11 lutego 2014 r. Iran obchodził Dzień Rewolucji, 35 rocznicę reżimu Rewolucji Islamskiej, na tle początków rozmów o permanentnym porozumieniu w sprawie nuklearnej między Iranem i supermocarstwami oraz trwającej walki w Iranie między nurtem ideologicznym, któremu przewodzi Najwyższy Przywódca Ali Chamenei, a nurtem pragmatycznym, z Haszemim Rafsandżanim na czele, o to, jak Iran powinien postępować wobec USA. Dzień Rewolucji 2014 odznaczał się ostrymi wypowiedziami antyamerykańskimi i wezwaniami do utrzymywania wrogości irańskiej wobec USA.
W dwóch różnych przemówieniach Najwyższy Przywódca Ali Chamenei podkreślał, że głównym wrogiem rewolucji były USA i wychwalał walkę jak centralną wartość rewolucji. Dodał, że zajęcie ambasady USA w Teheranie w 1979 r. było „jeszcze większą rewolucją niż ta pierwsza”, to jest, większą niż usunięcie szacha i przejęcie władzy przez ajatollaha Ruhollaha Chomeiniego. Chamenei wzywał także Irańczyków, by nie dali się nabrać na przyjazne gesty USA i nie ufali im, ponieważ ich cel – tj. obalenie reżimu rewolucyjnego – pozostaje niezmieniony.
Jako część okazywania lekceważenia wobec amerykańskiego zagrożenia militarnego przez reżim irański wiele tegorocznych marszów i demonstracji miało transparenty z hasłem po angielsku „Jesteśmy gotowi na wszystkie otwarte opcje” – które to hasło chwaliły kręgi zarówno Chameneiego, jak Rafsandżaniego. Ponadto dowódca marynarki Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej (IRGC) Ali Fadavi powiedział, że USA zrozumieją potęgę Iranu, kiedy Iran zacznie zatapiać okręty wojenne USA z ich załogą ponad 5 tysięcy ludzi. Równocześnie admirał marynarki irańskiej, Rezai Haddad, oznajmił, że flota irańska jest w drodze na Atlantyk na „pierwsze podejście do granic morskich USA” [1] i że ma to być „przesłanie” dla USA [2] .
W przesłaniu na Dzień Rewolucji zarówno irański minister obrony Hossein Dehghan, jak szef sztabu armii irańskiej Hassan Firouzabadi podkreślili, że Iran tęskni do decydującej bitwy z USA w świetle gróźb USA użycia opcji militarnej, jeśli rozmowy nuklearne zawiodą. W innych przemówieniach wysocy funkcjonariusze rządowi podkreślali, że wrogość wobec USA – „Wielkiego Szatana” – będzie trwała także, jeśli kwestia nuklearna zostanie rozwiązana i że uśmiechy irańskie przy stole negocjacyjnym były tylko posunięciem taktycznym, mającym na celu zdobycie praw nuklearnych dla Iranu.
Poniżej podajemy fragmenty wypowiedzi funkcjonariuszy rządowych na Dzień Rewolucji 2014. (Zdjęcia z demonstracji i marszów znajdują się w Aneksie.)
Przedstawiciele armii irańskiej: „Amerykanie poznają [prawdziwą moc Iranu], kiedy ich okręty wojenne z ponad 5 tysiącami na pokładzie, zatoną podczas konfrontacji z Iranem”; Jesteśmy gotowi z pociskami balistycznymi, szybkimi okrętami i minami; „Naród irański zada im [Amerykanom] miażdżącą porażkę”
W wywiadzie 11 lutego 2014 r. dla agencji informacyjnej Fars minister obrony Hossein Dehghan Powiedział: “Ministerstwo Obrony działa, by zapewnić, że naród irański jest uzbrojony i gotowy do przeciwstawienia się każdemu wrogiemu zagrożeniu. Wczorajszy udany test irańskich pocisków balistycznych był także miażdżącą odpowiedzią na nonsens oficjeli amerykańskich, którzy często grożą Iranowi. […]„ [3]
Następnego dnia, 12 lutego, irański szef sztabu Hassan Firouzabadi powiedział Fars: „Iran jest przygotowany na rozstrzygająca wojnę przeciwko reżimom USA i syjonistów”. […] [4]
Dowódca marynarki Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej (IRGC), Ali Fadavi groził, że bitwach morskich jego siły zatopią amerykańskie okręty wojenne: “Amerykanie mogą dostrzec szybkie okręty, miny morskie i pociski przeciwokrętowe, ale nie mogą pojąć takich aksjomatów jak… ‘Bóg, Rewolucja Islamska i Najwyższy Przywódca [Chamenei]’” [5]
Chamenei: „Kiedy nasza młodzież zdobyła gniazdo szpiegów USA i zadała im upokarzający cios… to była większa rewolucji” niż usunięcie Szacha
W przemówieniu z 8 lutego Najwyższy Przywódca Chamenei powiedział: „Kiedy nasza młodzież zdobyła gniazdo szpiegów USA [ambasadę USA w Teheranie] i zadała im upokarzający cios, Imam [Chomeini] nazwał to większa rewolucją niż pierwsza [tj. usunięcie Szacha i przechwycenie władzy]…”
[…]
„Tak więc widzicie, że nawet 35 lat później nasza rewolucja trzyma się swoich zasad i idzie drogą prawdy. Nie zmieniła swojego języka, swojej drogi ani swoich celów. To jest bardzo ważne. Rewolucje tracą swój opór po zamieszaniu; wiele [rewolucji] zmieniło swoje oświadczenia lub swoją drogę, albo załamało się i upadło. Ale od początku po dzień dzisiejszy Rewolucja Islamska zachowała swoje zdefiniowane cele i idzie w kierunku tych celów…”
[…]
„[Z drugiej strony] wizerunek Republiki Islamskiej poprawia się codziennie, dzięki Bogu. Codziennie także zyskuje więcej respektu. Ten trend będzie trwać…
Tym, co przedstawiciele amerykańscy [tj. prezydent Obama i sekretarz stanu Kerry] mówią przedstawicielom irańskim… w rozmaitych wypowiedziach jest: ‘Nie mamy żadnego zamiaru zmieniania reżimu w Iranie’. Przede wszystkim, kłamią. Gdyby byli w stanie, nie marnowaliby ani chwili i zniszczyli ten reżim. Po drugie, nie mogą tego zrobić…” [6]
Chamenei odwiedza grób ajatollaha Chomeiniego (źródło: Facebook.com, 1 lutego 2014.)
Chamenei: „Przesłaniem rewolucji jest, że nie poddamy się zastraszaniu i szantażowi… USA są przejawem dzisiejszego porządku hegemonistycznego”
W przemówieniu z 17 lutego 2014 r. Chamenei powiedział: „Przesłaniem rewolucji jest, że nie poddamy się zastraszaniu i szantażowi. Nie poddamy się hegemonicznemu porządkowi. Porządek hegemoniczny oznacza, że kilka mocarstw kontroluje całą broń i pieniądze i chce rządzić światem. Stany Zjednoczone są przejawem porządku hegemonicznego”. […]
Tłum odpowiedział: „Allah Akbar. Allah Akbar. Allah Akbar. Chamenei jest przywódcą. Śmierć tym, którzy przeciwstawiają się Rządom Prawoznawcy! Śmierć Ameryce! Śmierć Anglii! Śmierć hipokrytom! Śmierć Izraelowi!”
[…]
Przedstawiciele Iranu chwalą hasło „Jesteśmy gotowi na wszystkie otwarte opcje”
[…] [8]
Hasła Dnia Rewolucji: „Śmierć Ameryce”; „Jesteśmy gotowi do wielkiej bitwy”
W dodatku do hasła “Jesteśmy gotowi na wszystkie otwarte opcje”, demonstranci nieśli hasła: “Jesteśmy gotowi do bitwy”” [9] „Śmierć Ameryce”, „Jesteśmy ci posłuszni, Chamenei” i „Będziemy walczyć, umrzemy, [ale] nie zgodzimy się na pojednanie”.
(Źródło: Farsnews.com, 11 lutego 2014)
(Źródło: Twitter.com/mFat, 11 lutego 2014)
Funkcjonariusze irańscy: „USA to Wielki Szatan, wczoraj i dzisiaj”; “Pierwsza opcją otwartą dla nas jest ‘Śmierć Ameryce’; Hasłem całego narodu jest ‘Śmierć Ameryce’”
W przemówieniu w Kum 11 lutego przewodniczący Madżlisu, Ali Laridżani powiedział: “Imam Chomenei] nauczył nas, że musimy przeciwstawić się arogancji, a szczególnie 'Wielkiemu Szatanowi’. Opór i niezłomność okazane [przez naród irański] po Rewolucji [Islamskiej] rozpaliły przebudzenie muzułmanów w regionie” [11] . Dodał: “Opcje otwarte dla USA są jak pomyłki starego lwa, który nie ma odwagi zaatakować„ [12] .
Na konferencji prasowej 10 lutego w Teheranie wiceminister spraw zagranicznych Abbas Araghchi, który przewodniczy zespołowi negocjatorów irańskich, powiedział: „Celem porozumienia w Genewie nie jest normalizacja stosunków między Iranem a Zachodem lub między Iranem a USA. Wrogość wobec USA i nasze problem z nimi pozostaną. Dla nas USA to nadal ten sam Wielki Szatan i nic się nie zmieniło” [13] .
W przemówieniu 11 lutego w Sari, mieście w północnym Iranie, Mohammad Baqer Nobakht, wiceprzewodniczący planowania i strategii oraz rzecznik rządu, powiedział: “Jeśli siedzieliśmy uśmiechnięci przy stole negocjacyjnym, to tylko, żeby nie dopuścić do twarzy gbura, którą oni [tj. Zachód] próbowali przypisać dyplomatom irańskim. Podczas gdy pokazywaliśmy przyjazną twarz Iranu, nasze uśmiechy nie są powodem, by zapomnieć o ich wrogości…” [14]
Reżim irański zachęca do wezwań “Śmierć Ameryce”
[…]
W dodatku 7 lutego reżim dystrybuował książkę zatytułowaną Filozofia “Śmierć Ameryce” w Koranie. Pierwsza część książki zawiera następujące pięć rozdziałów:
- „Jaki jest powód deklarowania śmierci wrogom i Ameryce?”
- „Przekleństwa i życzenia śmierci wrogom przez proroków w Koranie”
- „Nienawiść Ahl Al-Baita i przekleństwa przeciwko ciemiężcom”
- „Śmierć Ameryce w słowach Imama Chomeiniego i Przywódcy Chameneiego”
- „Dlaczego należy życzyć śmierci wrogom Ameryce, Izraelowi i Brytanii”
Druga część książki zawiera następujące pięć rozdziałów:
- „Arogancja i Wielki Szatan w Koranie”
- „Śmierć jałowym myślom i fałszywej wierze”
- „Wieczne przekleństwo na wykolejone elity”
- „Życzenie śmierci Ameryce na całym świecie”
- „Hasło ‘Śmierć Ameryce’ w słowach Przywódcy Chameneiego” [15] .
Okładka Filozofia “Śmierć Ameryce” w Koranie. (Źródło: Fars, Iran, 7 lutego 2014)
Aneks: Zdjęcia z marszów w Dzień Rewolucji 2014 [16]
Trumna owinięta na czarno dla prezydenta Obamy; trumny owiniete we flagi izraelską i brytyjską
Irański prezydent Rohani i minister spraw zagranicznych Zarif w marszu w Dzień Rewolucji
Antysemicki plakat na Dzień Rewolucji przedstawia swastykę wewnątrz Gwiazdy Dawida za flagą amerykańską, ogłaszając wykład dyrektora Centrum Spraw Doktrynalnych Bezpieczeństwa Narodowego Bez granic, Hassana Abbasiego, na byłej ambasadzie USA. Na plakacie jest hasło „Śmierć Ameryce” (źródło: Media2.afsaran.ir).
[Jest to nieco skrócona wersja oryginalnego opracowania, które można przeczytać w całości w języku angielskim tutaj:
http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/7854.htm ]
Przypisy (nie spolszczone):
[1] ISNA (Iran), February 9, 2014.
[2] Yjc.ir, February 9, 2014.
[3] Fars (Iran), February 11, 2014.
[4] Fars (Iran), February 12, 2014.
[5] Fars (Iran), February 9, 2014.
[6] Farsi.khamenei.ir, February 8, 2014.
[7] ISNA (Iran), February 11, 2014.
[8] Mehr (Iran), February 11, 2014.
[9] Fars (Iran), February 11, 2014.
[10] Jaam-e-jam Online (Iran), February 21, 2014. For more on the „takfiris who slaughter people,” see MEMRI Inquiry and Analysis No. 1068, Iran Calls For Violent Shi’ite Reaction Against Saudi Arabia, February 13, 2014.
[11] Fars (Iran), February 11, 2014.
[12] Tasnim(Iran), February 11, 2014.
[13] ISNA (Iran), February 10, 2014.
[14] Fars (Iran), February 11, 2014.
[15] Fars (Iran), February 7, 2014. [16] Tasnim, Mehr, ISNA, Fars (Iran), February 11, 2014.
