Editorial principal de Al-Hayat contrasta al laureado Premio Nóbel de la Paz bangladesí Muhammad Yunus con Osama bin Laden

En un editorial principal titulado «Entre el Dueño del [Banco] Grameen y Bin Laden», publicado el 16 de octubre del 2006 en el diario de Londres Al-Hayat, el periodista de bangladesíJamil Ziabi escribió que el laureado Premio Nóbel de la Paz Muhammad Yunus, fundador del Banco Grameen en Bangla Desh, representa el verdadero rostro del Islam – «una religión de paz y seguridad» – en contraste con Osama bin Laden, quién comete atrocidades en nombre del Islam y esparce la guerra, pobreza y enfermedad.

A continuación el artículo, en su inglés original: [1]

«Yunus… utilizó sus ideas y dinero para combatir la pobreza… e impedirle a las organizaciones terroristas de infiltrarse en familias pobres [y] alistar a sus hijos»

Existe una diferencia entre un inversionista y un destructor, un atacante suicida y un constructor, entre aquéllos que respetan los derechos humanos y preservan la integridad humana, y aquéllos que matan a gente inocente a sangre fría, esparciendo miedo, pánico y pobreza entre los seres humanos, causando que la gente pierda el sueño, y destruyen sus tierras. Yo pensé en estas desigualdades cuando el musulmán bangladesí Muhammad Yunus ganó el Premio Nóbel de la Paz. Él es el fundador del Banco Grameen, establecido para ayudar a los pobres, en un esfuerzo para acercar a civilizaciones, religiones y a los seres humanos entre si, a que puedan vivir en paz.

«Al final del lado opuesto del espectro, está lo qué Osama bin Laden hace. Él todavía se esconde de cueva en cueva, planeando cómo volar, destruir y matar; él ha introducido la idea de los atacantes suicidas, ha fundado una organización terrorista, y no diferencia entre matar a un niño, una viuda, o a un anciano.

«El Premio Nóbel de la Paz es otorgado anualmente a aquéllos cuyo trabajo contribuye al logro de la coexistencia y de la paz mundial. Este año, nos ha presentado a un tipo de persona que usa su dinero, sus ideas y su tiempo para ayudar a combatir la pobreza, y asistir a la gente, preservar sus derechos, y protegerlos. El banquero bangladesí Yunus ha fundado el Banco Grameen. Este es considerado el primer banco en Bangla Desh en haber comenzado a operar basado en un sistema de micro créditos para ayudar a los pobres. Este proporciona los préstamos financieros a la gente más pobre, especialmente a las mujeres, y les cobra con intereses muy bajos que animan a los pobres a tomar estos préstamos. El objetivo es para que puedan montar sus negocios y llevar a cabo sus proyectos privados, los cuales los mueven del círculo de la pobreza a un estado de capacidad y auto confianza. Yunus es la persona pacífica que ha utilizado sus ideas y su dinero para combatir la pobreza, el afirmar erradicarla es un cambio importante en lograr la paz y la seguridad del mundo, e impedir que las organizaciones terroristas se infiltren en las familias pobres, alistando a sus hijos, empujándolos hacia los brazos de los terroristas, y violando la seguridad mundial.

«También, el trabajo de caridad llevado a cabo por el hombre de negocios saudita Muhammad Abdul Latif Jameel está en línea con lo que Yunus está haciendo. Estas actividades están ahora extendidas entre los saudíes y los árabes a través del ‘Fondo Abdul Latif Jameel para el Servicio de la Comunidad’ y préstamos suaves, para combatir la pobreza, y preparar pequeños proyectos a aquéllos necesitados, para que puedan ayudarse a si mismos y puedan comprender sus sueños. Muchas mujeres se han convertido de simples vendedoras de calle en dueñas de tienda, y en productoras integradas en la sociedad!»

Los terroristas aumentan la pobreza, esparcen el terror, restringen el desarrollo, destruyen la infraestructura; El Premio Nóbel de Yunus confirma que el Islam es una religión de paz y seguridad

«Nosotros podemos delinear una comparación. Por una parte, lo que hace Al-Qaeda: este adopta el Islam como una consigna, y opera en palabras y hechos en su nombre. Su líder es Osama bin Laden, quién usa su dinero y capacidades para engañar a la juventud, y los empuja a los hábitos del terrorismo, para que ellos eventualmente se vuelen a si mismos en un futuro, maten a gente inocente, y esparzan miedo y terror. Por otro lado, existe lo que Muhammad Yunus y Muhammad Abdu Latif Jameel están haciendo con su dinero y sus capacidades para combatir la pobreza, y contribuir a la seguridad, a la estabilidad y a la paz internacional.

«El puro Islam y el mensaje verdadero del Profeta están representados por lo que es llevado a cabo por Yunus y Adu Latif Jameel, y no por bin Laden, al-Zawahiri y aquéllos como ellos, quiénes devastan al mundo con corrupción y terrorismo. Sacando a los pobres de la pobreza, rescatándolos de las pruebas del tiempo y de sus difíciles vidas, dándoles esperanza, un futuro, bienestar y desarrollo, haciéndolos capaces de producir, desarrollarse, contribuir a la paz y a la estabilidad, y hacer su parte en ayudar a otros pobres: ésta es la verdadera cara del Islam, sin violencia o el matar a inocentes.

«Lo qué los terroristas hacen es incrementar el número de pobres, viudas y huérfanos; esparcen el miedo, el terror y la pobreza; restringen el desarrollo de proyectos y destruye la infraestructura. Al contrario, el premio que Yunus ha obtenido es una confirmación que el Islam es una religión de paz y seguridad, mientras que las ideas de bin Laden y Al-Zawahir son el fruto del mal y de mentes enfermas.

«Un ser humano apropiado es uno que piensa como el dueño del Banco Grameen. Después de ganar el Premio Nóbel de la Paz, dijo que usaría el dinero que recibió del premio que se estima es de $1.7 millones, para buscar maneras más inventivas de ayudar a los pobres a que dispongan de su miseria, y proveerles con préstamos suaves.

«Indudablemente, la paz mundial y la seguridad necesita más de aquellos que son iguales a Yunus, que estén listos para usar su dinero y sus ideas por la causa de la humanidad y ayudarla a través de la solidaridad social, y preparando negocios de caridad, a los cuales el Islam exhorta. Al contrario, no hay necesidad del terrorismo, ni de volar gente, y convertirlos en bombas que aterrorizan a la humanidad, hacen surgir guerras por todas partes, esparcen pobreza, enfermedad y penuria, y mujeres viudas y niños huérfanos, tal como lo hace al-Qaeda».