A principios de octubre del 2006, portales islamistas sunni afiliados con los grupos jihad en Irak publicaron lo que ellos denunciaron fue un documento altamente secreto iraní. El documento, fechado en mayo del 2001, indica contactos entre altas figuras de Al-Qaeda y los más altos militares de los aparatos de inteligencia iraníes, que forman parte de la oficina del Líder Supremo iraní Ali Khamenei y puede verse al final de este documento. [1]
Evidencia de la cooperación Irán/Al-Qaeda ya había sido expuesta según se alega en el 2003 por el diario Al-Sharq Al-Awsat y por la Voz de América en entrevistas con un funcionario de la Guardia Revolucionaria de Irán, Hamid Reza Zakeri, quien desertó a Occidente.
La publicación del documento para este momento puede ser parte de la creciente tensión entre islamistas sunni y chi’itas en Irak.
Lo siguiente son extractos del documento y las entrevistas:
1. Documento de los Aparatos de Inteligencia de Khamenei
El documento anunciado en los portales sunni es firmado por el encabezado de los aparatos de inteligencia de Khamenei, Ali Akbar Nateq Nouri. Este incluye declaraciones de Khamenei respecto a la importancia de la lucha iraní y musulmana contra los Estados Unidos e Israel el cual «constituyen la meta primaria» del régimen iraní. Este también menciona la necesidad de estrechar la cooperación de Irán con «los combatientes de Al-Qaeda y del Hizbullah», pero advierte que se debe tener suma cautela en mantener los lazos con Al-Qaeda, ya que tales lazos, si son revelados, podrían tener «consecuencias negativas irreversibles» para Irán. El documento luego declara que, bajo órdenes de Khamenei, toda cooperación con Al-Qaeda será vigilada por su oficina y sólo debería llevarse a cabo a través del funcionario de operaciones del Hizbullah ‘Imad Mughniyah y el diputado de bin Laden Ayman Al-Zawahiri.
Lo siguiente es una traducción del documento:
«La República Islámica de Irán, los Aparatos de Inteligencia del Líder Supremo – Secreto Supremo.
«Fecha: 14 de mayo, 2001.
«Referencia: 4-325-80/s/m
«Por: El Encabezado del Aparato de Inteligencia del Líder Supremo
«A: El Encabezado de la Unidad de Operaciones No. 43 [en el Ministerio de Inteligencia iraní]
«Re: Órdenes respecto a las decisiones del Honorable Líder [Khamenei]
«[Querido] Hujjat Al-Islam Wal-Muslimin [Mustafa] Pourkanad, [director general de la Unidad de Operaciones No. 43], le deseamos éxito a su dedicado y valeroso equipo. Los resultados [descritos] en sus recientes informes han sido examinados, junto con otras opiniones. Después de considerar, y para remover la falta existente de claridad respecto al apoyo para los planes futuros de Al-Qaeda, el Honorable Líder [Khamenei] ha enfatizado que ‘la batalla contra la arrogancia global encabezada por los Estados Unidos e Israel es parte integral de nuestro gobierno islámico, y constituye su meta primaria. El dañar sus sistemas económicos, el desacreditar todas las otras instituciones de estos dos enemigos aliados del gobierno islámico [en Irán] como parte de [nuestra] confrontación política [con ellos], y el minar la estabilidad y seguridad [de los Estados Unidos e Israel] son [todos] deberes obligatorios que deben ser llevados a cabo’.
«El Honorable [Líder Khamenei] enfatizó la necesidad para cada uno de ustedes de ser vigilantes en su campo de actividad, y les pide que estén particularmente atentos [en tratar con el tema]. Él también enfatizó [la necesidad] de estar alertas a las [posibles] consecuencias negativas futuras de esta cooperación [entre Irán y Al-Qaeda].
«El Honorable [Khamenei] dijo que esta lucha debe ser enfrentada estrechando la colaboración con los otros aparatos de inteligencias y seguridad en Irán y con partidarios fuera de Irán, impidiéndole así al enemigo expandir continuamente las actividades.
«[Khamenei instruyó luego] que llevando a cabo sus deberes, deben operar bajo la directa supervisión de la división de seguridad del cuartel general de la organización [e.d. los aparatos de inteligencia del Líder Supremo]. Naturalmente, identificar el daño [potencial] es responsabilidad de la vigilante y diligente Unidad [No. 43 del Ministerio de Inteligencia iraní].
«También se ha decidido que, en las próximas reuniones, las discusiones deben ser sostenidas para formular metas claras y remover los obstáculos principales y dificultades en lograr estas metas y promover el tema de expandir la colaboración con los combatientes de Al-Qaeda y del Hizbullah [en el Líbano].
«Finalmente, deseo converger la plena satisfacción de [Khamenei] con la Unidad [No. 43] y su pleno apoyo [a esta unidad] en la aplicación de sus planes futuros. El Honorable [Khamenei] está consciente de la importante y peligrosa [naturaleza de] las tareas que ustedes realizan. [Él] enfatiza que, respecto a la cooperación con Al-Qaeda, ningún rastro debe ser dejado que podría tener consecuencias negativas irreversibles, y que [la actividad] debe ser limitada a los contactos existentes con el [Funcionario de Operaciones del Hizbullah ‘Imad] Mughniyah y el [diputado de bin Laden Ayman] Al-Zawahiri.
Pueda Alá concederles el éxito.
«Atentamente,
«20 del [mes musulmán de] Safar.
«[Sello y Firma:] Ali Akbar Nateq Nouri
Encabezado del Aparato de Inteligencia del Líder Supremo
«[Sello:] La República Islámica de Irán
«Los Aparatos de Inteligencia del Líder Supremo, [fundado en] 1999.
«Secretaría del Departamento» [número ilegible + la firma]
«[Sello:] Archivado
«Fecha de recepción: 14 de septiembre, 2004.
«Copia enviada al Cuartel General de Departamento de Seguridad para su aplicación.
«Secreto Supremo»
2. Entrevista de Al-Sharq Al-Awsat con el alto funcionario iraní Hamid Reza Zakeri
Los contactos entre el régimen iraní y altos operarios de Al-Qaeda fueron expuestos en febrero del 2003 en un informe en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat, [2] en una entrevista con Hamid Reza Zakeri, un antiguo oficial en la Guardia Revolucionaria de Irán que desertó a Occidente, y quién develó información respecto a la cooperación de la Guardia Revolucionaria y los aparatos de inteligencia iraníes – los cuales están afiliados al Líder Supremo Khamenei y operan bajo sus órdenes – con organizaciones tales como Al-Qaeda, Hizbullah, y las organizaciones jihad palestinas y egipcias.
Según Al-Sharq Al-Awsat, Zakeri había trabajado como supervisor y director de inteligencia para la Guardia Revolucionaria, y luego se había mudado al Ministerio de Defensa dónde sirvió en varias posiciones durante varios años. Luego, se unió a los aparatos de inteligencia de la Oficina del Líder Supremo, dónde fue supervisor de la secretaría de los aparatos, y supo de los contactos secretos mantenidos por la Guardia Revolucionaria y los aparatos de inteligencia iraníes con las fuerzas revolucionarias en la región.
El diario luego dijo que Zakeri reveló detalles del rol de Imad Mughniyah en algunas de las operaciones conjuntas financiadas por la inteligencia iraní y llevadas a cabo por el Jihad Islámico y otras organizaciones fundamentalistas.
Lo siguiente son extractos de la entrevista:
Al-Sharq Al-Awsat: «Quién es usted?»
Zakeri: «Mi nombre es Hamid Reza Zakeri, y nací en 1962 en la ciudad de Najafabad en el distrito Isfahan. Desde el estallido de la revolución hasta 1985, trabajé con los comités revolucionarios y la Guardia [Revolucionaria] en Isfahan. Luego, me mude a Teherán dónde estuve a cargo de la Guardia [Revolucionaria] en el Distrito 10 de la capital. Para ese momento, el comandante regional era Mahdi Mubligh. Ese distrito fue considerado el comando central, y estaba encabezado por Mohsen Rezai (luego el comandante de la Guardia y ahora secretario del Concejo de Conveniencia). También estuve en contacto cercano con Hajj Morteza Rezai (el encabezado de inteligencia de la Guardia Revolucionaria), y bajo sus instrucciones llevé a cabo misiones peligrosas en el frente iraquí durante [la guerra Irán-Irak]. En 1986, fui parte de un grupo de 400 oficiales de la Guardia [Revolucionaria] adjuntos al nuevo Ministerio de Defensa, que fue establecido para ese momento».
Al-Sharq Al-Awsat: «Cuál fue su posición en el Ministerio de Defensa?»
Zakeri: «Yo realice un entrenamiento especial y estudié en el exterior porque fui alumno de la Universidad Baqer para Imams (una universidad que pertenece al Ministerio de Defensa, asistida por el personal de seguridad). Naturalmente, mi área era el espionaje y el contraespionaje, y la administración de asuntos de seguridad domésticos. Después de unos años, completé un prestigioso curso en el [Departamento] de Asuntos Estratégicos y de Seguridad».
Al-Sharq Al-Awsat: «Supo usted sobre los planes para atacar el Centro de Comercio Mundial en Nueva York?»
Zakeri: «No, pero en nuestro cuartel general teníamos modelos de las dos torres gemelas del [CCM], de la Casa Blanca, del Pentágono, y del edificio de la CIA en Langley. Así, Imad Mughniyah llegó a Irán, se reunió con varios altos oficiales en los aparatos de seguridad del Líder [Khamenei], y les dio una carta del Dr. Ayman Al-Zawahiri la cual dijo: ‘Necesitamos su ayuda para llevar a cabo una misión muy importante en la tierra del ‘Gran Satanás’. El asunto fue presentado pero su pedido fue negado. Después, fue decidido por el encabezado de nuestro departamento y por el diputado Nateq Nouri, encabezado de la sección de investigaciones en la Oficina del Líder [Khamenei] y su representante en el Concejo Supremo para la Seguridad, de confiarle a Mughniyah en mantener los contactos con Al-Zawahiri y sus camaradas, mientras no se involucrara en su actividad».
3. Un informe corroborado del VOA por Hamid Reza Zakeri
La existencia del documento secreto por los aparatos de inteligencia de la oficina del Líder Supremo iraní Khamenei respecto a la cooperación con Al-Qaeda, traducido arriba, junto con la información sobre las conexiones de Al-Zawahiro con los encabezados del régimen iraní y su reunión en Irán con altos oficiales iraníes poco antes del 11 de Septiembre, fue mencionado igualmente por Hamid Reza Zakeri, también en junio del 2003, en el portal VOA (www.voanews.com). A continuación están los puntos principales de este informe tal como aparecieron en Farsi bajo el titular «La Declaración de un Refugiado Iraní sobre la Parte Correspondiente a Irán en los Ataques del 11 de Septiembre a América». [3]
«Hamid Reza Zakeri dice que trabajó en la división de seguridad del [Líder Supremo iraní Ali] Khamenei y personalmente protegió dos reuniones entre [activistas] de Al-Qaeda y altos oficiales iraníes.
«Según Zakeri, Ali Akbar Nateq Nouri, quien fue [para el momento] el encabezado de los aparatos de inteligencia de Khamenei [y el portavoz parlamentario iraní desde 1996 hasta el año 2000], fue el mediador y enlace con Al-Qaeda representando al Líder [Khamenei].
«En una carta del 14 de mayo, 2001 de Nateq Nouri, Hujjat [Al-Islam] Mustafa Pourkanad, [el encabezado de Operaciones de la Unidad No. 43] de los aparatos de inteligencia [del Líder iraní Khamenei], ordenó la cooperación y coordinación con Al-Qaeda. [4]
«Zakeri notó que la primera reunión fue con el representante de bin Laden [Ayman] Al-Zawahiri, en enero del 2001, después de que [Al-Zawahiri] llegó junto con otros 29 en una visita de cuatro días a Irán…
«Según Zakeri, las conversaciones con Al-Zawahiri progresaron [tan] bien que bin Laden envió a su hijo mayor Sa’d Bin Laden a Irán, cuatro meses y una semana antes del 11 de septiembre. [Sa’d Bin Laden] fue pasado ilegalmente [a Irán] a través de Teibad [en la frontera Afganistán-Irán] [al noroeste de Irán] a la base de la fuerza aérea en Damavand [al norte de Teherán]. Se quedó en Irán durante tres semanas, pero sólo sostuvo una reunión con Khamenei en Jamaran [el cuartel general de Khamenei en Teherán]. Participando en esta reunión estaban [altos oficiales iraníes] [Ali Akbar] Hashemi Rafsanjani, [presidente del Concejo de Conveniencia]; el Ayatola Mohammad Yazdi [miembro de la Asamblea de Expertos y ex cabezado de la Magistratura]; [el Ayatola Mohammad Reza] Mahdavi Kani [secretario general de la organización conservadora Jame’e-i Rohanioun-e Mobarez]; y [el Ayatola] Ali Meshkini [encabezado a la Asamblea de Expertos desde 1999]…»
4. Apéndice: El documento por la Organización de Inteligencia de Khamenei, tal como fue publicado en los portales islamistas sunni
[1] Una traducción al inglés del documento fue anunciada por un disidente iraní en su blog privado (http://www.venusproject.com/ecs/Al_Qaida_Ruling_Mullahs.html). Debería hacerse notar, sin embargo, que esta traducción no corresponde totalmente a la original en farsi, que es traída en el apéndice de este despacho.
[2] Para el informe completo, véase MEMRI Despacho Especial No. 473, «Alto Desertor Iraní Sobre la Colaboración de Irán con Irak, Corea del Norte, Al-Qa’ida, y el Hizbullah», 21 de febrero del 2003,
http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP47303.
[3] Voz de América en persa, 11 de junio, 2006, http://www.voanews.com/persian/archive/2003-06/a-2003-06-11-11-1.cfm.
[4] Véase la traducción, arriba.
