En una columna el 15 de marzo, 2011 titulada «No Matarás!» El redactor turco Burak Bekdil contrastó el «ataque de ira ante la muerte de niños» del Primer Ministro turco Recep Tayyip Erdogan, que Erdogan afirma es «‘discriminativo’ de raza y religión», con su silencio después de la masacre el 12 de marzo a la familia israelí Fogel por palestinos. [1] Bekdil agregó que un «guerrero palestino» le dijo una vez: «Para nosotros, incluso un bebé israelí de un año de edad, es un soldado».
A continuación se presenta la columna de Bekdil tal como apareció en el diario turco en idioma inglés Hurriyet Daily News: [2]
Erdogan le dice a los asesinos del bebe israelí «No Matarás» – pero «este ha estado en silencio desde el sábado»
«Era el año 2010 y el Primer Ministro Recep Tayyip Erdogan (estaba hablando, templado como siempre, a una multitud igual de templada como el primer ministro.
«Estas [personas] incluso ven a bebés en sus cunas como una amenaza. Han asesinado a bebés en brazos de sus madres», este reaccionó.
«Estas personas’ naturalmente, eran los israelíes.
«Dirigiéndose a los líderes de Israel desde una manifestación pública en Turquía, el Sr. Erdogan (dijo en turco y en inglés: ‘No Matarás’. Luego mostró sus capacidades lingüísticas y continuó: «Aún no lo entienden? Entonces hablare con ustedes en su propio idioma: Lo tir’tsach!’ Se refería al sexto de los 10 mandamientos en el Antiguo Testamento.
«En varios otros discursos, Mr. Erdogan (alegó que sus ataques de ira ante la muerte de niños eran un ‘discriminativo’ de raza y religión. ‘Donde sea y cuando sea’, este a menudo decía, ‘un niño ha sido asesinado’, ferozmente se enfrentaría contra los asesinos. De todos modos, ha estado en silencio desde el sábado [12 de marzo, 2011].
«En las primeras horas del sábado, un palestino irrumpió en una casa en el asentamiento de Itamar y apuñaló hasta la muerte a una pareja y a sus tres hijos, con edades de tres meses, cuatro años y 10 años. Los cuerpos fueron descubiertos por la hija de la pareja de 12 años de edad quien no estaba en casa cuando se cometió el asesinato.
«La célula ‘Imad Mughniyeh’, con supuestos vínculos a las Brigadas Mártires de Al-Aqsa, se atribuyó la responsabilidad del ataque. El grupo terrorista debe su nombre al ‘fantasma’ terrorista Imad Mughniyeh, quien fue asesinado en un atentado con coche bomba en Damasco en el que Hezbolá culpó a agentes israelíes. El Sr. Mughniyeh, o el ‘bin Laden chiíta’, fue uno de los hombres más buscados del mundo (buscado en 42 países), disfrutando de refugio seguro en la capital siria antes de su asesinato.
No hemos escuchado al Sr. Erdogan decir «No Matarás» en árabe – y probablemente nunca le escucharemos
«Era de esperarse, no hemos escuchado al Sr. Erdogan (decir ‘No Matarás’ en árabe y probablemente nunca lo hará. Eso es de extrañar, ya que nunca hemos escuchado al Sr. Erdogan (hablar ‘indiscriminadamente’ en el pasado contra el asesinato de niños y gente indefensa en Itamar, o en otros lugares en Israel – ya que el ataque del sábado en Itamar no fue el primero de su tipo.
«En mayo del 2002, un palestino asesinó a un niño de 14 años de edad e hirió a otro adolescente en el mismo asentamiento. Un mes después, otro palestino asesinó a una mujer y a sus tres hijos. En julio del mismo año, otro palestino apuñaló e hirió a una pareja. Y en agosto del 2004, un palestino mató a un residente de Itamar».
«Un ‘guerrero palestino’ me dijo… ‘Para nosotros, incluso un bebé israelí de un año de edad es un soldado»‘
«El asesinato de un bebé de tres meses de edad, me recordó, inevitablemente, lo que un ‘guerrero palestino’ me dijo en Ramallah en el 2006. Cuando este alabó a su hermana atacante suicida quien había herido a una mujer de 95 años de edad (y se suicido) en un ataque, le pregunté cuál era el punto de herir o matar a mujeres de edad avanzada o niños pequeños cuando jóvenes palestinos también murieron en estos ataques. Este sonrió y lo explicó de la manera más simple que pudo: ‘Para nosotros, incluso un bebe israelí de un año de edad es un soldado. Y esa mujer [de 95 años] fue también un soldado israelí! Pensé que no estaría seguro en hacerle más preguntas».
«Otro palestino», me dijo: «De todos modos no eres musulmán, es normal que no entiendas»
«Pero en el 2008, esta vez en Londres y hablando con otro palestino, me sentí más cómodo y me atreví a cuestionar la lógica de la ley que ‘indiscriminadamente provocó la ira de nuestro primer ministro’. Le recordé un verso en el Corán (4:93): «Quien asesine a un creyente premeditadamente, su recompensa es el infierno en donde morara eternamente y Alá se ha enojado con él y le ha maldecido y ha preparado para él un gran castigo’.
«Mi amigo palestino contraatacó con otro versículo (17:33): » Y no asesines el alma que Alá ha prohibido, excepto por derecho’. Luego vino su fuerte y templada explicación: «El versículo 4:93 prohíbe matar a un creyente. Los israelíes no son creyentes’. Miré por la ventana del bar donde su jugo de naranja vs. mi vino estaban sobre la mesa como dos objetos en silencio diciéndonos el por qué nunca estaríamos de acuerdo.
«Por un momento, pensé en recordarle que los judíos, también son creyentes, al igual que otros creyentes no musulmanes, o preguntarle si el Corán (en el versículo 4:93) permite el asesinato de ateos. Pero este en voz alta volvió al verso 17:33, con ojos radiantes satisfecho con una victoria casi segura en nuestro pequeño duelo intelectual. «Vea, ese verso prohíbe matar», excepto por derecho». Y es evidente que algunos asesinatos entran en la categoría de «excepción por derecho»‘.
«Bebí mi vino y me perdí en el pensamiento, preguntándome cómo un estudiante a doctorado de ingeniería de una decente universidad británica podía defender el asesinato de personas inocentes sólo por pertenecer a una fe que no fuese la suya. ¿Cómo podía tergiversar su propio libro sagrado (y el mío) con el fin de encontrar santas justificaciones para el asesinato de personas inocentes?
«‘No importa’ este interrumpió mis pensamientos: ‘De todos modos no eres musulmán. Es normal que no entiendas’. ‘Espera un minuto’, protesté: ‘Qué significa ‘de todos modos no eres musulmán?»’ ‘Veo que estás bebiendo vino’, respondió. ‘Espero que no te importe si te dejo solo ahora. Tengo una cita’, este sonrió y salió de la taberna.
«No me importó que se fuera. Pero a uno le importa cuando alguien le dice que no pertenece a la religión a la que él cree pertenece. Maldije la oportunidad perdida de recordarle los versículos y hadiths que prohíben a los musulmanes juzgar la fe de otras personas a través de la medición hecha por el hombre. Pero luego pensé que mi lindo amigo encontraría una manera de tergiversarlo, también».
«La hipocresía por el asesinato de personas inocentes no es casual»
«La hipocresía por el asesinato de personas inocentes no es casual de ningún modo. El mes pasado, el presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad acogió, en Teherán, a una delegación de la desastrosa flotilla turca Mavi Marmara, incluyendo a los ‘mujahideen del Mavi Marmara, ghazis y familiares de los shahids‘. [3]
«Los delegados participaron en las ceremonias del Día de la Revolución de Irán y el jefe de la delegación turca señaló: ‘Estamos hoy aquí con el deseo y la determinación de construir un Medio Oriente sin Israel y Estados Unidos y actualizar nuestro compromiso de continuar en el camino de los shahids del Mavi Marmara.
«El 12 de febrero, el mismo activista del Mavi Marmara reiteró ‘las palabras prometedoras del Presidente de la República Islámica de Irán… de que «sólo falta poco tiempo para la construcción de un Medio Oriente sin Israel ni Estados Unidos en esta y oramos por la llegada rápida de ese día brillante, cuando todos nos reuniremos en una libre al-Quds [Jerusalén]»‘.
«Con cinco ‘Jooos’ habiendo desaparecido de la faz de la tierra después del ataque a Itamar, ese día brillante debe llegar más pronto.
«Todavía estoy curioso, sin embargo, acerca de qué rango poseía el ‘soldado’ israelí de tres meses de edad, Capitán? Teniente Coronel? Ciertamente demasiado joven para ser General».
[1] Cabe señalar que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía emitió una declaración el 12 de marzo condenando los asesinatos, pero añadió que «las actividades de asentamientos de Israel en la Ribera Occidental constituyen una clara violación del derecho internacional. La ampliación o refuerzo de los asentamientos no puede ser aceptado bajo ningún pretexto». La declaración continúa: «Sin embargo, independientemente de sus motivaciones, tales actividades terroristas, en los que el derecho humano más fundamental, es decir, el derecho a vivir es violado y niños inocentes son tomados como blancos específicos, son también inaceptables». No hubo declaración del Ministro de Relaciones Exteriores turco Ahmet Davutoglu.
[2] Hurriyet Daily News (Turquía), 15 de marzo, 2011. El texto ha sido ligeramente editado para mayor claridad.
[3] Para más información sobre la visita de la delegación del Mavi Marmara a Irán, véase MEMRI Despacho Especial Nº 3603, «Delegación turca del Mavi Marmara en Irán: ‘Estamos hoy aquí con el deseo y la determinación de construir un Medio Oriente sin Israel y Estados Unidos», http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/5024.htm.
