El portavoz de Al-Qa’ida Suleiman Abu Gheith, originario de Kuwait, publicó recientemente un artículo en tres partes intitulado «A la Sombra de las Lanzas» en el sitio de Internet del Centro de Investigación y Estudio Islámico, www.alneda.com. A raíz de varios intentos de bloquear el sitio después de que la prensa internacional reportó que estaba ligado a Al-Qa’ida, cambiaron su dirección a: http://66.34.191.223.
Recientemente, el sitio publicó un artículo escrito por Ayman Al-Zawahiri, delegado de Bin Laden y líder de la Organización Egipcia de Yihad. Sin embargo, el diario en árabe de Londres Al-Sharq Al-Awsat reportó que el artículo ya había aparecido en la publicación de Al-Mujahiddeen.[1] Los siguientes son extractos del artículo de Abu Gheith:
Parte I: Por Qué Peleamos en Contra de los Estados Unidos
«…Quizás la nación islámica está esperando que un representante de Al-Qa’ida les conteste las preguntas que surgen de los comunicados, mensajes o fotografías del ataque del 11 de Septiembre, con el fin de conocer la verdad, los motivos y las metas que existen en el conflicto con el Hubal [uno de los ídolos pre islámicos de Ka’ba – comparándolo con los Estados Unidos] en nuestra generación…»
«¿De que se sorprende el mundo? ¿Por qué se quedó el mundo atónito por lo que sucedió en Estados Unidos el 11 de Septiembre? ¿Pensó el mundo que pasaría algo más? ¿Que sucedería algo menos que esto?»
«Lo que le sucedió a los Estados Unidos es algo natural, un suceso esperado para un país que utiliza el terror, la política arrogante y la opresión en contra de naciones y pueblos y que impone sus métodos, pensamientos y forma de vida como si todo el mundo fuera empleado de sus oficinas gubernamentales o contratado por sus compañías comerciales e instituciones.»
«Todo aquel que se sorprendió y que no esperaba los eventos del 11 de Septiembre, no entendía la naturaleza del hombre y de los efectos de la opresión y la tiranía en los sentimientos y emociones de los seres humanos. Pensaban que la opresión causa la rendición, que la opresión causa silencio, que la tiranía solo deja humillación. Quizás también pensaron que esta situación opresiva era suficiente para exterminar la virilidad del hombre, romper su voluntad, y arrebatarle su honor. Estas personas se equivocaron dos veces: una cuando ignoraron las consecuencias de tratar al hombre con desprecio, y otra cuando pensaron que el hombre no tenía capacidad de triunfar.»
«Esto se aplica a todos los hombres – pero mas cuando el hombre en cuestión es un creyente de Alá, del Islam como religión, y de Mahoma como Profeta y Mensajero, y todo aquel que sepa que su religión no le permite ser inferior ni ser humillado.»
Todo el Planeta Debe Creer en el Islam
«¿Como puede el hombre aceptar la humillación y el menosprecio cuando sabe que su nación fue creada para ocupar el liderazgo, la hegemonía y el gobierno, con habilidad y sacrificio? ¿Como puede someterse a la humillación y el menosprecio cuando sabe que la voluntad divina es que toda la tierra adopte la religión de Alá – no la del oriente, ni la del occidente- ni la de otra ideología ni sendero, sino solo el camino de Alá?…»
«Mientras que el mundo musulmán conozca y crea en estos hechos, no cesará de intentar lograr sus objetivos ni por un solo momento aunque le cueste el alma… su tiempo, sus pertenencias, sus hijos, sus hermanos y sus mujeres o su riqueza. Si los objetos materiales son más importantes para el hombre que Alá y su Mensajero, y pelear por su causa, entonces tendrán el castigo de Alá el día del juicio. Alá no protege a los desobedientes…'» [2]
Parte II: El Ataque en contra de los Estados Unidos Llegará de Donde Menos se lo Esperan
«…Las premisas sobre las que basamos nuestra organización, nuestras operaciones y nuestras acciones son prácticas y realistas… También son científicas y van de acuerdo a la ley islámica, y nos infunden confianza y seguridad… Al escribirlas y revelarlas al público, no intentamos justificar nuestros actos; sino enfatizar que continuaremos nuestros ataques en contra de los norteamericanos y los judíos, y al dirigirlos tanto e contra de gente como de instalaciones y Alá lo permita, los ataques que lanzaremos en su contra serán aun peores que los que ya hemos efectuado. Estados Unidos debe prepararse, debe de estar en estado de alerta máxima;… porque, con la ayuda de Alá, el ataque vendrá de donde menos se lo esperan…»
«Estados Unidos es el líder de la herejía en nuestro mundo, y tiene un régimen democrático infiel basado en la separación de la religión y el estado y gobierna a su pueblo con leyes que contradicen la voluntad de Alá permitiendo lo que Alá prohíbe. Esto incita a otros países a actuar de acuerdo a esas mismas leyes y de la misma manera… y castiga a todo país que se rebela en contra de estas leyes invadiéndolo y después boicoteándolo. Al hacer esto, Estados Unidos busca imponer al mundo una religión que no es la de Alá…»
«Estados Unidos, con la ayuda de los judíos, es el líder de la corrupción y del desmoronamiento de los valores morales, ideológicos, políticos y de la corrupción económica. Disemina la abominación y el libertinaje entre los pueblos por medio de programas vulgares y denigrantes.»
«Estados Unidos es el causante de toda la opresión, injusticia, libertinaje y supresión. Es culpable de todos los desastres que han azotado y siguen azotando a los musulmanes; está inmerso en la sangre de los musulmanes y esto es algo que no puede ocultar.»
«Durante 50 años, en Palestina, los judíos -con la bendición y el apoyo de los norteamericanos- han llevado a cabo matanzas, supresión, abusos y exilio… Los judíos exilaron a cerca de 5 millones de palestinos y asesinaron a cerca de 260,000. Han herido cerca de 180,000 y dejado inválidos a cerca de 160,000.»
«Debido a los bombardeos y el sitio norteamericano en Irak, mas de 1,200,000 musulmanes han sido asesinados en la última década. Debido al boicot, mas de un millón de niños fallecen anualmente – esto quiere decir un promedio de 83,333 niños al mes, 2,777 niños diariamente. 5,000 Iraquís fueron asesinados en un día en el refugio de Al’-Amiriya. ¿Podemos considerar estos hechos estadísticas militares??!!»
«En su guerra en contra del Talibán y de Al-Qa’ida en Afganistán, los norteamericanos han matado a 12,000 civiles afganos y a 350 luchadores árabes de Yihad, entre ellos mujeres y niños. Han aniquilado familias enteras de luchadores árabes de Yihad en sus autos, por medio de bombas de la Fuerza Aérea Norteamericana lanzadas desde sus helicópteros y misiles anti-tanques, hasta que no quedaron mas que pedazos de cuerpos esparcidos en camino.»
«En Somalia, los norteamericanos asesinaron a 13,000 somalíes y sus soldados perpetraron actos abominables a niños y mujeres somalíes.»
Los Musulmanes han Sufrido por los Lazos de los Estados Unidos y los Cristianos
«La complicidad de los cristianos y los norteamericanos en contra de los musulmanes se ha puesto en evidencia. Esto se demuestra con lo sucedido en Sudán, Filipinas, Indonesia, Casimir, Macedonia, Bosnia y otras tragedias. El sitio norteamericano en los países islámicos es un castigo por su rebelión en contra de sus leyes y ha sobrepasado todos los límites. Los musulmanes han sufrido pérdidas económicas inimaginables.»
«Después de todo esto, ¿se le puede prohibir a una víctima que escape cuando está siendo llevada al exterminio?!! ¿No tiene derecho a protestar?!!…»
«Por esto, muchos regímenes árabes lloraron lágrimas de cocodrilo por lo que le sucedió al país de la herejía [Estados Unidos] y trataron de exonerar al Islam de lo sucedido pidiéndole a los norteamericanos que fueran gentiles con los musulmanes y enviaron mensajeros y periodistas a los luchadores del Yihad pidiéndoles que dejaran de pelear en contra de Hubal [Estados Unidos]. ¿De verdad pensaron que lo estábamos haciendo sinceramente?»
«No, por Alá. Ellos [los regímenes árabes] nos han volteado la espalda y nosotros también les hemos volteado la espalda… No tendríamos honor si no vengáramos la muerte de nuestros hermanos en Palestina, Irak, Afganistán y en todos lados.»
«… La bandera ondea ahora abiertamente, y hoy solo existe el ‘camino de la fe’ y ‘el camino de la herejía.'»
Parte III: La Justificación Islámica por el Yihad de Al-Qa’ida en Contra de Estados Unidos
«Los argumentos religiosos en los que basamos nuestro Yihad en contra de los norteamericanos – las razones que nos inspiran para tener confianza en el triunfo de nuestra religión, nuestra fe, y nuestras convicciones – son muchos, y este no es el momento de enumerarlos, porque están incluidos en los libros de los sabios.»
«Solo el que vive con temor cuestiona estas razones… aquel que pide refugio pensando que así se va a alejar del mal… o aquel que se arrodilla ante las puertas de los tiranos para obtener un puesto, dinero o regalos.»
«Esta gente, alabado sea Alá, no nos ha podido disuadir, ni por un momento, de continuar en nuestro sendero, con nuestro Yihad y con nuestra misión. Con la voluntad de Alá, tampoco podrán hacerlo en el futuro.»
«En este artículo explico porque se justifica el Yihad en contra de los norteamericanos, los judíos y todo aquel que siga su ejemplo…»
«Alá dijo, ‘Ataca a quien te atacó de la misma manera en que te atacó’, y también, ‘La recompensa del mal es el mal en sí,’ y por último, ‘Cuando se te castiga, castiga de la misma manera en la que fuiste castigado.'»
«Las palabras de los sabios sobre estas frases son claras: Ibn Taimiyya [en su libro] Al Ikhtiyarat Wa-Al-Fatawi; Ibn Al-Qayim in I’lam Al-Muqi’in y en Al-Hashiya; Al-Qurtubi en su Tafsir, Al-Nawawi en Al-Muhazab; Al-Shukani en Nayl Al-Awtar; y otros, que Alá tenga piedad de ellos.»
«Todo aquel que estudia estos libros llega a la misma conclusión: Los sabios han acordado que el castigo recíproco al que se refieren los versos no se limita a una situación en especifico. Es válido en el castigo a los infieles, a los musulmanes libertinos y a los opresores.»
La Ley Islámica Permite la Venganza en Contra de Estados Unidos
«Si la ley religiosa permite castigar a un musulmán por el crimen que cometió, está aun mas permitido castigar a un Harbi infiel [a aquel que pertenezca a Dar Al-Harb ‘el dominio de los incrédulos’] de la misma manera en la que castigó al musulmán.»
«De acuerdo a los números que mencioné en la sección anterior, de vidas musulmanas perdidas por culpa directa o indirecta de los norteamericanos, nos encontramos apenas al principio de la guerra. Los norteamericanos todavía no han sufrido lo que nosotros hemos sufrido en sus manos. El número de muertos en el World Trade Center y el Pentágono solo paga por los muertos en el refugio de Al-‘Amiriya en Irak, y son una pequeña parte de quienes han sido asesinados en Palestina, Somalia, Sudán, Filipinas, Bosnia, Casimir, Chechenia y Afganistán.»
Tenemos Derecho de Matar a Cuatro Millones de Norteamericanos
«Todavía no empatamos con ellos. Tenemos derecho de matar a 4 millones de norteamericanos – de entre ellos, a dos millones de niños – y de exilar al doble de estas personas y de mutilar a cientos de miles. Además, es nuestro derecho pelear con armas químicas y biológicas, para infringirles con las mismas enfermedades mortales que han sufrido los musulmanes a causa de las armas químicas y biológicas de los norteamericanos.»
«Estados Unidos solo conoce el lenguaje de la fuerza. Es la única manera de detenerlo y de expulsarlo de los asuntos de los musulmanes. ¡Norte América no conoce el lenguaje del diálogo!! ¡O el lenguaje de la coexistencia pacifica!! Norte América se sostiene solo a base de sangre…»
