Lo siguiente son extractos de una entrevista con el canciller iraní Mohammad Javad Zarif, transmitida por el canal de televisión Press TV el 11 de septiembre, 2013.
Haga clic aquí para ver el video en MEMRI TV
Mohammad Javad Zarif: «Pienso que varios grupos y personas dentro de los Estados Unidos, y algunos intereses fuera de los Estados Unidos, quiere hacer caer al presidente de los Estados Unidos – que creo no quiso iniciar una guerra – en una trampa, una trampa de la que, por desgracia, cavó para sí mismo.
«Eso fue para involucrarlo en una guerra a fin de abordar una cuestión hipotética sobre el uso de armas químicas por parte del gobierno de Siria. Digo una ‘cuestión hipotética’ porque no hubo, ni sigue habiendo, pruebas de que el uso de armas químicas fue perpetrado por el gobierno». […]
«El uso de armas químicas es un crimen. Creemos que es un crimen contra la humanidad. Pero también creemos que el uso de la fuerza, la amenaza en el uso de la fuerza, es también un delito en el derecho internacional.
«Por desgracia, me parece que los Estados Unidos parecen estar viviendo en el siglo 19, cuando el uso de la fuerza era una prerrogativa de los estados. No lo es.
«Creo que el presidente de los Estados Unidos, que parece ser un muy buen abogado constitucionalista, tiene que buscar en sus libros de derecho internacional, que no ha revisado recientemente, y considerar el hecho de que cuando este concede – tal como lo hizo ayer por la noche antes de los estadounidenses – de que no existe una amenaza inminente o directa contra los Estados Unidos, entonces los Estados Unidos no tiene ninguna postura, bajo ninguna disposición del derecho internacional, de tomar la ley en sus propias manos». […]
«Existe una necesidad para que los Estados Unidos llegue a una conclusión – y pienso es una realización importante para estos – de que no sólo el uso de la fuerza es ilegal, que no sólo la amenaza del uso de la fuerza en contra de alguien es una norma de derecho internacional perentoria, sino que también, y más importante, el uso de la fuerza es ineficaz. La fuerza ha perdido su utilidad en las relaciones internacionales». […]
«Creo que la declaración ‘todas las opciones están sobre la mesa’ es obsoleta, porque no todas las opciones están sobre la mesa, al menos para los países que dicen ser respetuosos de las leyes, para los países que dicen estar siguiendo la Carta de las Naciones Unidas, para los países que empujan a otros a que estén a la altura de sus obligaciones internacionales en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, que quieren castigar a otros por violar la ley internacional.
«Ellos tienen que saber que no todas las opciones están sobre la mesa. Las amenazas y el uso de la fuerza han sido retiradas de la mesa desde hace mucho tiempo por países, incluyendo a los Estados Unidos, cuando se reunieron en San Francisco, y decidieron salvar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, en que dos veces en su generación, han causado sufrimientos indecibles. Así que esto proviene de la Carta de las Naciones Unidas, aprobada, bajo la hospitalidad de Estados Unidos en San Francisco, en 1945. Así que tienen que entender que todas las opciones no están sobre la mesa.
«Espero que la razón prevalezca. Espero que con la propuesta de Rusia, y la oportunidad que ha sido creada a la aceptación por parte de Siria de la propuesta rusa, otros dejaran de crear excusas para presionar por una guerra, sonar los tambores de guerra.
«Ellos deben entender que esto es peligroso para ellos y para la región». […]
«Todos tenemos que sentarnos y hacer el esfuerzo de hacer que todos los factores en Siria, alentar todos los factores sirios, incluyendo al gobierno de Siria, y todos los que están realmente interesados en el futuro de Siria, a que se sienten en la mesa de negociaciones a fin de encontrar una solución pacífica.
«La crisis de Siria no tiene una solución militar. Esto tiene que ser entendido por todos». […]
Entrevistador: «¿Sabe Irán quien utilizó armas químicas el 21 de agosto en Siria?»
Mohammad Javad Zarif: «Tenemos indicios – y lo hemos compartido en el pasado, con los Estados Unidos y demás – de que, por desgracia, y esto es muy peligroso, las armas químicas fueron llevadas de contrabando a Siria para dárselas a los grupos armados que combaten al pueblo sirio y al gobierno sirio. Esta fue la información que teníamos desde hace ya un tiempo.
«Un número de detenciones se realizaron a principios de este año, en los países vecinos, indicando que esto realmente estaba ocurriendo».
Entrevistador: «¿Obtuvimos alguna respuesta de los norteamericanos?”
Mohammad Javad Zarif: » Desafortunadamente, no». […]
