El semanario de oposición egipcio Al-Usbu’ informó sobre la decisión de una corte administrativa de Egipto de desintegrar una organización egipcia voluntaria que fué fundada con el fin de fortalecer el proceso de paz. El periodista Muhammad ‘Abdallah, autor del artículo, describió la decisión de la corte como «un nuevo golpe a los simpatizantes de la normalización.» A continuación presentamos la traducción del reportaje.[1]
La Decisión de Desintegrar la Asociación fue Publicada Finalmente
«Después de cuatro años de litigación en la corte administrativa el reporte de los fiscales estatales sobre el Caso No. 1796, referente a la desintegración de la Asociación de El Cairo para la Paz y la abolición de todas las decisiones [a favor de su establecimiento] ha sido publicada.»
«El reporte, que es considerado una cuestión de honor… para la corte egipcia, silenció las voces que intentaban enlodar la reputación del sistema legal egipcio e indicar que se presionó a la corte administrativa para que no publicara su decisión sobre esta demanda, bajo el pretexto de que existen circunstancias políticas en la nación árabe para no permitir una confrontación con Israel o sus partidarios.»
«El abogado y Embajador Ibrahim Yusri, ex director de el Departamento de Leyes y Acuerdos Internacionales del Ministerio del Exterior, presentó una demanda en la corte administrativa el 17 de Septiembre de 1998. La demanda pretendía lograr el desmantelamiento de la Asociación de El Cairo para la Paz, Registro No. 392, 1998, la suspensión de todas sus actividades y la abolición de todas las decisiones que le atañeran.»
«Esto sucedió porque las actividades de esta asociación no están subordinadas a las cláusulas de la Ley de Asociaciones, además de estar consideradas como actividades políticas. Al mismo tiempo, se requiere tener mucha cautela en asuntos de interés público que envuelvan actividades referentes a Israel, por seguridad nacional y por la protección del bienestar de la patria. Este hecho hace que la decisión [de fundar] la asociación sea anulada e invalidada…»
Difundir la Cultura de Paz no Beneficia a la Ley
«El reporte afirma que efectuar investigaciones, realizar conferencias y convenciones científicas para difundir la cultura de paz en el amplio sentido de la palabra, y el intercambio de visitas con grupos similares de Israel no se consideran servicios culturales, científicos o religiosos para los cuales se estableció la asociación, de acuerdo con lo que dicta la ley.
Al mismo tiempo, ninguna [de estas actividades] se incluyen en las áreas especificadas en los estatutos de la Ley de Asociaciones e Instituciones Privadas o en aquellas en las que el Ministro de Asuntos Sociales expida un fallo…»
«El abogado fiscal, Ibrahim Yusri, afirma que el fallo no es poco común en el sistema legal egipcio… que no se rinde ante la presión, y que la otra parte [el abogado defensor] trató de insinuar que se intentó ejercer presión para evitar la publicación de este reporte. Hizo hincapié en que las circunstancias políticas de la región, los actos de agresión de Israel, el asedio al Presidente Palestino, y el asesinato de docenas de egipcios indefensos [sic] gente en los territorios ocupados, impiden que se reconozca el derecho de aquellos que claman por la normalización de relaciones o por establecer cualquier tipo de contacto con el enemigo sionista
«[Ibrahim Yusri] recalca que el liderazgo político [Egipcio] decidió congelar todas las formas de normalización exceptuando aquellas que pudieran favorecer la causa [Palestina]. La actividad de la Asociación de El Cairo para la Paz se salía de este marco, al proclamar una cultura de supuesta paz en el momento mas extremo del derramamiento de sangre en la tierra Palestina.
Igualmente, el así llamado movimiento de paz en Israel no ha hecho ninguna concesión y no ha pedido que el equipo de arbitraje haga ninguna concesión en Egipto. El Embajador Ibrahim Yusri hizo notar que las encuestas de opinión en Israel muestran la falta de influencia de estas fuerzas [en pro de la paz] en todas las decisiones tomadas por el Estado de Israel.»
La Iniciativa Está Ahora en Manos de las Asociaciones Que se Oponen a la Normalización
«Ahora que el comité de fiscales publicó su fallo en favor de abolir la Asociación de El Cairo para la Paz, la iniciativa está ahora en manos de las asociaciones que se oponen a la normalización, y quienes esperaban esta clase de veredicto con el fin de concientizar a la opinión pública en Egipto y en el mundo árabe sobre la negativa de las asociaciones de rendirse y sobre el hecho de que, aparentemente, no sienten pena al ver el derramamiento de sangre de los palestinos por la ocupación agresora.»
