„Prawo do wzbogacania uranu na ziemi irańskiej jest prawem narodu irańskiego i każdy może to interpretować jak chce… Tekst stwierdza wyraźnie, że Iran będzie kontynuował wzbogacanie [uranu] i z tego powodu mówię narodowi irańskiemu, że działalność wzbogacania uranu w Iranie będzie kontynuowana tak jak w przeszłości”.
– Irański prezydent Hassan Rohani, 24 listopada 2013
Po ogłoszeniu podpisania w Genewie Wspólnego Planu Działania między Iranem a grupą 5+1 prezydent irański Hassan Rohani, minister spraw zagranicznych Javad Zarif i szef irańskiego zespołu negocjacyjnego, wiceminister spraw zagranicznych, Abbas Aragchi dali swoje wersje treści porozumienia.
Analiza porozumienia pokazuje, że te oświadczenia przedstawicieli Iranu istotnie oparte są na tekście porozumienia, podczas gdy oświadczenia rzeczników administracji amerykańskiej nie są na tej treści oparte [1] .
Poniżej podajemy główne punkty wypowiedzi przedstawicieli Iranu:
1. Prawo do wzbogacania uranu
Prezydent Rohani powiedział na konferencji prasowej 24 listopada (obejrzyj klip MEMRI TV jego wypowiedzi w języku Farsi tutaj ): „Wynikiem tych rozmów jest, że 5+1 lub, innymi słowy, mocarstwa światowe, oficjalnie uznały prawa nuklearne Iranu… Prawo do wzbogacania uranu na ziemi irańskiej jest prawem narodu irańskiego i każdy może to interpretować jak chce… Tekst stwierdza wyraźnie, że Iran będzie kontynuował wzbogacanie [uranu] i z tego powodu mówię narodowi irańskiemu, że działalność wzbogacania uranu w Iranie będzie kontynuowana tak jak w przeszłości… W tym sześciomiesięcznym porozumieniu nasze instalacje [wzbogacania uranu] w Natanz, Fordo, Arak [reaktor plutonowy], Isfahanie [instalacja konwersji uranu] i Bandar Abbas [tj. reaktor Buszehr] będą kontynuować swoją działalność” [2] .
W liście z 24 listopada do irańskiego Najwyższego Przywódcy Alego Chameneiego, Rohani oświadczył: „Absolutnymi osiągnięciami tego wstępnego porozumienia są oficjalne uznanie praw nuklearnych Iranu i zachowanie osiągnięć nuklearnych synów tego narodu” [3] .
Na konferencji prasowej w Genewie tego samego dnia, po podpisaniu porozumienie, minister spraw zagranicznych Zarif powiedział: „Porozumienie dzisiejsze jest ważne z kilku względów. Najważniejsze jest to, że zostało oficjalnie uznane prawo Iranu do wzbogacania [uranu]. Ten program [nuklearny] będzie kontynuowany… Ośrodki wzbogacania nie zostaną zamrożone „ [4] .
2. Poziom wzbogacania uranu
Iran będzie kontynuował wzbogacanie uranu do 20%; liczba centryfug zostanie zachowana
Minister spraw zagranicznych Zarif powiedział także na konferencji prasowej w Genewie 24 listopada, po podpisaniu porozumienia: „W Natanz i Fordo, [obecna] liczba centryfug zostanie zachowana; nasz surowiec wzbogacony do 5% zostanie zachowany; potrzebujemy także wzbogacić do 20% dla reaktora badawczego w Teheranie i [dlatego] ten proces [wzbogacania do 20%] będzie kontynuowany na podstawie planów, które mieliśmy…” [5]
3. Działalność w reaktorze Arak będzie kontynuowana
Na konferencji prasowej w Genewie 24 listopada po podpisaniu porozumienia minister spraw zagranicznych Zarif podkreślił, „Nasz projekt ciężkiej wody [w Arak] będzie kontynuowany według tych samych linii, jak w sytuacji obecnej” [6] .
Także 24 listopada irański wiceminister spraw zagranicznych Abbas Araghchi powiedział irańskiej agencji informacyjnej IRNA: „Działalność reaktora na ciężką wodę w Araku będzie kontynuowana zgodnie z porozumieniem, ale przez następnych sześć miesięcy [ta działalność] nie zostanie rozszerzona” [7] . Również irański kanał telewizyjny Press TV oznajmił: „Porozumienie tymczasowe pozwala Iranowi na kontynuowanie działalności w instalacjach Arak, Fordo i Natanz” [8] .
4. Wzbogacony materiał nie zostanie wywieziony z Iranu
Minister spraw zagranicznych Zarif powiedział na konferencji prasowej w Genewie, że “żaden materiał [tj. wzbogacony uran] nie zostanie wywieziony z kraju” [9] .
Przypisy (nie spolszczone):
[1] http://media.farsnews.com/media/Uploaded/Files/Documents/1392/09/03/13920903000147.pdf .
As of this writing, the document has not yet been posted on the U.N. website.
[2] President.ir, November 24, 2013.
[3] President.ir, November 24, 2013.
[4] Mehrnews.com (Iran), November 24, 2013.
[5] Mehrnews.com (Iran), November 24, 2013.
[6] Mehrnews.com (Iran), November 24, 2013.
[7] IRNA (Iran), November 24, 2013.
[8] PressTV.ir (Iran), November 24, 2013. [9] Mehrnews.com (Iran), November 24, 2013.
