19 kwietnia 2016
Poniższy raport jest darmową próbką MEMRI Jihad and Terrorism Threat Monitor (JTTM). Informacja o prenumeraci JTTM znajduje się tutaj .
17 kwietnia 2016 r., Furat Media, oficjalne skrzydło medialne Państwa Islamskiego (ISIS), opublikowało nowy naszid (islamska pieśń religijna) znanego niemieckiego członka ISIS, Denisa Cusperta alias Abu Talha Al-Almani [1] , który rzekomo został zabity w październiku zeszłego roku. Piosenka jest głównie po niemiecku, ale zawiera także kilka zwrotów arabskich. Była rozprowadzana różnymi kanałami, włącznie z platformami takimi jak archive.org,związane z ISIS konta Twittera, Facebook i Telegram.
Pięciominutowa piosenka, zatytułowana „Auf Zum Schlachten” (Powstańcie do rzezi), wzywa zwolenników ISIS, by urządzali zasadzki i zabijali nie-muzułmanów, obiecując, że kalifat rozrośnie się i wkrótce zdobędzie islamskie miejsca święte, takie jak Mekka, Medyna i Jerozolima. Ponadto piosenka bezpośrednio grozi Europie i kilku miastom zachodnim, wśród nich Berlinowi, Paryżowi, Rzymowi i Nowemu Jorkowi, obiecując, że będą „bomby w Berlinie”. Określa dalej Europę jako „nowe pole bitwy” i zachęca zwolenników ISIS do popełniania zamachów, do „zabijania policjantów lub apostatów” i do „zostawania tam [w Europie] męczennikami”, podkreślając, że niezbędne jest „zarżnięcie niewiernego, jeśli chcesz iść do raju”. Później stwierdza, że „w Rzymie, filary trzęsą się” i że „krzyże upadną”, twierdząc, że „Kalifat przyjdzie, czy tego chcecie, czy nie”.
Słowa piosenki powtarzają wiele gróźb, które niedawno opublikowali agenci medialni ISIS po zamachach terrorystycznych w Brukseli 22 marca 2016 r. [2]. Ponadto piosenka wspomina rosyjskie naloty w Syrii, które zaczęły się 30 września 2015 r., tylko na dwa tygodnie przed ogłoszeniem śmierci Cusperta przez przedstawicieli USA.
Plakat reklamujący „Powstań do rzezi”
Denis Cuspert jest byłym raperem i znaną postacią wśród wojowników i zwolenników ISIS. Jego liczne piosenki i występowanie w wielu filmach wideo ISIS odgrywają ważną rolę w przyciąganiu nowych rekrutów do organizacji [3]. Według przedstawiciela departamentu stanu USA, Denis Cuspert został zabity w nalocie USA 16 października 2015 r. [4] Jednak ani ISIS, ani władze niemieckie nie potwierdziły oficjalnie tego twierdzenia. Od kiedy poinformowano o jego śmierci, Cuspert pojawił się kilka razy w serii filmów wideo ISIS „Rycerze Szahady”, która została wypuszczona kilka miesięcy po jego rzekomym zabiciu, wywołując pogłoski, że mógł przeżyć nalot USA.
Abu Talha w filmie wideo „Rycerze Szahady 2” z 2 grudnia 2015
Poniżej podajemy słowa piosenki:
Refren
Bracia, powstańcie do rzezi, masakrujemy niewiernych, chwytamy ich w zasadzkach, to jest nasza religia, ich krew leje się, Raj jest tak blisko; Piekło jest ich zapłatą, bo walczą z naszą religią.
1 zwrotka
Gdzie jest twój honor i posłuszeństwo Allahowi? [Gdzie jest] słuchanie i posłuszeństwo i twoje [oddanie] walce?
Nie zapominaj o twoich siostrach, które uwięzili niewierni
Pochwyć zakładnika, zarżnij [go] dla Allaha
Allah zapyta cię, bo jesteś blisko Niego
Terror na ziemi psów jest tym, co rozkazał Allah
Chór
Bracia, powstańcie do rzezi, masakrujemy niewiernych, chwytamy ich w zasadzkach, to jest nasza religia, ich krew leje się, Raj jest tak blisko; Piekło jest ich zapłatą, bo walczą z naszą religią.
2 zwrotka
Bracie, nie bądź smutny; powinieneś zrozumieć
Zarżnij niewiernego, jeśli chcesz iść do raju
Weź go jako zakładnika; jesteś tak bliski osiągnięcia celu
Zarzynaj dla Allaha [1] rozlewaj mnóstwo krwi
Europa, nowe pole bitwy, idź i zdobądź swoją nagrodę
Zostań tam męczennikiem, dziewice w raju już na ciebie czekają
Zabij policjantów lub apostatów
Paryż, Nowy Jork i Moskwa, bomby w Berlinie
Chór
Bracia, powstańcie do rzezi, masakrujemy niewiernych, chwytamy ich w zasadzkach, to jest nasza religia, ich krew leje się, Raj jest tak blisko; Piekło jest ich zapłatą, bo walczą z naszą religią.
3 zwrotka
Bombaruja nasze miasta, ale my maszerujemy dalej
Rosjanie przyszli i zmasakrowaliśmy ich, na co przysięgliśmy
Krwawa rzezi, idziemy
„Ramadi [5] i Falludża i tony TNT
Rozdzieramy was na kawałki, możecie to zobaczyć codziennie
Bombardujemy was do ognia piekielnego, nasza flaga będzie powiewać na wietrze
Kalifat [rozciąga się] do Nigerii, Kaukazu i Afganistanu [6]
Głowy toczą się w Libii, [ułozone] do nieba [7]
Chór
Bracia, powstańcie do rzezi, masakrujemy niewiernych, chwytamy ich w zasadzkach, to jest nasza religia, ich krew leje się, Raj jest tak blisko; Piekło jest ich zapłatą, bo walczą z naszą religią.
4 zwrotka
Zadowolenie i spokój na drodze Allaha
Bracia padają na polu bitwy, niechaj Allah zaakceptuje ich jako męczenników
Droga prowadzi do końca, cała chwała jest Allaha
Kalifat jest naszym domem; nie ma Boga nad Allaha
Co za błogosławieństwo, walczymy w Dżihadzie
Muzułmanie szaleją, my pozostajemy niezłomni
Muzułmanie powstają dla honoru, my zarzynamy niewiernych
Raj został obiecany prawym
Chór
Bracia, powstańcie do rzezi, masakrujemy niewiernych, chwytamy ich w zasadzkach, to jest nasza religia, ich krew leje się, Raj jest tak blisko; Piekło jest ich zapłatą, bo walczą z naszą religią.
5 zwrotka
To jest nasza droga, droga szlachetnych towarzyszy
[Meczecie]Al-Aksa, to nie potrwa dużo dłużej, Palestyna – już tam jesteśmy
O, Mekko, bądź cierpliwa, okrążymy Ka’aba
Wkrótce będzie Kalifat w Medynie, to jest obietnica Allaha
W Rzymie filary trzęsą się, krzyże upadną
Bogaty Watykanie, przyjdziemy i zabierzemy złoto
Kalifat przyjdzie, czy tego chcecie, czy nie
Bracie, chodźmy do raju, zarzynamy niewiernych
Bracie, powstań do rzezi, zarzynamy niewiernych
[1] See MEMRI JTTM report, Abu Talha Al-Almani ISIS’s Celebrity Cheerleader, August 13, 2015
[2] See MEMRI JTTM reports, ISIS Publishes Posters Urging Attacks in Germany: 'What Your Brothers Did in Belgium, You Can Do Too’, March 31, 2016; ISIS Supporters Post Images Saying Brussels A Mere Prelude, March 23, 2016; and Responses To Brussels Attacks:ISIS Supporters On Social Media React With Threats, Glee, March 22, 2016.
[3] See MEMRI JTTM reports, New ISIS Nasheed In German By Rapper Deso Dogg: 'Enemies of Allah, We Want Your Blood, It Tastes So Wonderful’, April 15, 2015; In Video, German Jihadi And Former Rapper Deso Dogg Appeals To Muslims In Caucasus To Join The Islamic State, August, 7, 2015; In Second Installation Of 'Al-Rahma’ Video Series, German Mujahid Abu Talha Describes Aid Extended By Mujahideen To Displaced Syrian Family, January 8, 2014; Exclusive Interview From Syria With German Jihadi Abu Talha Al-Almani, Formerly Rapper Desp Dogg, December 16, 2013; and In Part I Of New Video Series, German Jihadi Abu Talha Discusses Life And Jihad In Syria, December 18, 2013
[4] CNN, October 30, 2015
[5] The song mentions Ramadi as a city controlled by ISIS. However, ISIS forces have been driven out of main parts of the city in December 2015.
[6] These lyrics refer to the ISIS „provinces” of Khurassan (Afghanistan), the Caucasus and West Africa.
[7] This likely refers to the notorious incidents of mass-beheadings of Egyptian Copts on the shores of Libya. See MEMRI JTTM report, Islamic State (ISIS) Video Features Beheading Of 21 Copts In Libya, February 15, 2015.
Visit the MEMRI site in Polish: http://www2.memri.org/polish/
If you wish to reply, please send your email to memri@memrieurope.org .
