Przez ubiegły tydzień ambasador USA w Egipcie, Anne Patterson, była pod ogniem krytyki, głównie ze strony egipskich kręgów opozycyjnych, z powodu jej wypowiedzi z 18 czerwca 2013 r. w Kairze na konferencji w Centrum Badawczym Ibn Chalduna, na którego czele stoi Saad Al-Din Ibrahim. Według mediów egipskich Patterson powiedziała na konferencji (która była zamknięta dla prasy), że “Mursi nie jest Mubarakiem” i że “nie ma miejsca na porównania, bo Mubarak był u władzy przez 30 lat, które zakończyły się jego obaleniem, podczas gdy Mursi jest wybranym prezydentem, który jeszcze nie zakończył pierwszego roku [swojej kadencji]…” Przy obecnym wrzeniu w Egipcie w oczekiwaniu na protesty wzywające do obalenia Mursiego w pierwszą rocznicę objęcia przez niego prezydentury (30 czerwca 2013 r.) [1] wypowiedzi przypisane Patterson uznano za poparcie reżimu Mursiego i Bractwa Muzułmańskiego (BM) i za sprzeciw wobec powszechnych protestów planowanych przez jego przeciwników.
Patterson na konferencji w Centrum Badawczym Ibn Chalduna (zdjęcie: Ibnkhalduncenter.org, 18 czerwca 2013)
Opozycjoniści w Egipcie potępili wypowiedź Patterson, widząc w niej atak na siły rewolucji i jawną ingerencję w wewnętrzne sprawy kraju na korzyść reżimu, i doradzili ambasador, by się zamknęła. Gazety opozycyjne twierdziły, że Patterson podżega do walk wewnętrznych w społeczeństwie egipskim i przekazuje fałszywe raporty administracji USA, które odmalowują upadek opozycji, a nawet wzywały do wydalenia jej z Egiptu. Na portalach społecznościowych Egipcjanie wyklinali Patterson i wzywali do bojkotu produktów amerykańskich.
Nie jest to pierwszy raz, kiedy Patterson znalazła się pod ogniem krytyki w Egipcie. Od objęcia funkcji ambasadora w marcu 2011 r. kilkakrotnie spotykała się z atakami ze wszystkich kręgów społecznych i politycznych w Egipcie, zarówno islamistycznych, jak nie-islamistycznych. Oskarżano ją o zajmowanie się wyłącznie interesami amerykańskimi i izraelskimi i o próbę stworzenia zależności Egiptu od pomocy USA. Podczas afery o zagraniczne finansowanie organizacji w Egipcie na początku 2013 r. do sądu wpłynął pozew o jej wydalenie, twierdzący, ze przekroczyła swoje uprawnienia przez odmowę wydania władzom egipskim amerykańskich pracowników NGO zamieszanych w tę aferę i chronienie ich na terenie ambasady USA. W marcu 2013 r. przed ambasada USA w Kairze odbyła sie demonstracja protestacyjna, wzywająca do wydalenia jej z Kairu [2] .
Niniejszy komunikat podaje następnie fragmenty wypowiedzi przypisywanej Patterson, fragmenty jej rzeczywistej wypowiedzi opublikowane przez ambasadę USA oraz egipskie reakcje na jej wypowiedź. Można je przeczytać w języku angielskim tutaj:
http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/7258.htm
————————————————————
[1] See MEMRI Inquiry & Analysis Series Report No. 984, First Anniversary Of Mursi’s Presidency, On June 30, Expected To See Popular Protests Calling For His Ouster, Clashes Between His Opponents And Supporters, June 19, 2013.
[2] See MEMRI Inquiry & Analysis Series Report No. 811, Crisis Between Egypt, U.S. Deepens over American Funding to Civil Society Organizations – Part III: Egyptian Press Attacks U.S. Ambassador To Cairo Anne Patterson, March 15, 2012.
