El 20 de septiembre del 2010, el Emirato Islámico de Afganistán (el gobierno sombra de los talibanes en Afganistán) emitió dos declaraciones, diciendo que habían «frustrado» la votación en las elecciones parlamentarias del 18 de septiembre y haciendo notar que los combatientes talibanes lanzaron 739 ataques en todo el país ese día.
Más de 2.500 candidatos, entre ellos 400 mujeres, se postularon para los 249 escaños del Wolesi Jirga (la Cámara Baja de Afganistán) durante las elecciones parlamentarias. La Comisión Electoral Independiente (CEI) del Afganistán ha dicho que los resultados preliminares de la votación serán anunciados el 8 de octubre.
El 19 de septiembre, un día antes de que la declaración de los talibanes fuese publicada, el jefe del CEI Fazal Ahmad Manawi le dijo a los periodistas que 4 millones de afganos votaron, lo que representa una participación electoral de más del 40 por ciento. [1] Algunos informes de prensa han puesto la participación de los votantes a lo más bajo en un 27 por ciento. Sin embargo, la Comisión Electoral Independiente admitió que 304 centros de votación fueron cerrados debido a amenazas de seguridad y que 20 votantes fueron asesinados por milicianos.
Las declaraciones de los talibanes, publicadas en el portal oficial sahmat.info de los talibanes, insta a la comunidad internacional a que rechace el resultado de las elecciones, observando «todos los ciudadanos del mundo deben rechazar todas las intrigas anti-afganas de los invasores, en particular, su frustrado y engañoso proceso electoral y no deberían reconocer a los aspirantes sustitutos seleccionados como los genuinos representantes de nuestra nación».
A continuación se presentan extractos de las declaraciones:
«Los centros de votación permanecieron cerrados en 162 distritos; 1.260 mesas cerraron antes de once de la mañana»
La primera declaración de los talibanes leyó:
«Viendo que los mujahideen del Emirato Islámico de Afganistán frustraron el así llamado proceso de elecciones al parlamento el 18 de septiembre tal como ya habían frustrado otras conspiraciones con la ayuda de Alá (SwT) y la ayuda del pueblo Mujahid de Afganistán, el Emirato Islámico de Afganistán, por lo tanto, felicita a la nación mujahid, en particular a los heroicos mujahideen, en esta victoria y la vergüenza resultante para el enemigo. Por lo tanto, declara lo siguiente:
«1. El [despierto] y valiente pueblo de Afganistán respondió positivamente a la llamada del Emirato Islámico de no participar en las engañosas elecciones en el marco del proceso estadounidense. Evitando la participación en este proceso, la mayoría [del pueblo] de Afganistán, sin duda, rechaza las elecciones. Por lo tanto, los resultados de las elecciones no son aceptables para ellos.
«2. Los centros electorales permanecieron cerrados en 162 distritos… 1.260 centros electorales cerraron antes de las 11 del día. Mujahideen del Emirato Islámico atacaron 480 centros de votación. Sólo en [la] capital Kabul y las ciudades de la provincia de Mazar-e-Sharif, Herat y unas pocas ciudades de la provincia, algunos empleados del gobierno fueron a las mesas de votación para emitir sus votos. Así que estas elecciones se limitaron únicamente a los empleados de la administración títere de Kabul y que, irónicamente, los medios de comunicación del gobierno todavía lo llaman elecciones. Por lo tanto, el resultado de las supuestas llamadas elecciones no tiene credibilidad jurídica.
«3. Las personas amantes de la libertad en Afganistán pusieron de manifiesto que prácticamente están en contra de los extranjeros y sus seguidores al no participar en el supuesto llamado al proceso electoral realizado por los invasores y sus sustitutos. Así que las fuerzas invasoras deberían recibir una lección de este fiasco y poner fin a la ocupación de Afganistán y a la toma de rehenes [de] nuestro pueblo.
«4. El Emirato Islámico de Afganistán reafirma a la opinión pública mundial que ni las fuerzas invasoras ni la administración títere del [Presidente Hamid Karzai] tiene dominio sobre las vastas zonas del país, ni son capaces de llevar a cabo elecciones libres fraudulentas. Sólo quieren allanar el camino a los elementos más inescrupulosos y plagados de corrupción para que tomen el poder una y otra vez.
«Por lo tanto, todo el mundo debería rechazar todas las intrigas de los invasores, en particular, su frustrado y engañoso proceso de elecciones y no deberían reconocer a los aspirantes sustitutos seleccionados como los genuinos representantes de nuestra nación…» [2]
Para ver el despacho en su totalidad en inglés por favor haga clic en el siguiente enlace:
http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/4623.htm
[1] www.tolonews.com (Afganistán), 19 de septiembre, 2010.
[2] www.sahmat.info (Afganistán), 20 de septiembre, 2010. El texto de las declaraciones ha sido ligeramente editado para mayor claridad.
