El 12 de noviembre del 2003, antes del voto de confianza sobre el nuevo gobierno palestino, el Presidente Yasser Arafat y su designado a Primer Ministro, Ahmad Qurei (Abu ‘Alaa), hablaron al Concejo Legislativo Palestino. Sus mensajes llevaron peso especial dado su momento – antes al endoso del concejo del nuevo gobierno de la Autoridad Palestina, y siguiendo a la crisis encendida por la renuncia de Abu Mazen y el continuo aislamiento de Yasser Arafat de la arena política internacional. Lo siguiente son citas de los dos discursos: [1]
Reconocimiento de Israel y una Llamada para la Paz
Arafat : «El gobierno israeli ha estado esparciendo falsos rumores de que nosotros no queremos paz con el Estado de Israel. Me gustaría dirigirse al pueblo israeli y decir públicamente de que esto no es verdad. Las fuerzas de paz en Israel saben esto. Nosotros hemos reconocido al Estado de Israel, y no revertiremos esta posición. Nosotros lo reconocemos en nuestro Concejo Nacional y cuando firmamos los acuerdos de Oslo en la Casa Blanca. Nunca revertiremos nuestra posición sobre el derecho del pueblo israeli de vivir en seguridad, paz, y estabilidad lado a lado con el independiente pueblo palestino en el estado independiente de Palestina, [con el establecimiento de] una paz viable, comprensiva, y justa en nuestra región. La conferencia de la cúmbre árabe también ha aprobado esto en la iniciativa de paz delineada por el Príncipe a la Corona Saudita… Oíganme, israelies! El momento ha llegado para nosotros a terminar con esta continua guerra de destrucción, el cual no nos proveé ni a ustedes ni a nosotros con la seguridad y no conduce ni a ustedes ni a nosotros a una paz segura y justa. Hay algo en éstos últimos tres o más años malos para persuadir al gobierno israeli de que la ocupación, los asentamientos, el cerco de separación racista – el nuevo Muro de Berlín – y el daño a nuestros lugares santos son incapaces de proveér seguridad… yo alabo especialmente a las fuerzas de paz en Israel, la cual luchan por la paz entre las dos pueblos… yo doy la bienvenida a las reuniones que serán celebradas por ellos para empujar el proceso de paz hacia adelante…
«El plan del nuevo gobierno de la [Autoridad Palestina] enfatiza, en nombre del pueblo palestino, plena adhesión a la opción de paz y la hoja de ruta.»
Abu ‘Alaa : «Ustedes están totalmente conscientes, hermanas y hermanos, de la situación internacional en que estamos viviendo siguiendo a los eventos del 11 de septiembre… Ustedes están conscientes de los esfuerzos infames de [llamar] a nuestra lucha nacional terrorismo y acusarnos de ser terroristas. Ustedes sabe cómo se han invertido las xxnociones y se han cambiado las normas, dónde [nuestra] gloriosa lucha se confunde con terrorismo malicioso… es una situación que ciertamente no aceptamos, pero tampoco podemos ignorar… Nosotros siempre podremos dirigirnos a esta situación sin aceptarla o sucumbir a sus condiciones. Debemos detener la práctica de la [auto-] justificación y la culpa en otros… Necesitamos recolectar las fuerzas de paz y justicia de nuestro lado…
«Perseguimos la paz y coexistencia; perseguimos la libertad, independencia y dignidad nacional. No somos terroristas y nunca lo seremos. Nuestra lucha nunca ha sido dirigida en contra de niños, mujeres y civiles. Es en contra de la demolición de casas, desarraigar árboles, muerte y asesinato. No queremos que nuestras mujeres den a luz en los puntos de controles militares; no queremos que se nos prohiba de orar en la Mezquita Al Aqsa y en la Iglesia de la Resurrección. Estamos en contra de la confiscación de nuestra tierra y estamos de pie por nuestros derechos básicos a movimiento, trabajo, educación, y salud. Nunca hemos rechazado la opción de paz; al contrario, hemos tomado riesgos para lograr este sueño, el cual es compartido por toda la humanidad…
«El [nuevo gobierno de la Autoridad Palestina] confirma que las soluciones parciales y de transición nunca han sido y nunca serán suficientes para poner fin al conflicto; al contrario, ellos prolongarán y realizarán una escalada el tal conflicto. Por consiguiente, llamamos a las partes del conflicto, principalmente el Cuarteto, de sostener una conferencia internacional bajo su supervisión para lograr una solución final al conflicto, a ser basada en la visión del Presidente Bush de dos estados y en la aplicación de las pertinentes resoluciones de las Naciones Unidas – 242, 338, 425, 1397, y 194 – las cuales estipulan la terminación de la ocupación israeli y la expansión de los asentamientos en todos los territorios palestinos y árabes ocupados por Israel el 5 de junio de 1967, incluyendo a Jerusalén Oriental, así como también el establecimiento de un estado palestino independiente con plena soberanía y Jerusalén como su capital, existiendo lado a lado con Israel a lo largo de las líneas del 4 de junio, 1967 y resolviéndo la cuestion de los refugiados palestinos de acuerdo con la resolución 194 de las Naciones Unidas…
«Ustedes, los israelies, yo llamo en ustedes – gobierno y pueblo – a abrir una nueva página en nuestras relaciones y trabajo conjunto para lograr una paz justa… Estén confiados de que les aceptamos y les queremos como vecinos que respetaremos. Queremos para ustedes y para nosotros una paz genuinas y verdadera; queremos paz que preserve nuestros derechos y proteja su seguridad y la nuestra; queremos paz basada en una cooperación más amplia que pone el terreno para la convivencia y crea oportunidades para la coordinación en todos los campos que beneficiarían a ambas partes…
«Crean, israelies que aspiramos por la paz, seguridad, y estabilidad y que no podemos lograr esto sin ventajas mutuas. La seguridad de un lado no puede ser realizada a expensas del otro lado. Permítan ayudarnos a cada uno en acabar este circulo vicioso de guerra para quitar la frustración y desesperación de los corazones de sus hijos y de los nuestros… llamo en ustedes a respetar nuestra voluntad, opciones, liderazgo y líder – Yasser Arafat – y de levantar el cerco impuesto sobre él y detener sus amenazas en contra de él. Llamo en ustedes a curar las heridas del proceso de paz, las cuales son la expansión de los asentamientos, el muro de separación, y lo qué ustedes están haciendo alrededor de Jerusalén para aislarla… Vamos a trabajar seriamente para realizar esta importante misión, una misión de asentamiento permanente y el establecimiento del independiente estado palestino lado a lado con Israel.(1)
Condenando y Poniendo Fin a la Violencia
Arafat : «Todas las operaciones y violencia contra civiles israelies ocurridas después de que Israel dañó nuestros aparatos de seguridad, reocupando las ciudades y territorios palestinos, e imponiendo un toque de queda y un cerco económico y milítar en nuestro pueblo y en su liderazgo y a la autoridad nacional.
«Nuestro pueblo, nuestra autoridad, y la O.L.P, no dudan por un momento en condenar estos ataques y la continua guerra contra nuestro pueblo, nuestra tierra, y nuestros lugares santos. El liderazgo expresó su constante buena voluntad de aceptar la responsabilidad de seguridad después de que las fuerzas israelies empezaron a retirarse a las líneas del 28 de septiembre, 2000, y después de que [Israel] anunciara de que está seriamente dispuesta a conducir negociaciones y no escapar de las negociaciones. [Estas negociaciones son] apuntadas a resolver todos los problemas por medios pacíficos a través del diálogo, en lugar de resolverlos por medios militares, violencia, asesinatos, daño a nuestra infraestructura entera – agrícola y económica – y [sembrando] la destrucción en nuestra patria y en nuestro pueblo.»
Abu ‘Alaa : «Nuestro gobierno… ha puesto varios principios y tareas basicas para dirigir su misión [al tope] de la agenda nacional. Debe esforzarse en lograrlos con persistencia, paciencia, y cooperación deliberada con ustedes y con nuestro pueblo… [Entre estos principios hay una llamada para] el pueblo palestino y todas las fuerzas y facciones palestinas para poner fin a toda la violencia y contra-violencia, asi como está estipulado en la hoja de ruta… un acto apuntado a lograr un mutuo y comprensivo cese de hostilidades…
«Es inaceptable para cualquiera de nosotros que la anarquía de usar armas continue, y por [estas perturbaciones de continuar]: disparando de entre la gente, protestas armadas y [protestas] por hombres enmascarados apuntados a mostrar su fuerza contra algunos de nosotros; intimidar residentes, hasta el punto de matar y secuestrar; contrabando de bienes, armas, y drogas; y empujando de lado a la autoridad central y la proliferación de centros de decisión… es inaceptable para nosotros que la interpretación de un hombre o un grupo nos llevará a donde ellos quieren y decidir en nombre de la gente, sobre el pretexto de que su posición es la mejor y su programa es el programa nacional general…
«Nosotros apoyamos el pluralismo de opiniones, ideas, e interpretaciónes, pero también apoyamos la exclusividad de gobierno y del cuerpo de toma de decisiónes. Apoyamos la libertad de opinión y expresión, pero nos oponemos a la difamación y la degradación. Apoyamos el fortaleciendo de la infraestructura de las organizaciones civiles, pero nos oponemos el fanatismo tribal y a la mentalidad primitiva de venganza. Sobre todo, apoyamos el obedeciendo de la ley y el régimen…
«[Una de las tareas del gobierno es de] poner fin el estado de caos, como parte íntegral de reenforzar el gobierno de la ley y el de hacer cumplir el orden público. [Yo me refiero al] caos de llevar y transferir armas, guardar armas entre los civiles, protestas armadas con disparos, etc:
Una Llamada para la Reforma
Arafat : «La exigencia para las elecciones municipales es justa y legítima. El nuevo gobierno debe actuar para proveer las condiciones necesarias y la atmósfera por sostener estas elecciones lo más pronto posible.»
Abu ‘Alaa : «[Parte de la agenda del nuevo gobierno es de] persistir y completar el proceso de reforma aprobado por el PLC y comenzado por los anteriores gobiernos palestinos… [y de] apoyar la actividad de la Comisión Central de las Elecciones y cooperar plenamente con esta para preparar todas las condiciones apropiadas para sostener éstas [elecciones] dentro del tiempo más corto posible, no más tarde que junio:»
Insistiendo en el Derecho a Retorno
Arafat : «Yo le deseo al nuevo gobierno, encabezado por Abu ‘Alaa, éxito en llevar a cabo las misiones el nacionales, políticas, y de seguridad que realizarán el gran objetivo de nuestras pueblo – libertad, independencia, el derecho a retorno a Palestina, y el establecimiento de un estado palestino independiente con Jerusalén como su capital.»
Abu ‘Alaa : «Perseguimos la verdad y la paz. No predicamos la guerra y la venganza. Por consiguiente, continuaremos nuestro compromiso a todos nuestros derechos: el derecho a retorno, libre determinación, y el establecimiento de nuestro estado Palestino independiente con Jerusalén como su capital. Continuaremos llamando incansablemente para la realización del anhelo para una paz viable. Nos defenderemos a nosotros mismos y a nuestros derechos con la aseveración que ha caracterizado el espíritu palestino, [qué ha resistido] el más áspero de los juicios.»
Dirigiéndose a los palestinos en el exilio, Abu ‘Alaa dijo, «Nuestro sueño no será realizado y nuestros ojos no se cerrarán hasta que nuestros derechos sean actualizados y regresemos a nuestra tierra… Actuaremos con determinación y paciencia hasta que los estandartes de la victoria ondeen sobre las paredes de Jerusalén .
Unificando los Aparatos de Seguridad Palestinos [Bajo el Control de Arafat]
Abu ‘Alaa : «[Una de nuestras misiones será el] unificar el trabajo de seguridad de todas las fuerzas de seguridad y coordinar la operación de sus varios aparatos a través de un buen definido y claro mecanismo. Fuera de una profunda comprensión de la importancia de lograr esta meta esencial en esta fase sensible en la vida de nuestro pueblo, el liderazgo palestino ha tomado una decisión determinada a consolidar las fuerzas de seguridad palestinas bajo la linea de trabajo del «Concejo de Seguridad Nacional.»
Soltar a Prisioneros
Abu ‘Alaa: «[la agenda de nuestro gobierno incluye el hacer] un esfuerzo serio, usando todos los medios, por soltar a nuestros valientes prisioneros de las prisiones de la ocupación… como condición para cualquier acuerdo con el gobierno israeli. [La agenda también incluye] asegurar la provisión del apoyo necesario para sus familias, y para las familias de los mártires y otros accidentes.»
El Supuesto uso de Uranio por Israel Contra Palestinos
Arafat: «Dos comisiones, americana y holandésa, descubrieron junto con nosotros que el uranio vacio está siendo usándo contra nuestro pueblo, en violación de la ley internacional.»
[1] Al-Ayyam, (PA), noviembre 13, 2003. La traducción en inglés del discurso de Abu ‘Alaa’s fue tomada en parte del sitio en la red del Ministerio de Información de la Autoridad Palestina: http://www.minfo.gov.ps/statements/english/qurie.htm
