En un artículo titulado «Cómplices de asesinato» del diario islámico turco Yeni Safak, 1 conocido por sus conexiones extraoficiales con el gobierno turco, el columnista Dr. Husnu Mahali, de origen sirio, describe con detalles las presuntas actividades criminales de América, que se derivarían de una inclinación congénita al asesinato. Lo siguiente es el artículo (elipsis del original): 2
«Asesinar está genéticamente impreso en la cultura americana»
«Durante la invasión [americana de Irak], cuando dije que el pueblo iraquí resistiría, algunos dijeron, ‘estás equivocado – ves, nadie resistió…’ Cuando la resistencia sí que comenzó dijeron, ‘sólo son un puñado aislado de asesinos’…
«Es obvio que en ambos casos, algunos quieren echar la culpa a los iraquíes, no a América…
«Me pregunto: ¿Si América hubiera invadido Turquía… qué harían los turcos?. ¿Preferirían someterse a Bush y a su panda y rendirse?. ¿Podrían aceptar eso los patriotas orgullosos?.
«Si hay alguien que responde ‘sí’ a todo esto, no tengo nada que decirle a ‘ellos’… Y si aún queda alguien que vea los sucesos de Irak a través del prisma americano, no tengo nada que objetar tampoco…
«Desde el 11 de Septiembre llevo diciendo…: «América invadió Irak con ‘puñados aislados de asesinos’… América llegó a Irak con el único [propósito] de satisfacer sus instintos asesinos.
«Asesinar está genéticamente impreso en la cultura americana.
«El segundo mandato de la administración Bush demostrará esto más clara y concretamente. Basta con mirar a Faluya: El ejército americano está asesinando a miles destruyendo la ciudad, con el pretexto de eliminar la resistencia de Faluya.
«Los americanos afirman que mataron a 1200 insurgentes… ¡20 de ellos extranjeros!. Asumamos que esto es verdad…
«Si esto fuera verdad, deberíamos alegrarnos… Significaría que la gente de otros países cree en la justa lucha del pueblo iraquí y van allí a luchar junto a ellos… Significaría que no son turistas, ni están interesados en hacer ‘dinero con sangre’…
No olvidemos que unos 40 países han enviado tropas a Irak en apoyo de la ocupación americana… ¿Por qué convertirse en cómplice de los crímenes de América es ‘bueno’, pero apoyar y participar en la resistencia del pueblo iraquí es ‘malo?’. ¿O algunos ven aún a los luchadores de la resistencia como ‘puñados aislados de asesinos’ o [como] fundamentalistas islamistas radicales…?»
‘Los americanos mienten, como siempre’
«Los americanos mienten, como siempre… Los [canales] de televisión de todo el mundo mostraron ayer cómo los soldados americanos entraban en las mezquitas y ejecutaban a civiles heridos desarmados. Dicen que el ejército americano investigará… como investigaron las torturas en la prisión de Abú Ghraib… Sin embargo, el mundo ya se ha olvidado de esas repugnantes imágenes [de Abú Ghraib]…
«Pronto también se olvidarán de la destrucción de las mezquitas y del asesinato de civiles heridos desarmados, que buscaron refugio en esas mezquitas…
«Por el amor de Dios, ¿qué es lo que nos está pasando?…
«Vemos imágenes de Faluya como si viéramos películas americanas – sin reacción ni emoción, con rabia indefinida…
«Por el amor de Dios, ¿cuándo veremos la realidad?… ¿Cuándo entenderemos que esto es una nueva Cruzada?… ¿Cuándo comprenderemos que la agresión americana apunta – y continuará apuntando – a todos los países y pueblos musulmanes?… ¿Cuándo detendremos esta admiración a América?… ¿Cuándo dejaremos [es decir, los camiones turcos] de transportar combustible a los aviones americanos que matan al pueblo iraquí?… ¿Cuándo nos avergonzaremos de ‘dar la bienvenida’ a los soldados asesinos de América cuando llegan a las costas de Adana [ciudad al sur de Turquía cercana a las bases del ejército americano]?…
«Si nuestra humanidad no nos hace responsables de todo esto, con seguridad lo hará la historia algún día…»
«Estados Unidos – el país maldito por dios»
«Volvamos a Faluya… Pocas palabras aciertan a describir los crímenes que se cometen ahí… Un amigo con el que hablé ayer me dijo que los americanos utilizan a los civiles iraquíes como escudos humanos para protegerse de los insurgentes. No se puede esperar menos de los infieles, traidores y asesinos americanos… A pesar de su superioridad armamentística, tanto en el aire como en tierra, los soldados americanos están asustados por los combatientes de la resistencia.
«Tras bombardear las mezquitas de Faluya, los soldados americanos las profanan orinando y ensuciando sus paredes.
«Tras llevar a cabo redadas en casas, los soldados americanos desnudan a las mujeres y niñas y las deshonran.
«No temáis… pronto estas imágenes también aparecerán en páginas web americanas… como las imágenes de torturas en la prisión de Abú Ghraib…
«Los soldados americanos son ayudados también por algunos kurdos y algunos militantes iraníes… Pronto esto también será revelado… los americanos impiden que los convoyes de urgencias del Creciente Rojo iraquí accedan a la ciudad [de Faluya]…
«Por el amor del Cielo, ¡ya basta!… [Debemos] ver la realidad…
«Los americanos no tienen intención [alguna] de traer la libertad, la democracia o los derechos humanos a Irak o a cualquier otro lugar…
«Los americanos machacan los valores humanos de todos los pueblos de la región. Como Sharon, los americanos quieren denigrarnos y humillarnos, y manchar nuestro honor. Los americanos, junto con Sharon, quieren arrastrarnos al desaliento y a la desesperación para esclavizarnos.
«Los americanos le dieron un nombre tras el 11 de Septiembre…
«La Nueva Cruzada… y es por eso por lo que 59 millones de americanos votaron a Bush…
«En palabras de nuestro noveno presidente, [Suleyman] Demirel: ‘Los americanos actúan en Irak por el principio de ‘mejor que mueras tú que yo’… Estos son los Estados Unidos que algunos de entre nosotros aún aman y admiran…
«En palabras del [actor y figura televisiva kurda] Levent Kirca: ‘Estados Unidos – el país maldito por dios’…» 3
1 El dueño del rotativo y el primer ministro de Turquía se han convertido recientemente en parientes a través del matrimonio de sus hijos.
2 Yení Safak (Turquía), 17 de noviembre del 2004.
3 Un juego de palabras. El escritor da el acrónimo «U.S.A» en turco, «A.B.D» – qué también es el acrónimo de la frase turca que significa «país maldito por dios».
