El 28 de septiembre del 2006, los portales islamistas anunciaron una grabación de audio del comandante de Al-Qaeda en Irak Abu Hamza Al-Muhajir, que incluyó varios mensajes. Dirigiéndose al ‘ulama musulmán, Abu Hamza llamó en ellos a unirse al jihad, y seguir el ejemplo del Jeque impedido de la vista ‘Ali ‘Abd Al-Rahman, quién está actualmente encarcelado en los Estados Unidos. Abu Hamza también instó a los combatientes del jihad a que hicieran un esfuerzo especial en capturar occidentales para intercambiarlos por el jeque encarcelado. Luego, felicitó a los jefes tribales que apoyaron la causa del jihad en Irak, e invitó a aquéllos que se habían colocado del lado de los americanos a declarar públicamente su arrepentimiento y a unirse a las fuerzas del jihad. Su llamada final fue para los científicos y expertos en varios campos tecnológicos, a quienes invitó a comprobar la efectividad de sus armas biológicas y bombas sucias en las bases militares americanas.
Lo siguiente son extractos de la grabación:
Los combatientes del jihad en Irak deben «hacer esfuerzos especiales…» para capturar a «algunos bizantinos [e.d. perros cristianos] a quienes podemos [usar] para liberar al [Jeque Abd Al-Rahman]»
«… En ocasión del mes bendito de Ramadan, el mes del jihad y el martirio, le rezo a Alá para que [este Ramadan] sea un mes de gloria, poder y victoria para todos los musulmanes.
«Mi primer mensaje es para el elegido de Alá [e.d. al ‘ulama musulmán] a quien Alá ha puesto como ejemplo y modelo para todos los musulmanes en [asuntos de] religión. Honorable ‘ulama,… hoy nos enfrentamos a cuestiones sobre la vida y la muerte, de propiedades y del honor de las [mujeres], que [son tan graves que], si los Cuatro Imams [1] se juntan para enjuiciarlos, se habrían quedado perplejos – y nos obligarían a emitir fatwas sobre ellos.
«Oh, honorable ‘ulama,… estamos ganando. Yo espero [que nuestra victoria] esté cerca, [y hasta] ocurrirá durante las vidas de muchos de ustedes. Nosotros nunca los abandonaremos,… ya que ustedes son una fuente de iluminación y guía. Si uno de ustedes se desvía debido a la lujuria o el error, nosotros nos abstendremos de criticarlo y preservaremos su honor… Honorable ‘ulama, no somos rebeldes que [atacan a la comunidad islámica]. No somos personas de [dudosa] innovación, ni tampoco llamamos a [tal innovación]. Más bien, somos hombres que han presenciado el [rápido declive] de la religión, [qué ha] arrastrado a la nación islámica a las profundidades de la ignorancia, y nosotros por consiguiente hemos construido una barrera de nuestros propios huesos y cráneos para proteger su religión y su honor. Y ahora esta barrera ha subido en alto y se ha vuelto lo suficientemente fuerte para resistir la ola de herejía…
«Hemos derramado mucha sangre en Irak: [Hemos perdido] más de 4,000 voluntarios de fuera [del país], y un número mucho mayor de entre los partidarios [del Islam dentro de Irak]. [2] Distinguido ‘ulama,… [Esperamos a que te unas a las líneas del jihad]. Yo no puedo abstenerme de recordarte del estudioso religioso y combatiente del jihad impedido de su visión ‘Umar ‘Abd Al-Rahman, quién está encarcelado en una prisión americana y está siendo sujeto a los peores tipos de tortura y a daños físicos y psicológicos… A nuestro maestro [‘Umar ‘Abd Al-Rahman], yo le digo: No te aflijas, porque Alá trae el alivio después de la penalidad… Tus hijos fieles permanecen tal como los has dejado. Ellos no han cambiado, y, si lo han hecho en algo, sólo se han vuelto más conscientes de la verdadera naturaleza de las fuerzas del escepticismo…
«Llamo en cada combatiente libre del jihad en Irak a hacer esfuerzos especiales durante este santo mes de Ramadan. Quizás Alá nos conceda [el privilegio de] capturar algún bizantino [e.d. perros cristianos] a quienes podamos [usar] para liberar a nuestro maestro de la oscuridad de la prisión, fuera de nuestro reconocimiento, lealtad y amor [por él]».
Perdonamos a aquéllos que estaban con los americanos, con la condición que declaren su arrepentimiento y se unan a las fuerzas del Jihad
«Mi segundo mensaje va dirigido a aquéllos que han hecho grandes sacrificios… a los jefes de las tribus que nos apoyaron abiertamente y en secreto, y nos proporcionaron con dinero y hombres. Yo les digo: pueda Alá recompensarlos… El día vendrá cuando los cargaremos en hombros…
«Pero en cuanto a aquéllos que se pusieron de lado del ocupante y de sus aliados traidores, y se convirtieron en sus ojos y oídos – ellos han traicionado su religión, su honor y su país, creyendo que derivarían algún beneficio material o [mejorar su] estatus social. Ellos están ahora agrupándose juntos en temor dentro de sus campamentos militares, o están huyendo del país. [Están] dejando atrás sus hogares, su propiedad y a sus familias, perseguidos por la maldición de Alá y por la ira del pueblo. A ellos, yo les digo en este santo mes del perdón y arrepentimiento: nosotros estamos declarando ahora una amnistía general, y los perdonamos por todas las vidas [de nuestros hombres] que han tomado con sus propias manos o a través de su alevosía. Nosotros una vez más los invitamos [a que regresen a la congregación]. Regresen! Regresen a su religión y a su patria… Ustedes no serán perjudicados de forma alguna, con la condición que – antes de que ustedes sean derrotados – declararán su sincero arrepentimiento públicamente ante su tribu y sus familias, y [con la condición que] nos informen [de su arrepentimiento] para que no haya ningún error. Únanse a las fuerzas con sus hermanos e hijos que están emprendiendo el jihad… El período de perdón finalizará al cierre de este santo mes…»
Nosotros tenemos necesidad urgente de expertos en las tecnologías avanzadas, particularmente los científicos en energía nuclear
«Mi último mensaje va [dirigido] a aquéllos que tienen habilidades y calificaciones especiales entre los expertos en [los campos de] la química, la física, gerencia, electrónica, comunicaciones y todas las especialidades avanzadas, particularmente los científicos en energía nuclear y a [los expertos] en explosivos. Yo les digo [a ellos]: tenemos una urgente necesidad de ustedes. El frente del jihad satisfará sus aspiraciones. Las bases militares americanas, con sus grandes áreas, son un ambiente ideal para probar sus bombas no-convencionales: las [bombas] biológicas y las así llamadas bombas ‘sucias’…»
[1] Los fundadores de las cuatro escuelas legales del Sunni Islam.
[2] Abu Hamza usa el término muhajirun (‘inmigrantes’) para combatientes que vinieron a Irak de otros países, y el término ansar (‘ayudantes’) para los iraquíes involucrados en el combate. Por esto él evoca los dos grupos dentro de la primera comunidad musulmana de la época del Profeta: los combatientes que emigraron de la Meca a Medina con Muhammad y el pueblo de Medina que se unieron al bando de Muhammad.
