El 26 de agosto del 2008, el programa de la televisión iraní «Conmoción» el cual se enfoca en la escena juvenil iraní, exploró la música pesada al estilo metal de Teherán, preguntándole a la gente joven por sus peinados y vestimenta, así como también sobre el uso de drogas y fiestas.
A continuación extractos del programa que fue presentado en Canal 3 de la televisión iraní el 26 de agosto, 2008.
Para ver este clip de video, visite http://www.memritv.org/clip/en/1855.htm.
Para ver un informe previo de la televisión iraní sobre la escena de música pesada al estilo metal, presentado en el canal 2 iraní el 12 de agosto del 2007, visite http://www.memritv.org/clip/en/1537.htm.
«Es la moda – mi franela dice ‘No'»
Título: «‘Conmoción'»
Reportero: «Díganos lo que la foto simboliza en su franela».
Joven iraní: «Yo no la he visto todavía».
Reportero: «De verdad? No la ha visto?»
Joven: «No, la llevo puesta porque se ve bien».
Otro joven que describe su franela: «Es la foto de una estrella de cine».
Reportero: «Como se llama su estilo de cabello?»
Joven: «Se llama el estilo del ‘gallo'».
Otro joven: «Es el ‘gallo'».
Reportero: «Cuál es su estilo de pelo?»
Joven: «La ‘piña'».
Otro joven iraní: «La cresta de un gallo».
Joven que describe su franela: «Es la moda. Mi franela dice: ‘No'».
Reportero: «Solo ‘No?'»
Joven: «Eso es correcto».
Reportero: «Qué significa ‘No?'»
Joven: «Significa que nadie puede penetrar mi corazón».
Joven que explica sus joyas: «Conseguí esta estrella [de David] como regalo de amigos, que me dijeron que nuestro grupo debe llevarlos puestos. Somos un grupo de cuatro o cinco tipos, y cada uno debería tener su propio símbolo». […]
Coronel Ramadhani, jefe del Departamento de Asuntos Sociales y de las Fuerzas de Seguridad del Distrito de Teherán: «Estamos influenciados por el mundo. Nuestra situación es muy diferente de la que fue hace unos años. Hoy, existen 1,500 o 1,600 canales por satélite, y existe una exposición infinita a Internet. La gente viaja al extranjero, y existe una inclinación cultural hacia el mundo externo. Sólo es natural que haya tales influencias.
«Lo que es más preocupante es la rapidez del cambio, y sólo después el tipo de cambio». […]
Reportero: «Qué significa ‘Rocks’?» Joven iraní: «No sé»
Reportero: «Puedes explicar la foto en tu franela?»
Joven: «Ésta es una casa, tal como usted ve, y este tipo está triste por alguna razón. Su cabello es elegante, y sus ojos y cejas son atractivos. Cualquiera que ve esta foto es atraído hacia esta porque el tipo está triste, entiende?
Otro joven: «Si alguien tiene este tipo de facha, debe tener algún problema. Debe haber alguna razón. Debe estar imitando a alguien».
Miembro de culto satánico: «Quise ser diferente de otra gente – en mis maneras de ser, mi alma, la ropa que llevo puesta, y la manera en que actúo. Lo qué otras personas hacen es convencional. La manera en que se visten es convencional, y no me gusta lo convencional».
[…]
Reportero: «Puedes decirnos sobre el símbolo en tu franela? Sabes lo que es?»
Joven: «No lo sé. Acabo de comprarla y me la puse».
Reportero: «Este pendiente en tu cuello – qué simboliza?»
Joven: «No tengo idea. Lo compré porque se ve bien».
[…]
Reportero, indicando la impresión en la franela: «Qué significa ‘rocks?»
Joven iraní: «No sé».
Reportero: «De verdad no lo sabes?»
Joven: «No, la llevo puesta porque me gusta».
Joven: «Me gusta vestir ‘funky’, estar fuera, y compartir con mis amigos, porque mis amigos son refrescantes, y me gusta vestir como ellos».
Voz de joven: «Muchos zapatos deportivos tienen significados especiales, e igual algunas franelas y pantalones».
Joven: «Quiero vestir y ser como la gente [en el exterior]».
Reportero: «Puedes decirme qué estilo tienes puesto?»
Joven: «‘Holgado'».
Reportero: «‘Estilo holgado’?»
Joven: «Sí, ‘Estilo rapero'».
[…]
Reportero: «Es esto un cráneo?»
Joven: «Sí».
Reportero: «Qué simboliza el cráneo?»
Joven: «Muchas cosas».
Reportero: «Por qué lo llevas puesto?»
Joven: «Porque se ve bien, y me gustan los cráneos».
«Cuando salgo, la gente me mira diferente… quizás están celosos porque no pueden parecerse a mi»
Coronel Ramadhani: «Cuando esta clase de persona sale, llama mucho la atención. Es etiquetado inmediatamente, y se lanzan acusaciones hacia él. ¿Qué piensa la gente de él cuando lo ven? Él está seguro que todo el mundo lo esta mirando y hablando de él».
Miembro de culto satánico: «Cuando salgo, la gente me mira diferentemente e incluso me maldicen. Quizá están celosos porque no se pueden parecer a mí, y por eso me maldicen. Alguien que no puede conseguir lo que quiere está siempre celoso».
[…]
Joven: «Éste es el emblema del Yakuza – el emblema que los gángsteres japoneses que se tatúan en sus cuerpos. Es artístico».
[…]
Escenas de jóvenes mujeres iraníes caminando por la calle
Extracto de un video musical de Marilyn Manson
Letras: «‘Moriremos. Así que toma tu último aliento. Es hora de que muera'».
[…]
Reportero: «Sabes algo de los que adoran al diablo?»
Joven: «Cantan música rap y tocan música pesada al estilo metal, y así sucesivamente».
Otro hombre joven: «Ellos no creen en Dios. Creen en Satanás. Por ejemplo, se cortan la arteria en sus palmas, y permiten que su sangre se mezcle».
Miembro de culto satánico: «Todas estas drogas y cristales conducen a la muerte».
Reportero: «Cómo averiguaron ellos que estabas usando drogas?»
Ex miembro de culto satánico: «Mi conducta se volvió errática, y me quedaba dormido muy tarde en la noche.
[…]
«Ellos comen moscas».
Miembro de culto satánico: «Dios no existe».
«Aun cuando tengas éxito, te volverás viejo y morirás – así que es mejor morir lo más pronto posible, cuando todavía estás joven»
Joven: «Por qué necesita el Hombre vivir? ¿Cuál es el propósito de la vida? Aun cuando tengas éxito, envejecerás y morirás. Así que es mejor morir lo más pronto posible, cuando todavía eres joven».
[…]
Joven: «Aquéllos que se suicidan son realmente ‘cabezas de metal’, quiénes nos hacen a todos palidecer en comparación».
[…]
Ex miembro de culto satánico: «Muchos [adoradores del diablo] usan drogas, algunos bebieron alcohol, y algunos se sentaran en la oscuridad, confiando en Satanás. Satanás llega para ayudar a la gente».
Miembro de culto satánico: «Ellos usan drogas, marihuana, crack, o cristales para entonarse, drogados totalmente.
[…]
Coronel Ramadhani: «Un joven que hace esto no puede decir que solo es su negocio, porque involucra a su familia y su futura esposa. Noten que estoy hablando sobre cosas muy peligrosas. Él simplemente no puede decir: ‘Me gustaría tener sexo libremente – discúlpeme – y sólo me concierne a mí’. No puede decir tales cosas».
[…]
Cita de un video musical de Ramstein
Letras: «‘Morirás en mis manos. Estoy arrastrándome hacia la muerte'».
[…]
Escenas de un grupo de rap underground iraní
[…]
Entrevistador: «[Los raperos] cantan letras sucias y obscenas, y para ser sincero, la primera vez que escuché las palabras, me ofendieron. Son las letras de rap siempre tan ofensivas?»
Uno de tres raperos: «En el 90 por ciento de los casos. No puede haber ninguna otra manera. Nadie ha propuesto todavía la idea de hacerlo de otra manera».
Joven: «Sus letras siempre hablan sobre desesperación y muerte, y dicen que después de la vida es una decepción y que después de la muerte, no hay nada».
[…]
Miembro de culto satánico: «Sus fiestas son diferentes de otras fiestas. No sólo se mezclan muchachos y muchachas allí, sino que hasta beben sangre, y si van un paso más allá, se comen su propio excremento. Se drogan completamente hasta el cuello. Lo pierden totalmente».
«Fui a muchas de estas fiestas – allí fue donde comencé a tomar píldoras y drogarme»
Título: «‘Delirio y gritería [celebrado] por grupos anticonvencionales»
Rapero: «La gente que escucha hablar de éstos delirios piensa sólo que es que los muchachos y muchachas se mezclan, pero muchas cosas son servidas abiertamente allí».
Reportero: «Y tu?»
Rapero: «Yo personalmente usé drogas».
[…]
Ex miembro de culto satánico: «Fui a muchas de estas fiestas. Ahí fue donde empecé a tomar píldoras y a drogarme. Luego me convertí en adicto, y desarreglé mi vida».
[…]
Policía: «Ésta es una invitación producida por el dueño de este campo, o por el organizador del delirio».
Reportero: «Esta es una invitación al club delirio?»
Policía: «Sí. Incluye la dirección exacta».
Reportero: «Ahí es dónde la fiesta fue celebrada?»
Policía: «Ellos dieron instrucciones en cómo llegar allí desde la carretera. La mayoría de los muchachos y muchachas en el club delirio consiguió llegar al campo con esta invitación».
Imágenes de jóvenes iraníes rodearon el delirio.
[…]
Mujer joven: «Fui invitado a través de Internet a la fiesta».
Otra mujer joven: «Vi en Internet que habría un espectáculo y que la entrada sería de 5,000 tomans».
Mujer joven: «Vi que todas se quitaros los velos… yo no lo hice, pero todas las demás lo hicieron»
Otra mujer joven: «Una de mis amigas me dijo sobre esto. Obtuvimos los boletos de él pero él no pudo…»
Reportero: «Tienes el boleto?»
Otra mujer joven: «No, lo presenté en la puerta».
[…]
Otra mujer joven: «Nos dijeron que habría un espectáculo…»
Reportero: «Quién les dijo que se quitaran su cobertor de cabeza?»
Mujer joven: «Vi que todas se quitamos los velos… yo no lo hice, pero todas los demás lo hicieron».
Joven: «Soy una de esas personas que siempre saben sobre éstos [delirios]. Anoche, me dijeron que habría un espectáculo. Fuimos para allá, y vi lo qué estaba pasando…»
Reportero: «Había realmente allí un espectáculo?»
Joven: «Sí, pero también había un delirio».
[…]
Reportero: «Qué significa?»
Joven, mostrando su tatuaje: «Es el Anticristo».
Reportero: «Qué significa?»
Joven: «Usted puede reírse de mis creencias personales, pero, desgraciadamente, de algún modo, yo no me llevo bien con el cristianismo».
[…]
Rapero: «Aquí, odio y amargura son mejores que el amor.
«Éste es el infierno. Que nadie me hable del amor.
«Aquí, a los amantes los matan. El querido es Satanás.
«Tu también estás enamorado, no diga que no lo estas.
«Existe un deber para condenarlo, basado en el convenio.
«Dime qué parte de esta ley es inaceptable».
