Introducción
Al-Qaeda en la Península Arábiga (AQPA) publicó la segunda edición de su revista en idioma inglés Inspire el 11 de octubre, 2010. Lo siguiente es una revisión del nuevo documento de 72 páginas, que apareció por primera vez en el foro en Internet Shumukh Al-Islam.
La publicación incluye extractos de un sermón de Osama bin Laden, un poema de Ayman al-Zawahiri, extractos de un reciente discurso del portavoz estadounidense que se unió a Al-Qaeda Adam Gadahn, un relato autobiográfico del comandante de AQPA y ex prisionero de Guantánamo ‘Uthman Al Ghamidi; una entrevista con el emir delegado de AQAP y ex prisionero de Guantánamo Abu Sufyan (Said Al-Shihri), una explicación de la estrategia militar de Al-Qaeda por Abu Musab Al-Suri, incluyendo definiciones específicas en el Frente Abierto del Jihad y el Jihad como Terrorismo Individual y, muchos otros artículos, que serán discutidos en este informe.
Cabe señalar que a las pocas horas de ser dada a conocer, esta edición de Inspire fue publicada en los principales medios de comunicación sociales, YouTube y Facebook y fue puesta a disposición para ser descargada en Amazon Kindle y Daisy and DjVu.
Tras la publicación de la revista, el ya conocido grupo jihadista en el foro, Al-Mojahden Electronic Network, publicó la revista en su página de Facebook y también creó una página en Facebook para la propia revista. Esta es la primera vez que un portal jihadista ha vinculado directamente a Facebook en su portada. Al escribir estas líneas, las dos páginas de fans ya han atraído a otros 356 aficionados.
El lanzamiento de la segunda edición de Inspire puede estar programada para que coincida con el inicio de dos casos importantes judiciales contra el terrorismo. En primer lugar, la audiencia preliminar del Mayor Nidal Hasan, al ataque a disparos el 5 de noviembre, 2009 en Fort Hood, comienza hoy, 12 de octubre del 2010, este ha sido acusado de 13 cargos de asesinato premeditado y 32 cargos de intento de asesinato. Su nombre y foto se repite a lo largo de la revista. En segundo lugar, hoy es el comienzo del primer juicio de un detenido en Guantánamo, Ahmed Khalfan Ghailani. Ghailani está acusado de conspirar con otras personas, incluyendo a Osama bin Laden, para hacer volar por los aires dos embajadas de Estados Unidos en África en agosto, 1998.
Portada: «Fotos de la Operación de Abyan»
Esta sección incluye imágenes de la batalla entre Al-Qaeda y el ejército de Yemen, desglosado bajo las siguientes subsecciones: Ataque Check Point; Emboscada Base; Explosiones Intensas, Limpieza de la Calle.
Carta del Editor
Esta sección también es dedicada a la lucha dentro de Yemen entre el ejército de Yemen y Al-Qaeda en la ciudad sureña de Lawdar. La carta termina con una advertencia: «Si bien los combates en Lawdar estuvieron en su apogeo, la CIA dio a conocer su evaluación de la organización Al-Qaeda en la Península Arábiga. La CIA clama ahora que AQPA es la más peligrosa de las ramas de Al-Qaeda. Decimos que esto es sólo el comienzo. Ustedes no han visto nada todavía. La península arábiga es el corazón del Islam y sus mujahidin han prometido que no van a deponer las armas hasta que esta tierra sea liberada de los tiranos y marchemos hacia Jerusalén. Es entonces cuando Estados Unidos y sus amos los judíos se darán cuenta del peligro real de AQAP. Nuestro lema es: Aquí empezamos y en Jerusalén nos reuniremos”.
Hear the World (Escuchen al Mundo)
Esta sección incluye «una colección de citas de amigos y enemigos». Entre los citados están el editor de WikiLeaks Julian Assange; el activista anti-guerra Richard Boyd Barrett, el editor del diario de Londres Al-Quds Al-Arabi, Abd Al-Bari Atwan, el Presidente de los Estados Unidos Barack Obama y el atacante terrorista de Times Square Shahzad Faisal. El cantante Talibán Mohammed Yunis Jihad Mal es citado diciendo, «Uso ropa de explosivos, voy en camino a matar infieles. Soy un mártir, soy un terremoto que sacude el palacio construido sobre el orgullo».
Noticias Flash
Esta sección incluye varios artículos sobre noticias recientes concernientes a los musulmanes en los Estados Unidos. Entre los artículos más notables están:
- «La Distorsión de Inspire: El primer número de Inspire fue atacado con un virus que eliminó 64 de sus 67 páginas. También se informa que el FBI buscó activamente la eliminación de la revista en línea ¿Por qué tienen tanto miedo?»
- «Lecciones de la Mezquita Córdoba en Nueva York: El tema de la mezquita Córdoba en Nueva York nos revela la discriminación religiosa que existe en Estados Unidos. Las encuestas muestran que la mayoría está en contra de la construcción de la mezquita a pesar de que los patrocinadores del proyecto profesan ser patriotas leales estadounidenses. ¿No es hora de que los musulmanes estadounidenses despierten al hecho de que Estados Unidos es el enemigo número uno del Islam?»
- «El Héroe Sharif Mobely [sic]: El 26 de enero, Sharif Mobley fue atacado por ocho agentes enmascarados de la policía secreta de Yemen. Fue torturado en la cárcel a pesar de ser ciudadano estadounidense, ya que fueron los norteamericanos los que solicitaron su detención. Los detalles de su calvario están empezando a aparecer».
Preguntas que deberíamos hacernos
Esta sección incluye siete preguntas, entre ellas:
- «Si hubiera una nación hoy que mereciera ser destruida por una explosión nuclear, ¿cuál debería ser? ¿No debería ser la que ha utilizado armas nucleares contra gente inocente e indefensa?»
- «Ni una sola pizca de evidencia ha sido producida para incriminar al Imam Anwar al-Awlaki, entonces ¿por qué el Gobierno de los Estados Unidos lo colocó en su lista negra?»
- «De la guerra contra el terrorismo a la guerra contra al-Qaeda, no está Obama llamando a cada musulmán que sigue los principios del Islam – que incluye el establecimiento del Califato Islámico Global a través del Jihad? partidarios de Al-Qaeda?»
Feedback ‘Inspirado’
Lo siguiente son algunas de las respuestas más notables a esta edición de Inspire. Esta sección también incluye una respuesta a la primera edición de la revista:
- Hermano N.D: «Esta es la primera vez que leí su revista (y la nuestra) ‘Inspire‘ Esto es algo que los musulmanes jóvenes necesitan mensualmente. Esta revista me inspiró a pensar más en akhirah [la vida por venir] dedicando mi vida entera en hacer buenas obras».
- Hermano MS: «… Alhamdulillah hemos recibido el primer número de la ‘Inspiradora’. De hecho, ha sido inspirador y abre un nuevo frente de guerra en los medios de comunicación. Cuando el kuffar continúe su diatriba contra la religión de Alá, es indispensable que las voces de la verdad también sean escuchadas. Insha Alá esperamos ver muchas más ediciones de la revista y su valiosa contribución a la misma. La caravana en el camino a Alá se está moviendo y muchos de nosotros anhelan unirse. Para aquellos en el proceso y que viven en Dar al-Kufr les pedimos su consejo. También buscamos consejo en tratar con las diferentes sectas y las directrices para el da’wah».
- Ahmad: «Soy un seguidor de sus esfuerzos en línea y estoy impresionado con todo el trabajo que hacen por la causa de Alá. Al igual que muchos otros, he estado siguiendo las noticias y me enteré de que fue inicialmente difícil para ustedes el poder entregar el mensaje. Alhamdulillah los infieles no fueron capaces de detenernos y la revista fue publicada y Insha Alá no serán capaces de detenernos en el futuro, mientras nosotros continuemos persistiendo. Mis nobles hermanos, ustedes han demostrado cuan determinados son en entregar el mensaje y la información que otros hermanos pueden encontrar de utilidad en la realización de sus operaciones. No sólo me parece que su revista tiene una gran cantidad de conocimiento, sin embargo, también sirve como una herramienta de motivación que hará que los hermanos esperen con impaciencia las próximas ediciones, Insha Alá».
- David Gómez, agente especial asistente del FBI, refiriéndose a la «lista negra», publicado en el primer número de la revista: «Somos conscientes de la absoluta seriedad a una amenaza de una revista inspirada por Al-Qaeda y estamos tratando de hacer todo lo que esté a nuestro alcance para ayudar a los individuos en esa lista de manera eficaz a protegerse a si mismos y cambiar su comportamiento para hacer de ellos un objetivo menor».
- Ted Meister, director de mercadeo y comunicaciones. «En Tellabs, publicamos una revista para los clientes, antes conocida como Inspire. Es un gran proyecto trimestral, a medida que trabajamos en estrecha colaboración con los clientes para transmitir lo que móviles Tellabs, el negocio de la óptica, soluciones a los servicios, les ayudó a tener éxito. Siempre es un poco desesperante cuando vamos a la prensa, pero en este trimestre casi nos han sacado de nuestras casillas. La semana estaba por terminar antes de la cuarta semana de julio, cuando mi jefe me llamó para preguntarme donde estaba la revista. Yo orgullosamente respondí «En la imprenta!» pensando que estaría satisfecho. Para mi sorpresa, no lo estaba. De hecho, me di cuenta por su voz de que había un gran problema. Lo que dijo a continuación me sorprendió por un momento. ‘Al Qaeda acaba de lanzar una revista llamada Inspire!'»
Amenazas a los Estados Unidos en un artículo sobre «la acción calculada de Obama y la cima del Islam» por un graduado de Al-Azhar
Un artículo del Jeque Ibrahim Al-Banna, quien está identificado como un graduado en estudios religiosos en la Universidad Al-Azhar en el Cairo, está dirigido al pueblo estadounidense. En este, advierte que más ataques se producirán en suelo norteamericano y que los acontecimientos del 11 de Septiembre representan un «acto virtuoso.» El artículo incluye una invitación a los estadounidenses a leer y aceptar el Corán con el fin de ser salvados del «castigo de Alá en el día del Juicio Final».
Una postal sobre ‘lo que [los jóvenes occidentales deberían] esperar en el Jihad» – pero el autor agrega: «Recomiendo a todos los hermanos y hermanas que vienen de Occidente a que tengan en cuenta atacarlo en su propio patio trasero’
«Una postal de ‘lo que [los jóvenes occidentales deberían esperar en el Jihad'» está escrito por «Mukhtar Hassan». Está fechado el 6 de octubre del 2010, bajo una pancarta que dice «Tiempos de Jihad». Este escribe: «[Atacar a] Occidente ayuda a la causa mundial». Una imagen de Pakistán de un grupo que recibió los saludos de Hakimullah Mehsud, el Emir del Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), va incluida en esta.
Para ver el artículo en su totalidad en inglés por favor haga clic en el siguiente enlace:
http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/4670.htm
Nota a los medios de comunicación y del gobierno: Para obtener una copia completa de la segunda edición de Inspire, envíe un correo electrónico con el siguiente destacado «Inspire 2» a media@memri.org
* Steven Stalinsky es Director Ejecutivo del Instituto de Investigación de Medios del Medio Oriente
