siria y el Líbano… La victoria de Irán es la victoria de Siria y de todo el eje de la resistencia… A partir de hoy, Arabia Saudita no tendrán más remedio que reconocer su derrota y pedir disculpas a los pueblos de la región y del mundo por el terrorismo, los asesinatos y la destrucción sin sentido que les ha causado.
«Muchos creen que la principal víctima del acuerdo de Viena es Israel, pero Arabia Saudita es el verdadero Gran Satán en la región. Esa es la verdad». [6]
El acuerdo es una victoria para el punto de vista sirio-iraní
El Dr. ‘Amran ‘Abd Al-Latif, editor del diario oficial sirio Al-Ba’th, escribió que el acuerdo nuclear demuestra que la estrategia de Siria es correcta y que sus oponentes – Arabia Saudita, Qatar y Turquía – están equivocados. También pidió a los árabes beneficiarse del acuerdo: «La postura siria era expresar rápidamente la fe y optimismo respecto a este acuerdo… Las cartas [enviadas] por el Presidente Assad a Jamenei y a Rohani encarnar la visión estratégica positiva y práctica de Siria respecto a este nuevo giro que ha de adoptar las relaciones internacionales como resultado del acuerdo – que se deriva del discurso político y diplomático para la resolución de los conflictos, en lugar de apoyar el terrorismo, el extremismo y acusar a otros de apostasía. Esta visión probará, en el tiempo, que los gobiernos que apoyaron el complot contra Siria, uno por uno, entraran en un camino de aislamiento y fracaso, conduciéndolos a la impotencia y la desesperación…
«Es nuestro deber como árabes apresuran en aprovecharnos de los beneficios de este acuerdo y no desviar las preocupaciones árabes del sionismo y hacia nuestros amigos iraníes y hermanos. Sí, es nuestro deber mirar positivamente la acometida occidental hacia Irán, que la realidad ha demostrado es un actor bueno y exitoso que ha tenido éxito por sí solo, en diálogo con las superpotencias. No hay que temer que aquellos que tuvieron éxito en ese diálogo venderán [su] soberanía, recursos, justicia y deberes.
«Por lo tanto, somos optimistas: Primero, ante la preocupación de aquellos [es decir, los israelíes] y segundo, porque se ha demostrado que nuestra estrategia es fuerte y práctica». [7]
Obama se dio cuenta de que Irán no renunciará a su orgullo nacional; este pronto aprenderá lo mismo sobre Siria
Bassam Abu ‘Abdallah, profesor de relaciones internacionales en la Universidad de Damasco y columnista del diario sirio Al-Watan, afirmó que las fuerzas de la resistencia, encabezadas por Siria y Hezbolá, habían jugado un papel importante en el logro de Irán. Al igual que Obama se dio cuenta de que no tenía sentido luchar contra el programa nuclear iraní, ya que es un tema de orgullo nacional al que los iraníes nunca renunciaran, este también se daría cuenta de que no tenía sentido luchar contra Siria y su régimen, porque también es una cuestión de orgullo nacional.
Este escribió: «Aquellos que observan y siguen las negociaciones en materia nuclear iraníes no pueden dejar de sentir un gran respeto y estima por la firmeza de Irán y por la resistencia y fuerza de voluntad del pueblo iraní y su liderazgo, lo que llevó al anuncio del acuerdo histórico [Este acuerdo] también se logró gracias a las fuerzas del eje de la resistencia encabezados por Siria, con su heroico pueblo, orgulloso ejército y gran sacrificio y gracias a la resistencia honorable y heroica del Hezbolá.
«Obama ha reconocido que los logros nucleares del pueblo iraní se han convertido en tema de orgullo nacional del cual no hay vuelta atrás y que son logros por el cual todos los iraníes pagaron un precio y por los que nadie tiene derecho a negociar con ellos. Basados en la nueva visión estadounidense de Obama respecto a Irán, que llevó a este acuerdo histórico, puede decirse que aplicará a otras cuestiones en la región, principalmente Siria? La respuesta es sí… [porque] el destacado principal de la amarga batalla [en Siria] es ‘orgullo nacional’…» [8]
El éxito de Irán inspira a otros países que tratan de liberarse de la subordinación de Occidente
Fares Riyadh Al-Jiroudi, columnista del diario sirio Al-Watan, escribió: «… La importancia estratégica de la convocatoria [a un acuerdo en materia nuclear] no brota de los datos [técnicos] nucleares o por la entrada de Irán al club nuclear… sino más bien al hecho que después de 35 años de tratar de imponer el aislamiento, un estado de sitio y guerras indirectas sobre este… Irán ha obligado a Occidente a reconocerlo como una fuerza mayor gran y un factor importante en la comunidad internacional… mientras que Irán no ha abandonado las consignas políticas que promocionó durante su revolución [islámica], que llevó a la dura confrontación histórica con Occidente…
«Esto tiene implicaciones masivas y abre los horizontes para los aspirantes países del tercer mundo que tratan de liberarse de la carga de subordinación económica y política de los países occidentales…» [9]
[1] Elnashra.com 16 de julio, 2015.
[2] Al-Akhbar (Líbano) 15 de julio, 2015.
[3] Al-Akhbar (Líbano) 15 de julio, 2015.
[4] Al-Akhbar (Líbano) 15 de julio, 2015.
[5] Al-B’ath (Siria) 15 de julio, 2015.
[6] Al-Watan (Siria) 16 de julio, 2015.
[7] Al-Baaz (Siria) 15 de julio, 2015.
[8] Al-Watan (Siria) 16 de julio, 2015.
[9] Al-Watan (Siria) 16 de julio, 2015.
