MEMRI TV ogłosiła archiwalne klipy dwóch obecnych kandydatów na prezydenta Egiptu Hamadeina Sabahi’ego i Al-Munima Abu Al-Futouha. Klipy są odpowiednio z 2005 i 2004 r.
Hamadein Sabahi
Hamadein Sabahi, były dziennikarz i opozycjonista z czasów Mubaraka z poglądami panarabisty i nasserysty, jest jednym z założycieli partii Al-Karama („Godność”) i był wybrany do parlamentu w wyborach 2000 i 2005 r. Jest zagorzałym przeciwnikiem traktatu pokojowego z Izraelem, opowiada się za bezpośrednim finansowaniem palestyńskich ruchów oporu i stara się poprawić stosunki Egiptu z Turcją i Iranem[1] .
W archiwalnym klipie, który został nadany przez Dream 2 TV 17 lipca 2005 r., powiedział: “Każde porwanie lub zabicie Amerykanina w Iraku jest dobre” i dodał: “Popieram Al-Kaidę, kiedy zabija Amerykanów”.
Abd Al-Munim Abu Al-Futouh
Abd Al-Munim Abu Al-Futouh, który występuje jako umiarkowany islamista[2], jest byłym przywódcą Bractwa Muzułmańskiego i członkiem biura Przewodnika Generalnego BM, który odszedł stamtąd, by móc kandydować na prezydenta[3] (albo, według innych relacji, został wyrzucony za decyzję startowania w wyborach wbrew życzeniu Bractwa Muzułmańskiego[4] ). Jest on współzałożycielem partii Al-Nahda, która uważa religię za centralny składnik tożsamości Egiptu i wierzy, że każda próba odrodzenia, która wyklucza ten czynnik jest skazana na porażkę[5] . W obecnych wyborach prezydenckich popierają go islamiści salafici, Gamaa Islamiyya i islamistyczna grupa Wasat („Centrum”), która mówi, że jest umiarkowana – jak również dyrektor Google i Wael Ghonim[6] .
W archiwalnym klipie, który był nadany przez Al-Dżazirę 25 kwietnia 2005 r., powiedział: ”Podobnie jak wszyscy członkowie Bractwa Muzułmańskiego w Egipcie i na całym świecie, osobiście mam nadzieję, na chwycenie za broń, by przeciwstawić się okupacji Iraku przez USA… To jest kwestia religii, a nie polityki. Kiedy ziemia muzułmańska jest okupowana, dżihad staje się indywidualnym obowiązkiem”.
Poniżej podajemy transkrypcję tych archiwalnych klipów:
Świecki kandydat na prezydenta Egiptu Hamadeen Sabahi, lipiec 2005: Porwania lub zabijanie Amerykanów w Iraku jest dobre; popieram Al-Kaidę, kiedy zabija amerykańskich żołnierzy
Hamadeen Sabahi: Kiedy broń jest skierowana na Amerykanów, to dobrze. Każda broń, która zabija Amerykanina jest dobra. Każdy karabin skierowany na żołnierza piechoty morskiej jest dobry. Każde porwanie lub zabicie Amerykanina w Iraku jest dobre.
[…]
Trzeba salutować tej organizacji [Al-Kaidzie], kiedy zabija żołnierza amerykańskiego – żołnierza, nie cywila. Obecność Al-Kaidy w Iraku jako części oporu, jest pozytywnym zjawiskiem i powinno być popierane. Popieram Al-Kaidę, kiedy zabija Amerykanów. […]
Islamistyczny kandydat na prezydenta Egiptu Abd Al-Munim Abu Al-Futouh, kwiecień 2004: Osobiście mam nadzieję chwycić za broń, żeby przeciwstawić się okupacji Iraku przez USA
Abd Al-Munim Abu Al-Futouh: Jeśli chodzi o opór, mówię wyraźnie, że popieramy zbrojny opór. My, jako członkowie Bractwa Muzułmańskiego i jego światowego przywództwa, w stu procentach popieramy opór zbrojny w Iraku przeciwko amerykańskiemu okupantowi. Podobnie jak wszyscy członkowie Bractwa Muzułmańskiego w Egipcie i na całym świecie, osobiście mam nadzieję, na chwycenie za broń, by przeciwstawić się okupacji Iraku przez USA, tak jak pragniemy chwycić za broń przeciwko syjonistycznemu wrogowi w Palestynie.
To jest kwestia religii, a nie polityki. Kiedy ziemia muzułmańska jest okupowana, dżihad staje się indywidualnym obowiązkiem dla każdego mężczyzny, kobiety, chłopca i dziewczynki. Kobieta powinna wybrać się na dżihad bez pozwolenia męża, a dziecko bez pozwolenia ojca. To jest coś, z czym nie można igrać. […]
[1] Miami Herald, April 16, 2012; see also MEMRI Special Dispatch No. 3751, „Egyptian Presidential Candidates,” April 8, 2011, http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/5188.htm ;
[2] Associated Press, April 30, 2012; Miami Herald, April 16, 2012; McClatchydc.com, April 14, 2012; Carnegieendowment.org, April 13, 2012
[3] See MEMRI Special Dispatch No. 2869, „In Egypt, Muslim Brotherhood Officials Accused of Setting Up Terror Cells,” March 22, 2010, http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/4049.htm , and MEMRI Inquiry & Analysis No. 753, „Egypt’s Islamic Camp, Once Suppressed by Regime, Now Taking Part in Shaping New Egypt – Part II: Muslim Brotherhood Prepares for Parliamentary, Presidential Elections,” October 25, 2011, http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/5745.htm .
[4] Foreignpolicy.com, April 16, 2012.
[5] See MEMRI Inquiry & Analysis No. 753, „Egypt’s Islamic Camp, Once Suppressed by Regime, Now Taking Part in Shaping New Egypt – Part II: Muslim Brotherhood Prepares for Parliamentary, Presidential Elections,” October 25, 2011, http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/5745.htm ; http://www.facebook.com/NahdaParty ; Al-Masri Al-Yawm (Egypt), July 5, 2011.
[6] Associated Press, April 30, 2012; JerusalemPost, May 1, 2012.
