En un artículo titulado «Bienvenido a la BBC! Sin embargo…», Tariq Al-Homayed, editor del diario árabe de Londres Al-Sharq Al-Awsat, criticó a los medios de comunicación árabes, especialmente a los canales de televisión, los cuales, dijo, han durante años estado actuando irresponsablemente y estaban «ideologízados-laden» y «buscando venganza». Al-Homayed dijo que un canal de noticias árabe tipo BBC sería bienvenido si su administración no se le dejara a representantes de los medios de comunicación árabes que lo manejarían de acuerdo con sus propias orientaciones ideológicas. Al-Homayed se estaba refiriendo principalmente a Al-Jazeera Tv, así como también al canal de televisión del Hizbullah Al-Manar Tv y al canal saudí Al-Majd.
Lo siguiente son extractos basados en la versión en inglés del articulo: [1]
Al-Jazeera coloco extensivamente al aire un video falso sirviendo a los intentos sirios de desviar la responsabilidad del asesinato de Al-Hariri
«Los comentarios de Abdul Rahman Al-Rashed y Adel Darwish, cada uno dirigiéndose al recientemente anunciado lanzamiento del canal BBC de televisión de noticias en árabe, celebraron la idea, mientras Al-Rashed argumentaba, que las organizaciones de medios de comunicación árabes están en la necesidad de mayores mejoras. A eso yo estoy de acuerdo, ya que los medios de comunicación árabes, especialmente los canales que transmiten, necesitan ser desarrollados.
«Nuestros medios de comunicación árabes, particularmente los medios de comunicación visuales, han estado actuando irresponsablemente durante años, sin que nadie lo objete.
«Por ejemplo, observemos el informe Mehlis sobre el vídeo de Abu Adas quien [falsamente] clamó responsabilidad por el asesinato del ex-primer ministro libanés Rafiq Al-Hariri, y en cómo el canal de noticias Al-Jazeera lo informó en el vídeo, su escogencia de fotos que van con el informe, y el número de veces que este transmitió la cinta. [Para ver extractos de esta transmisión de Al-Jazeera, véase: http://memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=550 ]
«[Por otra parte,] nosotros no escuchamos ni vimos ningún comentario [en Al-Jazeera] respecto a lo que dijo el informe Mehlis acerca de [esta transmisión falsa].
[Según el informe Mehlis, basado en el testimonio de testigos: 1) Abu Adas había sido usado como un individuo de caída por la inteligencia siria; 2) él [nunca] había estado conectado a la organización que pretendió haber llevado a cabo el asesinato; y 3) la tal organización ni siquiera existió. 4) Abu Adas había sido forzado a punta de pistola por la inteligencia siria, y en particular por Assef Shawkat, a grabar el vídeo que clama responsabilidad poco tiempo antes del asesinato de Al-Hariri. 5) Abu Adas fue visto después en un campo de entrenamiento en Siria, y 6) su cuerpo sin vida fue subsecuentemente colocado en el vehículo cerca del sitio del asesinato, y fue así destruido. 7) El vídeo fue luego entregado a Al-Jazeera. Al-Jazeera colocó al aire el vídeo muchas veces, pero no hizo mención alguna de las circunstancias que lo rodean, tal como fue descrito en el informe Mehlis].
«Es por esta razón que expreso mi apoyo a los dos escritores en darles su bienvenida al canal BBC de noticias árabe, con la condición de que sepamos primero quién estará a cargo del canal. Aquí es donde yace el principal dilema.
«Si queremos que el nuevo canal BBC en árabe mejore los medios de comunicación árabes y que nos proteja del canal [Al-Jazeera] que hace héroes de figuras como Abu Adas y [Ali Ubeid] Minkash, [el anciano campesino iraquí quien se informó el haber derribado un helicóptero apache americano en Irak en el 2003] – entonces aquellos a cargo deben ser competentes en el campo de los medios de comunicación.
«Debemos poner un alto al excedente de tiendas de canales por satélites que venden nada más que ideas anticuadas».
«Estamos hasta la coronilla con los medios de comunicación que nos dicen que todas las crisis árabes son causadas por los judíos y los americanos»
«… Estamos hasta el cuello con los medios de comunicación que de forma consistente nos dicen que todas las crisis árabes son causadas por los judíos y los americanos. Hemos tenido suficiente de los medios de comunicación que declaran de que no habrá ningún cambio fundamental en la región hasta que ‘las principales crisis de cada nación’ estén resueltas – y aun así no proporcionan ninguna sugerencia acerca de cómo resolver estas crisis. Estamos hastiados con los medios de comunicación meramente preocupados con buscar venganza en contra de otros.
«… Estamos mirando los canales de televisión por satélite ideologízado-laden. Miramos el canal del Hizbullah Al-Manar y el canal saudita Al-Majd, así como también varios canales iraquíes que han sido descritos por algunos oficiales iraquíes como husayniyat ([productos de] los centros chiítas para la educación religiosa). Además, tenemos los canales de los buscadores de venganza tales como el de Abu Adas (Al-Jazeera)…»
«Lo qué necesitamos son medios de comunicación productivos y verdaderos
«Es por estas razones que le damos la bienvenida a la BBC en árabe, [pero] sólo si esta escoge ser un canal de medios de comunicación genuino que adquiere sus métodos de la reputación de la Asociación Británica.
«Sin embargo, si la administración se le deja a los representantes de los canales por satélite de medios de comunicación árabes y a las asociaciones de medios de comunicación árabes, del mismo tipo del que ya padecemos, que lo gerenciara de acuerdo a sus orientaciones ideológicas y usará estos canales como voceros a través de los cuales busquen venganza de enemigos personales y regionales – entonces el nuevo canal BBC Arabe no será bienvenido.
«Nosotros no necesitamos o queremos más de estos tipos de canales de transmisión, ya que tenemos suficientes. Lo qué nosotros necesitamos son medios de comunicación productivos y verdaderos».
Padecemos del doble discurso – en CNN: un «terrorista»; en Al-Jazeera: «el Jeque Osama»
«Nosotros padecemos hoy del [doble] discurso de aquellos que a CNN denominaran a Osama bin Laden un ‘terrorista’, mientras aparecerá en Al-Jazeera describiéndolo como el ‘Jeque Osama’….»
