A continuación se presentan extractos de una alocución pública dada por el periodista kuwaití Hassan Al-Juffeiri en un simposio de relaciones árabe-ruso, el cual fue puesto al aire en Al-Jazeera TV el 24 de febrero, 2009:
Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/2056.htm.
«Los intereses de los estados del Golfo difieren de los intereses del resto de los árabes»
Hassan Al-Juffeiri: «Me gustaría que mis hermanos árabes comprendieran que los intereses de los estados del Golfo difieren de los intereses del resto de los árabes. Esto afecta el acercamiento árabe-ruso – incluyendo el acercamiento entre Rusia y los estados del Golfo.
«Tomen por ejemplo, la guerra de liberación de Kuwait. Kuwait fue ocupada por Irak, y esta ocupación fue obligada a expandirse a todos los estados del Golfo. Tal como ustedes han escuchado hoy, Rusia siempre trata estas cosas como asuntos domésticos, mientras que los norteamericanos intervinieron y liberaron Kuwait.
«Algunos árabes también se enfurecieron con Saddam Hussein, quien usó armas químicas contra los kurdos, y atacó a los chiítas también. Yo soy sunni, pero no quiero que nada malo le suceda a mis hermanos chiítas».
«Las ONGs (Organizaciones No Gubernamentales) [en Arabia Saudita] expusieron [la venta de armas] de los [británicos-sauditas] Al-Yamamah… pero si los rusos hicieron ver que estábamos equivocados, quién… los señalara como responsables?»
«Los norteamericanos han restaurado algo de la estabilidad en Irak, y ha frenado el narcotráfico en Afganistán. Ayudaron a los musulmanes en Bosnia. Rusia, en contraste, clama que todo esto son asuntos domésticos. Incluso respecto a los derechos humanos – hoy, usted escuchó a un oficial ruso diciendo que los derechos humanos han sido violados.
«Si algún estado árabe fuese a retornar a Rusia hoy, pidiéndole comprar dispositivos con los cuales torturar y colgar a prisioneros, o sillas eléctricas o varas para golpear a los activistas políticos, como yo, Rusia les vendería estos dispositivos sin ningún problema. ¿Tiene esto algún sentido?
«Por otra parte, cuando G. Bretaña le vendió armas a Arabia Saudita, las ONGs expusieron allí el trato de Al-Yamamah. Existe una responsabilidad allí. Nosotros en el Golfo cooperamos con los norteamericanos, los británicos y los franceses, para que puedan establecer bases militares aquí en el Golfo, porque sabemos que si nos culpan, ellos serán señalados como responsables en sus países, por los partidos políticos, por los medios de comunicación y por las organizaciones de la sociedad civil.
«Pero si los ruso nos culpan, quién en Rusia será señalado como responsable? Todos nos preguntamos por qué la gente del Golfo no invierte en Rusia. ¿Cuál es la magnitud de la corrupción en Rusia? ¿Por qué está Rusia ausente de las conferencias que tratan con la transparencia y la integridad, y por qué no es firmante de muchos de los acuerdos? Existen muchas cosas.
«Por ejemplo, Rusia asiste a Irán en la producción de uranio. ¿No constituye esto un peligro para los estados del Golfo? ¿No somos nosotros naciones también? La misma Irán todavía ocupa [las islas] de los EAU y exige [anexarse] Bahrein. Es la propia Irán que crea los problemas. Todos los días, el gobierno iraní encierra a activistas liberales como yo en prisión.
