A continuación se presentan extractos de un discurso del líder libio Mu’ammar Al-Qadhafi a la cumbre de la Liga Árabe en Damasco. El discurso fue puesto al aire en Al-Jazeera TV el 29 de marzo, 2008.
Para ver este clip de video, visite http://www.memritv.org/clip_transcript/en/1731.htm.
Para ver la página de MEMRI TV sobre Qadhafi, visite http://www.memritv.org/subject/en/194.htm.
«Los israelíes no ocuparon [la Ribera Oriental y la Franja de Gaza] en 1948 – ellos se la dejaron a ustedes durante 20 años, entonces por qué no establecieron un estado palestino?»
Mu’ammar Qadhafi: «La gente aquí hablaba sobre las fronteras pre-1967. Para decirles la verdad, esto es asombroso. ¿Que le pasó a la causa [palestina] antes de 1967? ¿Nos estábamos engañando a nosotros o al mundo? Miles de mártires cayeron antes de 1967. ¿Para qué? ¿Cómo pueden ustedes decir que Palestina sólo fue ocupada en 1967, y que [Israel] debe regresar a las fronteras pre-1967?
«Consiste Palestina sólo en la Ribera Oriental y la Franja de Gaza? Si es así, significa que los israelíes no la ocuparon en 1948. ¿Se la dejaron a ustedes durante 20 años, entonces por qué no establecieron ustedes un estado palestino? ¿No era la Franja de Gaza parte de Egipto y la Ribera oriental parte de Jordania? Los judíos se los dejaron a usted por 20 años – desde 1948 hasta 1967. ¿Si esa es Palestina, por qué no establecieron ustedes un estado allí? ¿Cuál es la justificación de todas las guerras, los sacrificios y el embargo económico sobre Israel antes de 1967? Los israelíes pueden demandar a los árabes ahora, y billones o incluso trillones de dólares en compensación por el daño causado a ellos entre 1948-1967.
«Ustedes árabes admitieron que la causa [palestina] comenzó después de 1967 – entonces los israelíes pueden preguntar: ‘Por qué nos combatieron antes de eso?’… Si los israelíes los llevan a juicio, ellos ganaran»
«Ustedes árabes admitieron que la causa [palestina] comenzó después de 1967. Entonces los israelíes pueden preguntar: ‘Por qué nos combatieron antes de eso?’ Ellos exigirán compensación árabe por el así llamado embargo sobre Israel y por el daño económico causado a los israelíes. Si los israelíes los demandan, ganarán. Dirán: Sufrimos una injusticia. Somos como un corderito inocente rodeado por lobos. Hemos estado diciendo esto desde 1948.
«Ahora los propios árabes han admitido que Palestina estaba ocupada en 1967. Ahora exigen que Israel retorne a las fronteras pre-1967, diciendo que esto resolverá el problema, y ellos reconocerán a Israel. ¿Por qué no reconocieron a Israel antes de 1967?
«Todo el daño sufrido en 1948, 1956, 1967, y 1973, hasta el día de hoy – para qué, si toda la causa palestina empezó después de 1967? ¿Por qué no reconocieron ustedes el así llamado Israel antes de 1967, si Palestina no estuvo ocupada antes?
«Esto es extraño. Es ilógico. No tiene sentido. ¿Qué es esto? No hay ningún Dios sino Alá. Por Alá, esto es inaceptable. No tiene sentido. Usted dicen que reconocerán a Israel dentro de las fronteras pre-1967?! Quizá Israel ocupará más suelo árabe, digamos, 2008, y después de unos años, ustedes exigirán que regrese a las fronteras pre-2008, a cambio de reconocer a Israel. Esto es exactamente lo qué está pasando.
«Nosotros los árabes nunca ocupamos ningún país… son nuestros países los que están ocupados – Palestina… Irak… las Islas de los EAU…»
«Tratamos duro con las negociaciones. Los judíos decían: ‘Reúnanse con nosotros sólo una vez para negociar directamente, y resolveremos este asunto’. Esto es lo que solían decir en los años cincuenta. Decían: ‘Por favor, árabes, siéntese con nosotros sólo una vez, y nuestro problema habrá terminado’. Pero ustedes vieron lo que pasó. Nos reunimos con ellos mil veces – desde [Camp] David a Annapolis. Hemos pasado por todas estas negociaciones – [Camp] David, las negociaciones de Oslo de nuestro hermano Abu Mazen… Él fue, por supuesto, el héroe de Oslo – al igual que Sadat fue el héroe de [Camp] David.
[…]
«Cuando Argelia estuvo luchando, las donaciones y los voluntarios venían en pleno día – desde el Océano Atlántico al Golfo Pérsico. Desde aquí, de Siria, el Dr. Ibrahim Makhous vino con un grupo de voluntarios, y luchó junto al Frente de Liberación argelino. Ellos no fueron considerados terroristas, y ninguna medida fue tomada contra Siria.
[…]
«Nosotros los árabes nunca ocupamos ningún país. Bien, ocupamos Andalucía injustamente, y ellos nos echaron, pero desde entonces, nosotros los árabes no hemos ocupado ningún país. Son nuestros países los que están ocupados. Palestina está ocupada, Irak está ocupado, y para las islas de los EAU… no es del interés de los árabes en desarrollar hostilidad entre ellos e Irán, Turquía, o cualquiera de estas naciones. Por ningún medio es de nuestro interés tener a Irán como enemigo. Si realmente existe un problema, debemos decidir aquí para referir este asunto a la Corte Internacional de Justicia. Éste es el sitio apropiado para la resolución de tales problemas.
«Por qué no acudimos al Concejo de Seguridad y demandamos que se investiguen la muerte de Arafat… [o] la ejecución de Saddam?»
«Cuál es la razón para la invasión y destrucción de Irak y para la matanza de un millón de iraquíes? Permitan que nuestros amigos americanos contesten esta pregunta: ¿Por qué Irak? ¿Cuál es la razón? ¿Es bin Laden iraquí? No, no lo es. ¿Fueron aquéllos que atacaron Nueva York iraquíes? No, no lo fueron. ¿Fueron aquéllos que atacaron al Pentágono iraquíes? No, no lo eran. ¿Hubo Armas de Destrucción Masiva en Irak? No, no habían. Aun si Irak tuviera ADMs – Pakistán e India tienen bombas nucleares, y también China, Rusia, G. Bretaña, Francia, y América. ¿Deberían todos estos países ser destruidos? Bien, destruyamos todos los países que tienen ADMs.
«Por qué no hay una investigación sobre la ejecución de Saddam Hussein? Un liderazgo completo árabe fue colgado, y aun así nos sentamos de lado. ¿Por qué? Cualquiera de ustedes podría ser el siguiente. Sí.
«América luchó junto a Saddam Hussein contra Khomeini. Fue su amigo. Cheney fue amigo de Saddam Hussein. Rumsfeld, el Secretario de Defensa norteamericano para el momento en que Irak fue destruido, era amigo cercano de Saddam Hussein. Finalmente, lo vendieron y lo colgaron. Ustedes son amigos de América – digamos eso ‘nosotros’ no somos, ‘ustedes’ – pero uno de estos días, América puede llevarnos a la horca». […]
«Somos enemigos entre nosotros mismos, es triste decirlo… si sólo usáramos tal ferocidad contra el enemigo»
«[El secretario general de la Liga Árabe] Hermano ‘Amr Musa tiene una idea, sobre el cual es entusiasta. Lo mencionó en su informe. Dice que los árabes tienen el derecho de usar poderío nuclear por propósitos pacíficos, y que debe existir un programa nuclear árabe. Los árabes tienen este derecho. ¿Ellos inclusive tienen el derecho de poseer un programa nuclear para otro… Pero Alá prevalece… Pero quiénes son esos árabes que usted dice deben tener un programa nuclear unido? Somos enemigos entre si, es triste decirlo. Todos nos odiamos entre si, nos engañamos entre nosotros mismos, nos regocijamos ante el infortunio de nosotros mismos, y conspiramos entre nosotros mismos. Nuestras agencias de inteligencia conspiran entre si, en lugar de defendernos del enemigo. Somos enemigos entre nosotros mismos, y el enemigo de un árabe es el amigo de otro árabe. Si sólo usáramos tal ferocidad contra el enemigo.
[…]
«Nos reunimos en Siria, que es un país árabe. Pero las relaciones que Siria tiene con Rusia, Irán o Turquía mil veces mejores que sus relaciones con sus vecinos árabes. Las relaciones que Libia tiene con Italia son mil veces mejores que sus relaciones con sus vecinos, Egipto y Túnez. Ésta es la situación de los árabes».
