W artykule w rządowej gazecie saudyjskiej „Al-Riyadh” w reakcji na zamach na maraton w Bostonie liberalny publicysta saudyjski Abdallah bin Bakhit napisał, że w świecie arabskim, a szczególnie w Arabii Saudyjskiej jest prowadzona kampania antyamerykańska, oparta na koncepcji, że USA „czyhają”, by złapać w pułapkę obywateli saudyjskich w tym kraju. Dzieje się tak, mimo że „żadna inteligentna, uczciwa, moralna osoba, nie znalazłaby nawet cienia amerykańskiej zasadzki ani spisku przeciwko ludności lub rządowi saudyjskiemu w [całej] historii stosunków saudyjsko-amerykańskich”.
Poniżej podajemy fragmenty jego artykułu [1]:
Abdallah bin Bakhit (zdjęcie: alriyadh.com)
Pomysł, że Amerykanie starają się schwytać w pułapkę Saudyjczyków jest „dziwaczny, absurdalny i irracjonalny”
[Wreszcie] przestaliśmy się niepokoić i zdjęliśmy ręce z naszych [szybko bijących] serc, i dziękujemy Allahowi, że wśród sprawców zamachu [w Bostonie] nie było żadnego obywatela saudyjskiego. Nie sądzę, by Egipcjanie, Syryjczycy, Indonezyjczycy lub nawet Czeczeni byli tak zaniepokojeni jak my.
Dlaczego spodziewaliśmy się, że sprawca okaże się Saudyjczykiem lub oczekiwaliśmy, że Ameryka oskarży Saudyjczyka? Co spowodowało, że ustawiliśmy siebie w pierwszej linii podejrzanych?
Pierwszym powodem jest [twierdzenie], że Ameryka czyha tylko, by nas [usidlić]; drugim jest nasza historia, włącznie z [zamachami] 11 Września i licznymi Saudyjczykami, którzy brali udział w akcjach terrorystycznych na całym świecie. Trzecim zaś jest to, że poglądy antyamerykańskie są głęboko zakorzenione w królestwie [saudyjskim].
Musimy przeprowadzić rozsądną analizę tej kwestii czyhania Ameryki na Saudyjczyków. Ilu Saudyjczyków studiuje w USA? Ilu turystów saudyjskich składa tam wizyty?… Przez ostatnich pięć lub sześć lat co najmniej 15 tysięcy Saudyjczyków przebywało w USA w każdym danym momencie. Na ilu z nich Ameryka „czyhała”? Ilu Saudyjczyków zostało aresztowanych w USA z [powodów] religijnych, ideologicznych lub politycznych?
Z tego, co wiemy, przez ostatnich dziesięć lat były dwie takie osoby… Ten bardziej znany z nich był oskarżony o przestępstwo niezwiązane z wiarą lub ideologią, a proces sądowy przeciwko temu drugiemu nigdy nie doszedł do punktu oskarżenia żadnej organizacji, państwu lub religii.
Niemniej niektórzy rozdmuchali te sprawy jako przykład zderzenia kulturowego Wschodu i Zachodu i zrównali traktowanie tych studentów z zbrodniami Wielkiej Brytanii przeciwko Palestynie – a także odmówili sprawiedliwości i prawości amerykańskiemu systemowi sądowniczemu. Nie bądźcie zaskoczeni, jeśli usłyszycie, że niektórzy z nas [Saudyjczyków] spodziewają się teraz, że rząd USA upichci fałszywe incydenty w celu złapania w pułapkę Saudyjczyków…
[Czy jest logiczne], by USA pozwalały Saudyjczykom studiować na swoich uniwersytetach i instytutach, zachęcały ich i czyniły wszystkie wysiłki, by ułatwić ich wjazd do kraju – tylko po to, by ich usidlić i wtrącić do więzienia po zafałszowanych procesach w [pragnieniu] zaszkodzenia islamowi i muzułmanom? [Niemniej] ta koncepcja [że Ameryka próbuje zastawić pułapkę na Saudyjczyków] jest praktycznie rzecz biorąc oczywista według myślenia wielu Saudyjczyków. Jest to dziwaczna, absurdalna i irracjonalna myśl – chyba, że weźmiemy pod uwagę dwa inne czynniki: naszą historię z terroryzmem i trwającą antyamerykańską i antyzachodnią kampanię ideologiczną w królestwie.
„Nigdy nie dotrzemy do sedna problem, jeśli pozwolimy tym, którzy kupczą koncepcją pułapki, sterować opinią publiczną”
Można argumentować, że ta koncepcja zasadzki amerykańskiej… jest w rzeczywistości pretekstem do wrogiej kampanii medialnej prowadzonej przeciwko USA, szczególnie w Arabii Saudyjskiej. Ci w Królestwie, którzy są wrodzy wobec Ameryki, mają potrzebę bezpośredniego konfliktu saudyjsko-amerykańskiego. Nie starcza [im] kultywowanie potężnej i śmiertelnej nienawiści saudyjskiej do USA przy użyciu kwestii Palestyny albo Afganistanu. Sianie w duszach saudyjskich fobii o amerykańskiej zasadzce [na Saudyjczyków] jest najlepszym [sposobem] tworzenia wrogości saudyjsko-amerykańskiej. Żadna inteligentna, uczciwa, moralna osoba, nie znalazłaby nawet cienia amerykańskiej zasadzki ani spisku przeciwko ludności lub rządowi saudyjskiemu w [całej] historii stosunków saudyjsko-amerykańskich. Co jest rzeczywistym szaleństwem, to że liczba Saudyjczyków biorących udział w terroryzmie przeciwko USA jest większa niż [liczba] robiących to Afgańczyków i Palestyńczyków – a ich kraje są okupowane i spotykają się z bezpośrednimi torturami.
Wszyscy wiemy, że mamy synów studiujących w USA, którzy są przepełnieni urazą [do Ameryki] i którzy są gotowi podjąć się agresywnych akcji [przeciwko niej], jeśli uznają, że to służyłoby [ich celom]. [Ci nasi synowie] są źródłem naszego niepokoju – nie zaś fałszywa [koncepcja amerykańskiej] pułapki.
Nigdy nie dotrzemy do sedna problem, jeśli pozwolimy tym, którzy kupczą koncepcją pułapki, sterować opinią publiczną i igrać z umysłami [ludzi].
——————————————–
[1] “Al-Riyadh” (Arabia Saudyjska), 22 kwietnia 2013.
