Muwaffaq Matar, publicysta gazet Autonomii Palestyńskiej (AP), “Al-Hayat Al-Jadida”, napisał, że ISIS brakuje siły i zdolności do przeprowadzenia wielkich zamachów jak te, które zdarzyły się niedawno w Paryżu i w Brukseli, i że w rzeczywistości były one zorganizowane przez Izrael, który użył ISIS jako narzędzia. Twierdził, że Izrael przeprowadził te zamachy w zemście za niedawne kroki Europy przeciwko niemu, takie jak decyzja UE oznaczania towarów wyprodukowanych na terytoriach okupowanych oraz francuska inicjatywa zwołania konferencji międzynarodowej dla rozwiązania konfliktu palestyńsko-izraelskiego, a jeśli to zawiedzie, uznania państwa palestyńskiego.
Poniżej podajemy fragmenty artykułu Matara [1].
Muwaffaq Matar (Zdjęcie: Al-Hayat Al-Jadida, PA)
Oświadczenie prezydenta francuskiego, [Francois] Hollande – że terroryzm uderzył w Brukselę, ale trafił w serce Europy [jako całości] – jest całkowicie prawdziwe [2]. Jednak nadejdzie dzień, [może za ćwierć wieku], kiedy prezydent francuski ogłosi [prawdziwą tożsamość] tych, którzy uderzyli w serce Europy, używając broni i narzędzi ISIS. Po starannym zbadaniu sytuacji i wydarzeń człowiek zdecydowanie zdaje sobie sprawę z tego, że nie są to zbiegi okoliczności i że zamachy terrorystyczne na stolicę Europy nie były reakcją na aresztowanie organizatora zamachów w Paryżu, Salaha Abdeslama. Przyszły dokładnie we właściwym momencie dla rzeczywistych sprawców, którzy zdecydowali wymierzyć cios w serce Europy, chowając się za sloganem ISIS.
Nie chcę wytykać palcami, ale dlaczego zbrodnie i masakry ISIS we Francji i Brukseli zbiegły się w czasie z pierwszą próbą Europy uwolnienia się od szantażu Izraela i od kompleksu winy za prześladowania Żydów w Europie? [Dlaczego zbiegły się w czasie] z poparciem przez parlament europejski, po raz pierwszy, prawa Palestyńczyków [do państwa]? Czy to nie Francja przedstawiła pomysł konferencji międzynarodowej, która doprowadzi do zakończenia konfliktu i okupacji izraelskiej terytoriów palestyńskich? [Francja] groziła także, że uzna państwo palestyńskiej, jeśli Izrael odmówi zwrócenia się ku pokojowi z Palestyńczykami, który zagwarantuje ich prawa uznane przez ONZ. I czy to nie Unia Europejska z siedzibą w Brukseli zdecydowała oznakować produkty osiedli izraelskich, [negatywnie] wpływając tym na gospodarkę Izraela?
Słyszeliście o europejskim bojkocie Izraela, o skutecznej i imponującej działalności aktywistów [europejskich] i o strachu Izraela, że ta działalność nabiera pędu? Dlaczego więc nie mamy uważać tego tła za powód, [który skłonił] tych, którym ta nowa Europa szkodzi [tj. Izraela], do uderzenia w serce Europy, mimo że tymi, którzy fizycznie dokonali [zamachu] było barbarzyńskie, zbrodnicze ISIS, całkowicie pozbawione człowieczeństwa? Lekcja [jaką należy wyciągnąć] ze zbrodni, nie polega wyłącznie na jej szczegółach, narzędziach [użytych do jej wykonania] i na jej wyglądzie, ale także na motywacji stojącej za nią, okolicznościach, jakie ją umożliwiły i [tożsamości] prawdziwego, ukrytego zbrodniarza. Jest to podwójnie prawdziwe, jeśli chodzi o motywacje tych, którzy popełniają historyczną zbrodnię przeciwko całemu ludowi… i którzy nie wyrzekają się użycia terroru we wszystkich przebraniach i [pod wszystkimi] sloganami, jako środków i narzędzi do zabicia trzech ptaków jednym zamachem terrorystycznym: ptaka palestyńskiego, ptaka arabskiego i ptaka europejskiego.
Nie zapominajmy, że rozczłonkowanie, jakie charakteryzuje działalność globalnych organizacji terroru [w rzeczywistości] ułatwia aparatom bezpieczeństwa infiltrację ich i manipulowanie ich członkami dla własnych celów. ISIS nie ma zdolności uderzenia gdzie i jak chce. Jakaś grupa lub grupy spenetrowały go do głębi i używają go jako swojego obecnego narzędzia, by zemścić się na Europie i wyrwać jej serce.
Przypisy (nie spolszczone):
[1] Al-Hayat Al-Jadida (PA), March 24, 2016.
[2] Apparently refers to statements made by Hollande in a March 22, 2016 press conference, a few hours after the attacks. Hollande said, inter alia, that „terrorism struck Belgium, but it was Europe that was targeted.” Nytimes.com, March 22, 2016.
Visit the MEMRI site in Polish: http://www2.memri.org/polish/
If you wish to reply, please send your email to memri@memrieurope.org .
