El 2 de mayo del 2010, la nueva página de YouTube Tehreek-e-Taliban Pakistan, «El Canal Tehreeke Taliban», la cual fue puesta en marcha en la misma fecha, publicó tres videos.
El personal militar, personal del gobierno y de los medios de comunicación pueden solicitar una copia de los videos mediante el envío de un correo electrónico con el destacado «Videos Talibán Pakistán, Hakimullah Mehsud» a media@memri.org
Líder del TTP Hakimullah Mehsud declara: «De ahora en adelante, los principales objetivos de nuestros Fidaeen [atacantes suicidas] son las ciudades de Estados Unidos’
El primero, que la página de YouTube tituló «Hakeemullah Mehsud está Vivo y Sano e Informando sobre los Ataques a Estados Unidos», es de 2:17 minutos de duración, y muestra una imagen fija de satélite de Norteamérica con una imagen fija de Hakimullah Mehsud. Hablando en urdu, este afirma que la fecha es 19 de abril, 2010 y amenaza con atentados en Estados Unidos «estados y ciudades», mientras habla, se muestran explosiones que tienen lugar en el mapa. (Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/2463.htm. NOTA: Usted debe ser miembro de la página del Proyecto de Supervisión a la Amenaza Terrorista y Jihad (PSATJ) para ver estos clips de video).
El segundo video, que la página de YouTube también tituló «Hakeemullah Mehsud está Vivo y Sano e Informa sobre Ataques en Estados Unidos», es de 8:42 minutos de duración y muestra a Hakimullah Mehsud sentado rodeado de hombres armados enmascarados. Hablando en idioma pashtu, afirma que la fecha es 19 de abril del 2010 y discute ataques a los Estados Unidos. [1] (Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/2462.htm )
En el tercer video, el cual es de 1:06 minutos de duración, Qari Hussain Mehsud, un líder clave del grupo Tehreek-e-Taliban Pakistán y subteniente allegado a Hakimullah Mehsud, atribuye la responsabilidad del fallido ataque del 1 de mayo, 2010 con un coche bomba en Times Square, en un contexto de imágenes fijas. (Para leer el informe completo en la página del Proyecto de Supervisión a la Amenaza Terrorista y Jihad, visite http://www.memrijttm.org/content/en/report.htm?report=4129¶m=GJN.)
Comandante de Al-Qaeda en Afganistán, Mustafa Abu Al-Yazid en referencia a Beitullah Mehsud: «Yo mismo le oí decir: ‘Quiero hacer añicos el orgullo y la arrogancia de los norteamericanos y atacarlos en su propio suelo'»
Las declaraciones de los líderes talibanes vienen en contexto de un video anterior de comienzos de octubre 2009 que reveló que los líderes talibanes habían comenzado a formular intenciones de atacar los Estados Unidos en algún momento del año pasado. En un vídeo de ocho minutos en los portales jihadistas el 1 de octubre del 2009, el comandante de Al-Qaeda Mustafa Abu Al-Yazid reveló que Beitullah Mehsud, el predecesor de Hakimullah Mehsud, había querido lanzar ataques dentro de los Estados Unidos. [2]
En su elogio a Beitullah Mehsud, quien fue asesinado en un ataque teledirigido estadounidense el 5 de agosto del 2009, Abu Al-Yazid observó: «El Emir Beitullah fue un estudiante del Sharia, uno de aquellos que comenzaron sus vidas en los estudios del Sharia, e hizo grandes progresos en este sentido. Pero cuando el Emirato Islámico de Afganistán se levantó y estaba en la necesidad de que la gente lo apoyara, le diera un espaldarazo y enfrentara a los enemigos al acecho a este en el norte de Afganistán, se unió a las filas de mujahideen del Emirato desde un principio, bajo el mando del Comandante de los Creyentes Mullah Muhammad Omar, pueda Alá protegerlo.
«El Emir Beitullah era un hombre de grandes aspiraciones y ambiciones a largo alcance. Este se comprometió a educar y preparar a miembros de su tribu para combatir contra los enemigos de Alá en Afganistán y Pakistán. Él incluso aspiraba a enviar a sus soldados mujahideen a combatir contra los infieles en su propio suelo. Yo mismo le oí decir: ‘Quiero hacer añicos el orgullo y la arrogancia de los norteamericanos y golpearlos en su propio suelo'».
A continuación se presentan las tres transcripciones tal como aparecieron en los videos originales publicados en YouTube, con la ortografía original, puntuación y énfasis.
«Hakeemullah Mehsud está sano y salvo e informando sobre los ataques en Estados Unidos». (Urdu)
«Un mensaje a la comunidad musulmana & UNA ADVERTENCIA A LOS ESTADOS UNIDOS y ALIADOS DE LA OTAN de Hakeem-Ullah Mehsoon, Ameer Tehreek Taliban PAKISTAN
«Retrocedan o prepárense a ser destruidos»
[Fondo: Imagen de satélite fija de Norteamérica, con imágenes fijas de Hakimullah Mehsud superpuestas].
Voz de Hakimullah Mehsud: «Hoy, 19 de abril del 2010, a través de los medios de comunicación quiero transmitir un mensaje importante a la comunidad musulmana. Los Grupos Malvados de kuffar alrededor del mundo, conspiraron para entristecer a la comunidad musulmana de rumores falsos acerca de mi martirio.
«Hoy quiero darles una muy buena noticia al Ummah musulmán.
«Estados Unidos, que es el Mayor Mal de este mundo, ha masacrado salvajemente a millones de musulmanes inocentes en Afganistán, Irak y en las áreas tribales paquistaníes. Y ha martirizado a respetados hermanos mujahideen árabes, quienes anunciaron la implementación del sistema islámico. Por esto la satánica Norteamérica los ha martirizado y se ha regocijado en esto como su victoria.
«Alhamdulillah, hoy quiero asegurarle al Ummat-e-Muslimah [ed al Ummah islámico] que nuestra moral está en su apogeo, no nos hemos sentido débiles ni siquiera un microsegundo. A partir de ahora, LOS PRINCIPALES OBJETIVOS de nuestros FIDAEEN son las CIUDADES ESTADOUNIDENSES. [Explosiones comienzan a sucederse en el mapa]
«Estas buenas noticias se escucharán dentro de algunos días o semanas. Hoy día, la dirección de nuestro JEHAD son los Estados y Ciudades NORTEAMERICANAS. InshalALLAH Somos exitosos en esta misión y objetivo.
«Pido a la comunidad musulmana rece por el éxito de los mujahideen en todo el mundo.
«AMERICA/OTAN PAGARAN POR SUS CRIMENES»
«Hakeemullah Mehsud está vivo, sano y salvo e informando de los ataques contra Estados Unidos». (Pashtu)
Hakimullah Mehsud: «Mi respetado hermano del Ummah musulmán Pueda la Paz y las Bendiciones de Alá estar contigo. Los no creyentes (kuffar) siempre han estado haciendo propaganda de que Hakeemullah Mehsood ha sido martirizado. A veces dicen en un ataque teledirigido, dando en su mayoría referencias de Shaktui o Orukzai [es decir, el distrito tribal de la Agencia Orakzai] y a veces dicen que lo martirizamos en su camino a Multan [una ciudad de la provincia de Punjab]. Esta es una MENTIRA abierta y propaganda hecha por el kuffar y sus financiados medios de comunicación. Alhamdulillah, el día]… [19 de abril 2010, le doy buenas noticias a la comunidad musulmana por estar vivo, sano y salvo. [3]
«Y quiero dejar una cosa más muy en claro de que Estados Unidos es el peor país extremista terrorista fanático del mundo. Sus manos están llenas de la sangre de millones de niños, mujeres, jóvenes y viejos musulmanes de Afganistán, Pakistán, Irak y varios otros países musulmanes.
«Y ahora este arrogante terrorista ha comenzado a mostrar malas intenciones hacia los mujahideen del Yemen, ahora, Estados Unidos quiere entrar en Yemen por sus malvados objetivos.
«Quiero dar un mensaje claro a la comunidad musulmana a que DESPIERTE del sueño de la ignorancia y la cobardía. Estados Unidos y sus aliados se enfrentan a la peor derrota en la historia. Las fuerzas norteamericanas y de la OTAN se enfrentan a una derrota destructiva en Afganistán y desean huir de Afganistán bajo el camuflaje de ACUERDOS DE PAZ. Muy pronto, la comunidad musulmana escuchará noticias victoriosas y alegres de que las tropas estadounidenses saldrán de Afganistán de regreso a su estado terrorista después de un final humillante. Junto con su aliado de primera línea del ejército Murtad paquistaní enfrentando la misma suerte humillante en las zonas tribales. InshaALLAH. Con la ayuda de ALLAH (SWT) estamos firmes y somos exitosos en nuestra misión.
«Quiero transmitir mi mensaje a todo los mujahideen del Yemen, Aljazzair [es decir, Argelia] Arabia Saudita (Hijaz-e-Muqaddas) y Palestina a estar firmes en su Jehad y no perder su postura ni por un micro segundo. Les pido a todos que sean constantes y firmes en su Jehad.
«El tiempo está muy cerca cuando nuestros Fidaeen [es decir, terroristas suicidas] ataquen los estados norteamericanos en sus principales ciudades. Y InshaALLAH tendremos éxito en nuestros ataques. Nuestros Fidaeen han penetrado a la terrorista Estados Unidos, les propinaremos con golpes extremadamente dolorosos a la fanática Estados Unidos. Les pido a todos ustedes ser consecuentes y firmes en su Jehad.
«Estados Unidos, el estado criminal ha martirizado a muchos de nuestros grandes líderes musulmanes es decir, a Baitullah Mehsud Shaheed RA y muchos hermanos respetados de Al-Qaida apreciados por los árabes y que sólo vinieron a nosotros en busca de refugio. Llegaron a nosotros con la invitación al Sistema ISLÁMICO/Sharia y por esto los Estados Unidos y sus aliados extremistas los han martirizado. No podemos olvidar a nuestros honorables hermanos martirizados, nuestra fe y dignidad no nos permite olvidarnos de esos grandes mártires en el camino de Alá (swt). InshaALLAH nos vengaremos de nuestros hermanos de la manera más despiadada.
«No nos olvidemos de la respetada e inocente hermana de Pakistán Dra. Afia Siddiqui [4] quien ha sido desnudada con el fin de burlarse de su dignidad y el respeto a la comunidad musulmana. Nuestros corazones están con un dolor severo viendo a nuestra hermana de tal condición infrahumana e irrespetuosa. Las llamas en nuestros corazones sólo se aclararán cuando nuestros Fidaaeen ataquen con precisión y de forma destructiva sobre la terrorista Estados Unidos y la haga arrodillarse. InshaAllah.
«InshaALLAH muy pronto en algunos días o un mes, la comunidad musulmana verá los frutos de la mayoría de los ataques exitosos de nuestros Fidaeen en Estados Unidos. Por favor, no se preocupen por el dolor y el sufrimiento en su corazón. La extremista Estados Unidos ha perdido terriblemente.
«Y quiero advertir a sus aliados que tengan un poco de misericordia en sí mismos, dejen de ayudar a Estados Unidos y si no detienen su KUFR/Incredulidad siendo esta aliado de primera línea en su guerra contra el Islam, se enfrentarán a una peor humillación, la destrucción y derrota de la propia Estados Unidos. Quiero ADVERTIR una vez más a los aliados del mal a que tenga misericordia de si mismos y rechacen la amistad de los Estados Unidos, se opongan abiertamente a las satánicas políticas estadounidenses. De lo contrario su final será mucho más duro que el de Pakistán, Afganistán e Irak.
«InshaALLAH en algunos días o un mes, el tiempo pondrá a prueba el éxito de nuestros ataques Fidaee trayendo la alegría y felicidad a los corazones al Ummah musulmán. Al Corán: «Y el corazón de los Momineen recibirán la dicha» O’ Juventud, Ulema & Estudiosos y gente piadosa del Ummah recuérdense de nosotros en sus rezos a ALLAH (SWT)».
«Qari Hussain Mehsud de Tehreek-e-Taliban se responsabiliza por el ataque en Times Square» (Pashtu)
«Alá [swt] está con los que son constantes y pacientes. Le romperemos la mandíbula al Satanás norteamericano. InshaAllah»
Voz sobrepuesta: «Nosotros Tehreek-e-Taliban, con todo el orgullo y valentía, plenamente NOS responsabilizamos por el ataque a Times Square (NY) Estados Unidos.
«Felicitamos también al UMMAH MUSULMAN con todo el placer y felicidad.
«Este ataque es una venganza por los baluartes líderes martirizados mujahideen es decir, Baitullah Mehsud Shaheed RA [5], los lideres árabes mujahideen en especial los compañeros shaheed de Abu Umer Al Baghdadi en Irak.
«Esta es también una venganza por la interferencia global estadounidense y el terrorismo en los países musulmanes, especialmente en Pakistán por la operación Lal Masjid. [6]
«La reciente lluvia de ataques teledirigidos en las zonas tribales y los secuestros, la tortura y la humillación de nuestra hermana más respetada e inocente Dra. Aafia Siddiqui.
«Nosotros furiosamente advertimos, a los países miembros de la OTAN, a sus gobiernos y público oponerse a la maldad de las políticas estadounidenses y pedir sus sinceras disculpas por las masacres en Irak, Yemen, Afganistán y las zonas tribales de Pakistán, o si no estén preparados para la peor destrucción y devastación en sus regiones. InshaALLAH»
[1] Hablando en idioma pashtu, Hakimullah Mehsud denota su fecha de inscripción 19 de abril, 2010 (y no como el 4 de abril, 2010 como dice el subtítulo en inglés).
[2] Véase Proyecto de Supervisión a la Amenaza Terrorista de MEMRI, «Comandante de Al-Qaeda Mustafa Abu Al-Yazid: Beitullah Mehsud Busco Atacar Dentro de los Estados Unidos; Puede Estar Muerto, Pero ‘Miles de Miembros de su Tribu Son Todos Beitullahs, Alá que Lega se Vengarán de los Criminales Estadounidenses'», 1 de octubre 2009, http://www.memrijttm.org/content/en/blog_personal.htm?id=1999¶m=GJN.
[3] Aunque el subtítulo de YouTube en inglés denota la fecha del 4 de abril del 2010, la fecha actual hablada en pashtu por Hakimullah Mehsud es 19 de abril, 2010.
[4] Científico paquistaní condenado en un tribunal de Manhattan en febrero, 2010 de tratar de matar a soldados estadounidenses en Afganistán.
[5] El predecesor de Hakimullah Mehsud, muerto en un ataque teledirigido de Estados Unidos el 5 de agosto, 2009.
[6] La operación militar pakistaní del 2007 a la Mezquita Roja de Islamabad contra clérigos radicales y sus estudiantes armados.
