En dos artículos recientes en el diario saudita con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat, Tariq Alhomayed, editor en jefe del diario, criticó la postura de Estados Unidos en los recientes alzamientos en el mundo árabe, especialmente en relación con el despliegue de la Fuerza de Protección del Consejo de Cooperación del Golfo de la Península en Bahréin para reprimir las protestas chiítas contra el régimen allí. Ambos artículos acusaron a los estadounidenses de carecer de una comprensión adecuada por la situación en el Golfo.
En su primer artículo, publicado el 16 de marzo del 2011, Alhomayed representó a Irán como el verdadero peligro detrás de las protestas en Bahrein, que, según él, los Estados Unidos no se percataron. En su segundo artículo, publicado el 17 de marzo, este criticó las recientes declaraciones de la Secretaria de Estado estadounidense Hillary Clinton, diciendo que «suena más como el Ministro de Exteriores iraní que como la [Secretaria de Estado] estadounidense».
A continuación se presenta una traducción de los dos artículos:
Los Estados Unidos deben limitar sus declaraciones contradictorias respecto al Medio Oriente – que reflejan su escasa comprensión de la situación
En su artículo del 16 de marzo, 2011 en Al-Sharq Al-Awsat, el redactor en jefe Tariq Alhomayed criticó a los Estados Unidos por su inconsistencia respecto a los alzamientos recientes en el mundo árabe – tale como el llamar al gobierno de Bahrein a la moderación en el trato con los manifestantes al tiempo que expresa oposición a las manifestaciones en Yemen. Cabe señalar que el artículo, bajo el título «Los Estados Unidos Deben Limitar Sus Declaraciones», apareció en la edición en inglés del diario como «Las declaraciones incoherentes de Estados Unidos», [1] y que fueron notablemente más suaves en el tono. En el artículo original en árabe, Alhomayed sugirió que los Estado Unidos no habían podido darse cuenta de que las demandas de los manifestantes chiítas en Bahrein no eran democráticas, sino una manifestación de la amenaza de Irán a Bahrein y los estados del Golfo. A continuación se presenta la traducción: [2]
«En medio de los comentarios contradictorios de Estados Unidos con respecto a los acontecimientos en nuestra región, una declaración en particular siempre se destaca, es decir, la llamada a la moderación. Hace dos días, los estadounidenses reiteraron esta misma declaración en los comentarios sobre la Fuerza Protectora de la Península [CCG] entrando en Manama, en solicitud de Bahrein.
«El hecho es que el gobierno estadounidense debe limitar sus declaraciones, ya que las declaraciones contradictorias que salen de Washington se han convertido en algo más que desconcertantes; también son sospechosas ¿Cómo puede el secretario de defensa de Estados Unidos decir que Bahrein debe promulgar reformas rápidas para poner fin a la interferencia iraní… mientras que los norteamericanos también hacen uso de declaraciones diciendo que en Yemen las protestas no son la solución y que debe haber diálogo? ¿Por qué tiene el gobierno de Bahrein que actuar de inmediato, mientras que los manifestantes en Yemen deben esperar? Esto está errado y plantea tanto sospechas como dudas…
«Como he dicho anteriormente, en lugar de tratar de entender lo que está sucediendo en nuestra región, los Estados Unidos siguen dando declaraciones y noticias que se filtran de los medios de comunicación de izquierda y derecha… Los Estados Unidos [dicen] que Bahrein debería acelerar su reforma y que Estados Unidos apoya los valores internacionales, pero ignora lo que está sucediendo en Libia y exige que los manifestantes en Yemen sean racionales. Esto no quiere decir que los Estados Unidos están haciendo caso omiso de lo que está sucediendo en Irán, donde el estado oprime a sus minorías [tan reciente como ayer], la oposición iraní ha tratado de salir y protestar en Teherán, sólo para ser reprimida y sus figuras principales han sido arrestados. Esta es una cuestión desconcertante de hecho, pero claramente nos dice algo. – es decir, que Washington no tiene una idea clara de lo que está sucediendo en la región y que incluso si lo sabe, es demasiado débil para actuar».
Para ver el despacho en su totalidad en inglés por favor haga clic en el siguiente enlace:
http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/5117.htm
[1] www.asharq-e.com, 16 de marzo, 2011.
[2] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 16 de marzo, 2011.
