En un artículo escrito por un «diplomático árabe que prefirió no revelar su verdadero nombre,» Abu Ahmad Mustafa hizo un llamado al mundo árabe para que substituya el Yihad con desarrollo social. El artículo titulado, «Cuando Aprenderán Los Árabes La Lección,» apareció recientemente el en diario saudita de Londres Al-Sharq Al-Awsat. Los siguientes son extractos del artículo:

«Ahora, cuando la neblina ha empezado a despejarse en los cielos de la Autoridad Palestina, y al final de la segunda Intifada, los árabes deberían de tratar -por lo menos una vez- de aprender la lección que se les ha dado una vez mas…»

«Primero, debemos admitir que los que empujaron a los jóvenes a la segunda Intifada no tenían ningún objetivo político definido en beneficio del pueblo palestino… Fue claro, e indudable, que los que la planearon querían boicotear cualquier iniciativa que el Presidente Arafat quisiera promover. Querían convertirlo en su propio prisionero y en prisionero de Israel simultáneamente…»

«Muchas preguntas vinieron a mi mente desde que comenzaron las manifestaciones en las calles de las capitales árabes, y que me recordaron las grandes manifestaciones para defender el honor de la nación del Camarada Sadam.»

«Varios países árabes llevaron a cabo manifestaciones simultaneas. Me enteré de que se crearon comités conformados de miembros del gobierno y de partidos de oposición para organizar las manifestaciones. Al frente de los manifestantes se encontraban altos oficiales de países árabes, que pretendían neutralizar a los elementos nacionalistas que afirmaban que los gobiernos se esconden en los callejones. Ahora pregunto: ¿Por qué no manifestaron en contra de la falta de servicios básicos en sus países? Estos países no tienen servicios de salud ni de ecuación y viven en la pobreza… pero se preocupan del problema palestino, y ¡ninguna voz se levanta para protestar en contra de esto! ¿Ustedes creen que los oficiales gubernamentales participarían en manifestaciones de este tipo si los ciudadanos decidieran realizarlas?»

«¿Además, por qué que exhortan a los ciudadanos a hacer contribuciones monetarias? Al frente de esto también están altos oficiales, que contribuyen la cantidad que quieren… Yo pregunto una vez mas: ¿Por qué no les enseñan a sus ciudadanos la importancia de contribuir para mejorar la educación, la salud y los servicios sociales en sus países?»

«¿Qué sucedería si todos los países árabes, desde 1948, hubieran dedicado su atención a mejorarse, sin tomar el problema palestino como su tema principal? ¿No hubiera sido esto mejor que desperdiciar dinero en ejércitos para equiparlos con el fin de que podamos ver sus desfiles militares de vez en cuando? ¿Que sucedería si todos los países árabes se enfocaran en la educación de sus ciudadanos y en mejorar su salud física y emocional y su nivel cultural? ¿No hubiera convertido esto la lucha en contra de Israel en una batalla cultural en vez de hundirnos en batallas religiosas o militares?»

«Es mas, me sorprenden los clérigos que gimen a favor del Yihad en contra de Israel, que se involucran en el conflicto, y que compiten en el desarrollo de nuevos reglamentos religiosos con respecto a los ataques suicidas – pero que no alientan a los ciudadanos a realizar un Yihad espiritual. ¿No sería esto mas útil para la nación árabe, que desde el principio del siglo ha sido víctima de Nakba [catástrofe] a manos de sus propios ejércitos, y que ahora se dirige a la segunda Nakba a manos de sus científicos? Me refiero obviamente, a los científicos de la religión, no a los científicos de física, ciencia natural, salud o ingeniería…»[1]


[1] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), Mayo 8, 2002.

Artículo anteriorLa Visita del príncipe Abdallah a los Estados Unidos: las Perspectivas de la Prensa
Artículo siguienteSuicidio, Martirio, Ataques Terroristas u Homicidio – Un Debate en la Prensa Arabe
El Instituto de Investigación de Medios de Información del Medio Oriente (MEMRI) explora el Medio Oriente a través de los medios informativos de la región. MEMRI establece un puente entre el vacío idiomático existente entre Occidente y el Medio Oriente, proporcionando traducciones oportunas de los medios árabes, hebreos y farsi, así como un análisis genuino de las tendencias políticas, ideológicas, intelectuales, sociales, culturales y religiosas del Medio Oriente. Fundado en Febrero de 1998 para informar sobre el debate de la política estadounidense en el Medio Oriente, MEMRI es una organización 501 (c)3, independiente, no partidista, sin fines de lucro. MEMRI mantiene oficinas en Berlín, Londres y Jerusalén y traduce su material al inglés, alemán, italiano, francés, hebreo, español, turco y ruso.