En un artículo en el diario saudita Al-Sharq Al-Awsat en Londres el 14 de mayo del 2014, el director de Al-Arabiya y ex editor del diario ‘Abd Al-Rahman Al-Rashed respondió a reportes de que el canciller saudita ha invitado a su contraparte iraní a negociar en Arabia Saudita. Al-Rashed argumentó que la idea es mala, sobre todo en este momento, ya que los dos países están en diferentes bandos de varias luchas regionales importantes, y ya que Irán no está listo para una reconciliación y no se le puede confiar. Este agregó que las negociaciones con Irán no harán sino reforzar a los halcones en este país – que ya sienten que Irán está cada vez más fuerte en medio de la debilidad de Estados Unidos y su suspensión a las sanciones – y enviará un mensaje equivocado a los países árabes que luchan contra los proxies iraníes. Además, reforzará la percepción entre algunos funcionarios estadounidenses sobre la importancia de la cooperación con Irán.
Lo siguiente son extractos de una traducción al inglés y luego al español de este artículo publicado en el portal Al-Arabiya.[1]
Al-Rashed (imagen: Al-Arabiya)
«El ministro de Relaciones Exteriores saudita, Príncipe Saud Al-Faisal hizo un importante anuncio ayer cuando dijo que invitó a su homólogo iraní, y que está dispuesto a negociar con él.[2] El anuncio marcó un cambio en la política de Arabia Saudita contra Irán y llego durante una visita a Riad del Secretario de Defensa estadounidense Chuck Hagel, quien se reunirá con seis ministros del Golfo en la capital saudita.
«El Ministerio de Relaciones Exteriores insiste en que el anuncio de Al-Faisal fue ‘simplemente’ una respuesta a una pregunta y que la invitación a su homólogo iraní Mohammad Javad Zarif no es algo nuevo.
«Reuters le preguntó al príncipe si planea invitar al ministro de asuntos exteriores de Irán o a cualquier otro funcionario iraní a que visite el reino a fin de discutir la situación regional.
«Faisal dijo: «Han habido conversaciones sobre el deseo de revivir la comunicación entre los dos países, expresada por los funcionarios iraníes – El presidente iraní y su canciller. Le enviamos una invitación al ministro de relaciones exteriores para que visite el reino, pero la intención de visita no se ha hecho realidad todavía, ya que no ha visitado el reino hasta el momento. Cada vez que (Zarif) considere oportuno venir, estamos dispuestos a recibirlo. Irán es un vecino, tenemos relaciones con ellos y negociaremos con ellos, hablaremos con ellos’. El texto es claro. Es un lenguaje amigable y una invitación abierta… No sabemos si la declaración es verdaderamente una mera respuesta a una pregunta o una nueva política de Arabia Saudita…
«Así que, ¿realmente necesitamos este entendimiento con Irán ahora? No es fácil juzgar las relaciones internacionales basadas únicamente en las declaraciones publicadas. Sin embargo, no es necesario demostrar que las relaciones iraníes-sauditas son malas, ya que están ahora peor de lo que han sido en 30 años con ambos países combatiendo indirectamente en Siria, Irak, Yemen, Sudán, Bahréin y el Líbano. Creo que Irán todavía no está listo para ninguna reconciliación. También es cierto que todas las promesas que este hace no pueden ser confiables. Parte de los problemas yace en no establecer la lucha interna en el propio Irán. Esto se refleja en las declaraciones contradictorias hechas por los líderes de Irán. Otra parte del problema, y una que es más peligrosa, es la creencia del mando militar iraní de que están ganando en el terreno en medio de la ausencia de los Estados Unidos, su regresión a las sanciones económicas y su dependencia en la negociación sobre el programa nuclear iraní.
«Arabia Saudita será la parte más débil en cualquier potencial mesa de negociaciones. La auto-negociación sí reforzará el estatus de los halcones dentro de Irán y enviará un mensaje equivocado a una serie de países árabes que luchan contra los proxies iraníes. Lo peor es que cualquier relación con los halcones iraníes reforzará la convicción de algunos funcionarios estadounidenses en cuanto a la importancia de cooperar con Irán!
«Creo que es poco probable que Riad altere su política sólo porque el prominente político iraní Hashemi Rafsanjani pidió que se realizara – a pesar de que es respetado por los sauditas – o porque el comando iraní dio señales positivas de que está dispuesto a cumplir con Arabia Saudita a medias. A menos que la conducta de Irán o el equilibrio de poder en el terreno cambie, las negociaciones con Irán podría empeorar las cosas».
[1] English.alarabiya.net, 14 de mayo, 2014.
[2] El vicecanciller iraní Hossein Amir Abdollahian dijo que su país no ha recibido una invitación por escrito, pero que una reunión de los dos cancilleres está en su agenda. IRNA (Irán), 14 de mayo, 2014.
