En una reciente columna en el diario saudita Al-Jazirah, Ramadán Jaridi Al-‘Anzi sostiene que el discurso árabe ha estado saturado durante siglos de una retórica violenta, resultando en una cultura violenta impregnada de hostilidad por el otro. Luego les pide a los intelectuales árabes que logren un «despertar lingüístico» sustituyendo esta retórica violenta con un lenguaje que sea más moderado y objetivo.
A continuación los extractos: [1]
«Durante cientos de años, la pluma y el fusil han estado entrelazados»
«Durante cientos de años, nuestra lengua árabe ha estado saturada con una violencia arraigada. Durante cientos de años, la pluma y el fusil se han entrelazado y han llegado a utilizar el mismo idioma… Nuestros poemas están repletos de [imágenes de] derramamiento de sangre, asesinatos, espadas, lanzas, fusiles, balas, misiles y coches bomba… Nuestras historias están [llenas] de batallas, emboscadas y cadáveres… Hemos llegado a ver la destrucción como algo bello y elogiarla, dejando que las flores se marchiten y mueran.
«Vemos a otros con hostilidad y odio, incluso cuando son buenos y puros. [Esto ha sido así] desde la época de Nabucodonosor, a través de [la época de] Al-Hajjaj [Ibn Yousef] y hasta la era de los tiranos contemporáneos… quienes están involucrados en el derramamiento de sangre y los asesinatos….
«Después de escribir textos violentos durante cientos de años, nuestra cultura se ha convertido en una cultura de violencia, muerte y destrucción. Esta violencia se ha extendido a través de las tierras árabes, desde el Atlántico hasta el Golfo, donde la infraestructura de todos los países árabes está al borde del colapso».
¿Cual es el «papel del intelectual árabe en inmunizar a la sociedad árabe contra la violencia [?]»
«Existen preguntas que me molestan mucho, las cuales presento aquí a la elite intelectual: Es nuestra actividad intelectual violenta? Si la respuesta es afirmativa, ¿es posible descubrir exactamente cuales causas culturales, religiosas o ideológicas han provocado este ciego y repugnante extremismo? ¿Es posible confrontar esta violencia y extremismo y transformarlo en un comportamiento cultural que beneficie a una sociedad moderna que desea ser constructiva?…
«Quisiera preguntar: ¿Cuál es la visión de los intelectuales árabes, y cuál es su papel en inmunizar a la sociedad árabe contra la violencia y el extremismo en ambos el pensamiento y la acción?…
«Propongo que el papel del intelectual es centrarse en la reforma de [nuestro] lenguaje y palabras, para sustituir las palabras violentas, que él utiliza a diario, con palabras que son más blandas y objetivas, independientes de la retórica [grandilocuente]…
«Por último, permítanme decir que necesitamos con urgencia un despertar cultural y lingüístico… para que el fusil y la pluma [dejen de] usar el mismo lenguaje».
[1] Al-Jazirah (Arabia Saudita), 27 de mayo, 2009.
