W dniach 12-14 grudnia 2014 r. Hamas obchodził 27. rocznice powstania licznymi marszami i wiecami w całej Strefie Gazy, w których uczestniczyły dziesiątki tysięcy ludzi. W głównym wiecu w północnej części Strefy uczestniczyło według doniesień 100 tysięcy ludzi [1]. Obchody rocznicowe obejmowały także dużą paradę wojskową militarnego skrzydła Hamasu, Brygad Izz Al-Din Al-Kassam [2].
Wysocy rangą przedstawiciele Hamasu, którzy przemawiali podczas marszy i wieców, podkreślali, że ruch ten nigdy nie uzna tworu syjonistycznego ani nie zadowoli się państwem palestyńskim w granicach 1967 r. i wzywali do kontynuowania marszu na drodze oporu i dżihadu aż cała Palestyna, od rzeki do morza, zostanie wyzwolona. Rzecznik Brygad Al-Kassam, Abu Ubaida, dziękował Iranowi za zaopatrzenie Hamasu w fundusze, broń i pociski rakietowe, pomagając w ten sposób w zbudowaniu armii z wieloma nowoczesnymi jednostkami. Oświadczył także, że Hamas wkrótce doprowadzi do uwolnienia więźniów palestyńskich przez umowy o wymianie więźniów.
Mówcy ostrzegali równocześnie przed nieuchronnie zbliżającą się “eksplozją”, jeśli Gaza nie dostanie obiecanych funduszy na odbudowę. Nie szczędzili krytyki Autonomii Palestyńskiej (AP) i jej przywódcom, nazywając ich „zdrajcami” i wzywając ludność Zachodniego Brzegu do powstania przeciwko nim [3].
Należy zauważyć, uderzający fakt nieobecności na tych obchodach rocznicowych przywódcy biura politycznego Hamasu, Chaleda Maszaala, podczas gdy rzucało się w oczy zaangażowanie i publiczne uczestnictwo wysokiego rangą funkcjonariusza Mahmouda Al-Zahhara i rzecznika Brygad Al-Kassam, Abu Ubaidy. Nagrane przemówienie Maszaala miało zostać nadane podczas wiecu w Hebronie, ale wiec ten został odwołany po interwencji AP i izraelskiego aparatu bezpieczeństwa [4]. Specjalny wywiad z Maszaalem z okazji rocznicy został zamieszczony na witrynie internetowej tuby Hamasu „Al-Risalah” [5].
Poniżej podajemy przetłumaczone fragment przemówień funkcjonariuszy Hamasu i zdjęcia z rozmaitych wieców i marszy oraz z parady wojskowej:
Z wideo parady wojskowej w Gazie (źródło: Youtube.com/watch?v=ojmbZwamO4s, 12 grudnia 2014)
Mahmoud Al-Zahhar: Palestyna rozciąga się od Egiptu do Libanu i od Jordanii do morza; ustanowimy nasze rządy na Zachodnim Brzegu
Przemawiając na wiecu 12 grudnia w Chan Jounes, członek biura politycznego Hamasu, Mahmoud Al-Zahhar powiedział: „Każdy, kto myśli, że uznamy istnienie tworu [syjonistycznego] lub granice z 1967 r., łudzi się… Palestyna rozciąga się od granicy egipskiej na południu do Libanu na północy i od Jordanii na wschodzie do Morza Śródziemnego na zachodzie, i nigdy nie uznamy niczego mniejszego niż to”. Powiedział ponadto: „Jeśli część naszej ziemi zostanie wyzwolona, założymy nasze państwo na tej części, nie rezygnując ani z centymetra reszty. Tak samo, jak wyzwoliliśmy Gazę i założyliśmy na niej rzeczywistą administrację, [z] armią i aparatami bezpieczeństwa, które nas bronią, zamiast wroga izraelskiego [w odróżnieniu od AP], zrobimy to samo na Zachodnim Brzegu jako wstęp do osiągnięcia całej Palestyny”.
Al-Zahhar wezwał do przyznania swobody działania ludziom na Zachodnim Brzegu, “którzy wynaleźli środki oporu, jakich okupant nigdy sobie nie wyobrażał, takie jak [ataki] pojazdami i nożami”. Ostro zaatakował także AP i jej prezydenta, oskarżając ich o zdradę ludu palestyńskiego: „Zachodni Brzeg cierpi z [powodu] dwóch konfliktów: [konfliktu] z wrogiem izraelskim, który kieruje broń na jego głowę, i [drugiego konfliktu] z AP, która wbija mu nóż w plecy, udając, że rządzi Palestyną…” Al-Zahhar wezwał ludność Zachodniego Brzegu, by „najpierw pozbyła się zdrajców, żebyśmy mogli pozbyć się okupacji”. Wezwał także Fatah, by „stał się prawdziwym partnerem w wyzwoleniu Palestyny i [trzymał się] z daleka od [wewnątrz-palestyńskich] sporów” [6].
Mahmoud Al-Zahhar przemawiający na wiecu (Alresalah.ps. 12 grudnia 2014)
Salah Bardawil: Pozostaniemy wierni dżihadowi i oporowi do wyzwolenia
W przemówieniu na wiecu w środkowej Strefie Gazy wysoki rangą funkcjonariusz Hamasu, Salah Bardawil powiedział: „Ponawiamy naszą obietnicę i naszą przysięgę lojalności wobec krwi [naszych] męczenników, znakomitych przywódców, [obiecujących] kontynuować marsz drogą dżihadu i oporu aż do [osiągnięcia] zwycięstwa i wyzwolenia”. Powiedział, że „Hamas, wraz z innymi dygnitarzami palestyńskimi spomiędzy ludu [palestyńskiego], przechował potencjał narodowy przed zniszczeniem i udało mu się przetrzymać tych wszystkich, którzy spiskowali, by wyeliminować słuszną sprawę ludu palestyńskiego…” [7]
W wypowiedzi dla tuby Hamasu, “Al-Risala” z okazji 27 rocznicy ruchu Bardawil powiedział, że Hamas nadal ma ważne niespodzianki w rękawie, które ujawni w odpowiednim czasie, po niespodziankach, które już ujawnił podczas ostatniej wojny Izraela przeciwko Gazie, wygranej przez [ruch] oporu. Następnie powiedział, że Hamasowi nie zabraknie niespodzianek, jak długo będzie trzymał się drogi oporu i obrony praw Palestyńczyków i jak długo będzie odmawiał przykucia broni oporu do jakichś negocjacji ze stroną izraelską. Dodał: „Codziennie Brygady Al-Kassam… ujawniają nową niespodziankę, która odzwierciedla metodę walki przeciwko okupantowi i jego armii” [8].
Bannery ogłaszające obchody rocznicowe: Po lewej: Kopuła na Skale, wojownik Hamasu niosący porwanego żołnierza izraelskiego i pociski rakietowe Hamasu z napisem “Wytrwałość w prawdzie i oporze”; po prawej: wezwanie do dołączenia do “100-tysięcznej demonstracji w północnej Strefie Gazy” (zdjęcia: Facebook.com/OmamhPalestine)
Fathi Hammad: Antyhamasowska koalicja Kerry’ego poniesie porażkę
Fathi Hammad, były minister spraw wewnętrznych w rządzie Hamasu w Gazie powiedział w swoim przemówieniu: „Strefa Gazy doświadczyła kolejno trzech wojen i mimo tego wola ludu palestyńskiego pozostała niezłamana”. Podkreślił, że opór Hamasu zmienił równowagę sił wobec okupanta, przesuwając wojnę z etapu obrony do etapu ofensywy.
W odpowiedzi na uwagi sekretarza stanu USA Johna Kerry’ego do Saban Forum 7 grudnia 2014 r. o „zdolności stworzenia nowego sojuszu regionalnego” przeciwko Hamasowi i innych ruchom ekstremistycznym [9] Hammad powiedział: “Im potężniej urośnie sojusz [przeciwko nam] i oblężenie nas, o tyle powiększone będzie nasze zwycięstwo i to referendum [chodzi prawdopodobnie o wiec] o dżihadzie, oporze i przygotowaniach do kolejnych bitew jest tego dowodem…” Dodał: „Skład i struktura Hamasu roztopią koordynację [działań w kwestii] bezpieczeństwa i Zachodni Brzeg powstanie przeciwko strażnikom więziennym i kolaborantom…” [10]
Następnie powiedział: „Osiągniemy rehabilitację [Gazy] siłą broni, a jeśli nie będzie rehabilitacji, nastąpi wybuch… Tysiące dołączyły do Brygad Al-Kassam od ostatniej wojny w Gazie… Zachodni Brzeg [także] powstanie [w intifadzie] przeciwko okupacji, a opór w Jerozolimie musi się nasilić” [11].
Marsze w Gazie w 27 rocznicę Hamasu
Zdjęcia: Facebook.com/palinfo, Facebook.com/paldf, 12 grudnia 2014.
Parada wojskowa Brygad Al-Kassam
14 grudnia 2014 r. Brygady Izz Al-Din Al-Kassam zorganizowały wielka paradę wojskową w Gazie, pierwszą od konfliktu w Gazie tego lata. Uczestniczyły w niej różne jednostki Al-Kassam, jak również pokazywano ich broń, włącznie z lokalnie produkowanymi rakietami dalekiego zasięgu R-160 i J-80 oraz irańskimi Ababil UAV, z których jeden latał podczas parady [12].
Zdjęcia: palinfo.com, facebook.com/palinfo, facebook.com/feelsteen, 14 grudnia 2014;Abna.ir, 14 grudnia 2014.
Rzecznik Brygad Al-Kassam: Dziękujemy Iranowi za zaopatrzenie nas w fundusze, broń i pociski rakietowe, a także Katarowi i Turcji
Rzecznik Brygad Izz Al-Din Al-Kassam, Abu Ubaida, który przemawiał na zakończenie parady wojskowej, powiedział: „Historia Hamasu i jego walczących brygad jest wspaniałym obrazem produkcji i przygotowywania broni oraz wbijania się w skałę w celu przeciwstawienia się okupantowi i zranienia go. Teraz, po wielu latach, ten obraz dał armię Al-Kassam, którą widzicie wy i świat, z jej jednostkami bojowymi, które uczestniczyły w dzisiejszej, imponującej paradzie: jednostka artylerii, jednostka morska, jednostka komandosów, jednostka tuneli, jednostka strzelców wyborowych, jednostka pancerna, jednostka piechoty i jednostka obrony powietrznej. Nie są to [tylko] nazwy i etykietki; to są jednostki bojowe, które pokonały wroga na progu Gazy, rozbiły bezpodstawną arogancję i upokorzyły swoich wrogów na ziemi, na morzu i w powietrzu z pomocą Allaha Wszechmogącego…
Od kiedy Allah obdarzył nas takim rozwojem [Brygad Al-Kassam] i tym zwycięstwem i tym poniżeniem wroga, musimy tylko dziękować tym, których Allah zwerbował, by wzięli udział w tym rozwoju [sytuacji]… przede wszystkim Islamskiej Republice Iranu, która nie szczędziła nam funduszy, broni i innych [rodzajów pomocy] i pomagała nam w naszym oporze przez zaopatrywanie nas w pociski rakietowe, które ścierały w proch bastiony syjonistyczne podczas ataków i bitew, jakie prowadziliśmy przeciwko okupantowi, a także zaopatrzyła nas w wysokiej jakości pociski przeciwczołgowe, które miażdżyły legendarny, syjonistyczny [czołg] Merkava.
Dziękujemy również w imieniu [ruchu] oporu wszystkim postaciom, organizacjom i krajom, zarówno arabskim, jak muzułmańskim i [innym] dygnitarzom na całym świecie, którzy pomogli naszemu ludowi i popierali sprawę palestyńską, szczególnie Katarowi i Turcji…”
W dalszej części przemówienia Abu Ubaida sugerował, że Hamas będzie działał na rzecz uwolnienia więźniów palestyńskich poprzez wymianę więźniów: “Słowo do bohaterskich więźniów pośród nas [którzy są w więzieniach] dzisiaj, i do ich rodzin: Brygady Izz Al-Din Al-Kassam zobowiązały się przed Allahem i przysięgły mu i wam, że wasza wolność jest tylko kwestią czasu i że dzień, kiedy zobaczycie światło wolności, jest teraz bliższy niż kiedykolwiek. Nie zamęczajcie się myśleniem o liczbach i ilościach, o żywych i martwych, o ciele i ciałach [do wymiany], o jak i kiedy…
Do syjonistów mówimy: Tak, aresztowaliście 54 z ludzi, których uwolniliście w umowie ‘Lojalność wobec wolnych’ [tj., wymianie za Shalita] i wasze ciemiężące sądy raz jeszcze skazały ich na dożywocie i na wiele lat [więzienia]. Możecie skazać ich na tyle lat i tyle wyroków dożywocia, ile chcecie. Nie wybraliście dnia ich uwolnienia pierwszym razem i nie wybierzecie teraz. Ci bohaterzy i inni nie będą uwolnieni w momencie, o jakim myślicie i planujecie. Ten dzień nadejdzie wkrótce, z wolą Allaha. Mówimy wam: banda znana jako Knesset uchwaliła absurdalną decyzję, by nie dopuścić do uwolnienia więźniów… Myśli, że jej decyzja będzie czymś więcej niż świstkiem papieru, ale jeśli o nas chodzi, nie jest warta atramentu, którym jest spisana. O, naiwni ludzie, Brygady Al-Kassam radzą wam, byście rozejrzeli się za honorowym wyjściem z tej nieszczęsnej decyzji, inaczej obiecujemy, że te same ręce, które głosowały za tą decyzją, zagłosują znowu za jej anulowaniem…
Jeśli zaś o was chodzi, publiczności syjonistyczna, wasi przywódcy i ci, którzy koordynują z nim [swoje działania, tj. AP] mają na celu zablokowanie rehabilitacji Gazy. Mówimy do nich raz jeszcze: kiedy nam i naszym ludziom skończy się cierpliwość, reperkusje odczuje wasze społeczeństwo i kierownictwo wroga. Ostrzegamy was przed chwilą eksplozji. Nasi ludzie nauczyli wroga, że [ta eksplozja] nigdy nie jest na waszą korzyść” [13].
Członek biura politycznego Hamasu Chalil Al-Hajjah: Opór rozszerzy się po całej okupowanej Palestynie, Zachodnim Brzegu i Jerozolimie
Członek biura politycznego Hamasu Chalil Al-Hajjah także groził, że opór zbrojny wybuchnie w całej Palestynie: „Więźniowie są naszym oczkiem w głowie i tchnieniem naszego życia. Jeśli wróg omija porozumienia, wiemy jak zobowiązać go, by je honorowali, tak jak zobowiązaliśmy go do honorowania poprzednich porozumień”. Al-Hajjah podkreślił, że jego ruch nie zaakceptuje niczego mniej niż rehabilitacja Gazy i zniesienie oblężenia, i ostrzegł przed nadchodzącą eksplozją. Powiedział: “Będziemy prowadzić opór w całej okupowanej Palestynie, na Zachodnim Brzegu i w Jerozolimie. Będzie on skoncentrowany na Zachodnim Brzegu, a Gaza będzie kontynuowała popieranie i rozpalanie oporu, aż cała Palestyna zostanie wyzwolona. Syjoniści i okupacja nie mają miejsca na [ani] jednym centymetrze Palestyny lub Jerozolimy, zjednoczonej stolicy Palestyny” [14].
Maszaal w wywiadzie przez Skype dla zarządu “Al-Risalah”: Konfrontacja z okupantem musi być prowadzona w Gazie, na Zachodnim Brzegu, a także w diasporze
Jako część uroczystości z okazji rocznicy założenia Hamasu szef biura politycznego Hamasu, Chaled Maszaal, udzielił sfilmowanego wywiadu witrynie internetowej tuby Hamasu “Al-Risalah”. W wywiadzie wyraził gotowość osiągnięcia wewnątrz palestyńskiego porozumienia o strategii walki, ale powiedział, że jak długo nie osiągnięto takiego porozumienia „Hamas będzie kontynuował trzymanie się oporu we wszelkich jego formach, przede wszystkim oporu zbrojnego, i nie zaprzestanie rozbudowy [ruchu] oporu na Zachodnim Brzegu”. Maszaal zauważył, że „kreatywność oporu i Brygad Al-Kassam jest w Gazie nieograniczona i dostarcza wzoru na pokonywanie przeszkód na drodze. Podkreślił: „Konfrontacja z okupantem nie może być ograniczona do samej Gazy, ale jest odpowiedzialnością Palestyńczyków, wszędzie i wszystkich – na Zachodnim Brzegu, W Jerozolimie i na okupowanych [w 1948 r. obszarach] w głębi kraju, a także w diasporze” [15].
Wysoki rangą funkcjonariusz Hamasu krytykuje obchody: Mamy dość partyjnych sloganów
Byli tacy, którzy krytykowali obchody rocznicowe. Wysoki rangą funkcjonariusz Hamasu, dr Ahmad Jousuf, który mieszka na Zachodnim Brzegu i w ostatnich latach krytykował ten ruch, napisał na swojej stronie Facebooka: „Hamas ogłosił [niedawno], że odwołał doroczny wiec. Z radością przyjęliśmy tę [wiadomość] i powiedzieliśmy: ‘Dobrze zrobione, Hamas’. W ślad za tym Ludowy Front Wyzwolenia Palestyny [także] odwołał swój wiec i powiedzieliśmy, dzięki Bogu, wszyscy zaczęli myśleć o cierpieniach mieszkańców na zniszczonych obszarach… A potem, nagle, Hamas [przeprowadził] obchody na czterech obszarach, z pochodami nieodróżnialnymi od głównego wiecu! Pozostaje pytanie: jeśli Fatah poprosi o poprowadzenie podobnych pochodów, czy aparaty bezpieczeństwa pozwolą na to, czy przeszkodzą temu?…
Mówię raz jeszcze, oszczędźcie nam tej partyjnej działalności i dajcie nam widowisko narodowe, które zaleczy rany [przez wewnątrz-palestyńskie pojednanie]. Mamy dość partyjnych sloganów, partyjnych kolorów, partyjnych głosów i partyjnej broni. To jest ojczyzna wszystkich i nasz program narodowy jest jeden. Nie wypaczajcie jego melodii. Kochamy każdego, kto w niej jest. Niechaj Allah nam wybaczy i poprowadzi nas na słuszną drogę” [16].
Przypisy (nie spolszczone):
[1] Palinfo.com, December 12, 2014;Paltimes.net, December 12, 2014.
[2] Palinfo.com, December 14, 2014.
[3] It should be mentioned that Palestinian President Mahmoud 'Abbas recently called Hamas „liars” in an interview with the Egyptian daily AkhbarAl-Yawm. See MEMRI Special Dispatch No. 5898, „’Abbas In Interview: Six Million Refugees Want To Return, And I Am One Of Them; Hamas And The MB Are Liars; Hillary Clinton Phoned Me And Asked Me To Persuade President Mubarak To Step Down,” December 5, 2014.
[4] Palinfo.com, December 12, 2014.
[5] Alresalah.ps, December 14, 2014.
[6] Palinfo.com, December 12, 2014.
[7] Paltimes.net, December 12, 2014.
[8] Alresalah.ps, December 14, 2014.
[9] State.gov, December 7, 2014.
[10] Felesteen.ps, December 12, 2014.
[11] Paltimes.net, December 12, 2014.
[12] Palinfo.com, December 14, 201; Felesteen.ps, December 15, 2014.
[13] Palinfo.com, December 14, 2014.
[14] Almoslim.net, December 14, 2014; Al-Hayat (London), December 15, 2014.
[15] Al-Resalah.ps, December 14, 2014. [16] Al-Hayat (London), December 15, 2014
