Niedawno rozgorzała debata w irańskich kręgach politycznych wokół kwestii opublikowania oficjalnej reakcji na amerykański zestaw faktów, ogłoszony 2 kwietnia 2015 r. po rozmowach w Lozannie. Przedstawiciele ideologicznego obozu Iranu żądają publikacji irańskiego zestawu faktów; to żądanie jest jednak zastanawiające w świetle faktu, że irański zestaw faktów już został opublikowany, także 2 kwietnia, przez irańską agencję informacyjną Fars i przypisany irańskiemu ministerstwu spraw zagranicznych. Należy zanotować, że Fars opublikowała zestaw faktów wyłącznie po persku, nie po angielsku.
Jeszcze bardziej zastanawiający jest fakt, że samo ministerstwo spraw zagranicznych w ogóle nie wspomina o opublikowanym przez Fars i przypisywanym mu zestawie faktów [1].
Poniżej podajemy treść irańskiego zestawu faktów opublikowanego 2 kwietnia 2015 r. (wszystkie podkreślenia z oryginału):
„Fars donosi z Lozanny: Iran i sześć krajów, po dziewięciu dniach konsultacji w kwestii nuklearnej, osiągnęły pakiet rozwiązań w celu dotarcia do wszechstronnego wspólnego planu działania [2].
W oparciu o tekst, który irańskie ministerstwo spraw zagranicznych udostępniło medium, Iran i P5+1, które są wspomniane we Wspólnym Planie Działania z 24 listopada 2014 r., i po długich negocjacjach o aspektach technicznych, prawnych i politycznych osiągnęły w Lozannie pakiet rozwiązań dla Wspólnego Wszechstronnego Planu Działania (JCPOA).
Wszechstronny pakiet rozwiązań nie ma żadnej mocy prawnej i dostarcza jedynie przewodnika interpretacyjnego do zorganizowania i spisania Wspólnego Wszechstronnego Planu Działania. Na tej podstawie spisywanie Wspólnego Wszechstronnego Planu Działania opartego o decyzje o tych rozwiązaniach rozpocznie się w niedalekiej przyszłości.
W ramach tych rozwiązań żadna z nuklearnych instalacji i operacji nie będzie przerwana, zatrzymana lub zawieszona, a działalność nuklearna Iranu we wszystkich jego instalacjach nuklearnych, włącznie z Natanz, Fordo, Isfahan i Arak, będzie kontynuowana.
Te wszechstronne rozwiązania gwarantują kontynuowanie programu wzbogacania [uranu] w kraju i w oparciu o to Iran będzie mógł, zgodnie z tekstem Wspólnego Wszechstronnego Planu Działania, kontynuować produkcję przemysłową paliwa nuklearnego w celu zapewnienia paliwa dla swoich instalacji nuklearnych.
Według przedstawionych rozwiązań okres czasu Wspólnego Wszechstronnego Planu Działania dotyczącego programu wzbogacania przez Iran będzie [wynosił] 10 lat. W tym okresie ponad 5 tysięcy centryfug w Nantaz będzie kontynuowało produkcję materiału wzbogaconego do poziomu 3.67%. Centryfugi w dodatku do tej liczby i infrastruktura z nimi związana będą użyte do zastąpienia centryfug uszkodzonych w tym okresie i będą zbierane, i będą pod nadzorem MAEA. Również Iran będzie mógł przydzielić swój zapas wzbogaconego materiału do produkcji kompleksu paliwa nuklearnego i/lub [będzie mógł] eksportować go na rynki międzynarodowe w zamian za zakup uranu.
W oparciu o rozwiązanie, które przedstawił Iran, [Iran] będzie kontynuował program badań i rozwoju nowoczesnych centryfug i będzie kontynuował etapy inicjowania i ukończenia procesu badań i rozwoju generacji centryfug IR-4, IR-6, IR-5 i IR-8 podczas 10-letniego okresu wspólnego Wszechstronnego Planu Działania.
Instalacje Fordo
W oparciu o przedstawione rozwiązania, instalacja Fordo zostanie zamieniona w ośrodek badań nuklearnych i zaawansowanej fizyki. Zachowane zostanie ponad tysiąc centryfug i infrastruktura w Fordo, takie jak dwie kaskady centryfug [164 centryfug na kaskadę] będzie działać. Podobnie, we współpracy z niektórymi z krajów P5+1 w połowie instalacji w Fordo będą prowadzone zaawansowane badania i produkcja izotopów trwałych, które mają ważne zastosowanie w przemyśle, rolnictwie i medycynie.
Reaktor badawczy na ciężką wodę w Arak
Zgodnie z istniejącymi rozwiązaniami reaktor badawczy na ciężką wodę w Arak pozostanie i będzie przeprojektowany, unowocześniony i udoskonalony. W przeprojektowaniu reaktora poziom produkcji plutonu zostanie zmniejszony, [ale] wydajność reaktora Arak zostanie znacznie podwyższona. Przeprojektowanie reaktora Arak zostanie podjęte w określonym okresie i formie jako wspólny projekt pod kierunkiem irańskim i natychmiast potem rozpocznie się jego budowa, która zostanie zakończona w ramach ustalonego okresu czasowego. Produkcja paliwa dla reaktora Arak i przyznanie międzynarodowej autoryzacji dla produkcji paliwa nuklearnego dla reaktora są wśród kwestii [które będą podjęte w] kooperacji międzynarodowej. Z drugiej strony, fabryka do produkcji ciężkiej wody będzie nadal funkcjonowała tak jak w przeszłości.
‘Dodatkowy Protokół’
Iran będzie realizował Dodatkowy Protokół przejrzyście i jako [środek] budowania zaufania, dobrowolnie i na zasadzie przejściowej. Później w tym procesie zatwierdzi Protokół według [określonego] harmonogramu w ramach kompetencji prezydenta i Madżlisu.
Zniesienie sankcji
W oparciu o przedstawione rozwiązania po wprowadzeniu w życie Wspólnego Wszechstronnego Planu Działania wszystkie rezolucje Rady Bezpieczeństwa będą niezwłocznie uchylone, jak również wszystkie wielostronne sankcje ekonomiczne i finansowe UE oraz jednostronne [sankcje] USA, włącznie z finansowymi, bankowymi, ubezpieczeniowymi, inwestycyjnymi i wszystkimi związanymi usługami w różnych dziedzinach, włącznie z sankcjami na przemysły naftowy, gazowy, petrochemiczny i samochodowy. Również będzie natychmiastowe i wielostronne zniesienie sankcji związanych ze [sprawą] nuklearną przeciwko osobom fizycznym i osobom prawnym i przeciwko rządowi i prywatnym organizacjom – włącznie z Bankiem Centralnym, innymi instytucjami finansowymi i bankowymi, SWIFT, przemysłom morskim i lotniczym Iranu [1] firmom tankowców. Kraje, które są członkami grupy (P5+1) zobowiążą się do odmowy wprowadzenia nowych sankcji związanych ze [sprawą] nuklearną.
Współpraca międzynarodowa
Międzynarodowa współpraca nuklearna między Iranem i wszystkimi członkami P5+1 będzie umożliwiona i będzie postępowała w dziedzinach budowy elektrowni nuklearnych, reaktorów badawczych, fuzji jądrowej, izotopów trwałych, bezpieczeństwa nuklearnego, medycyny nuklearnej, rolnictwa nuklearnego i tak dalej. Według Wspólnego Wszechstronnego Planu Działania Iran otrzyma także dostęp do rynku globalnego w sektorach handlu, finansów, wiedzy technicznej i energii.
Ramy czasowe na zrealizowanie Wspólnego Wszechstronnego Planu Działania
Pod koniec tego etapu rozmów rozpocznie się w niedalekiej przyszłości, do 1 lipca [2015 r.] spisywanie Wspólnego Wszechstronnego Planu Działania. Wraz ze sfinalizowaniem tekstu Wspólny Wszechstronny Plan Działania zostanie przedstawiony Radzie Bezpieczeństwa do przyjęcia jako rezolucji. Aby Wspólny Wszechstronny Plan Działania był wiążący i wykonalny dla wszystkich państw członkowskich ONZ, ta rezolucja zostanie przyjęta zgodnie z Artykułem 41 Rozdział Siedem Karty ONZ, podobnie jak poprzednie rezolucje [Rady Bezpieczeństwa] przeciwko Iranowi, tak by można było anulować te poprzednie rezolucje.
Strony Wspólnego Wszechstronnego Planu Działania będą potrzebowały etapu przygotowawczego po przyjęciu rezolucji przez Radę Bezpieczeństwa ONZ, by wykonać Wspólny Wszechstronny Plan Działania. Po etapie przygotowawczym wszystkie sankcje zostaną anulowane jednego dnia, który zostanie ustalony na ten sam czas, w którym Iran rozpocznie realizację kroków nuklearnych.
W ramach prezentowanych rozwiązań: na wypadek naruszenia zobowiązań przez którąkolwiek ze stron, należy oczekiwać [ustalenia] we Wspólnym Wszechstronnym Planie Działania środków pozwalających na wzajemne wycofanie wspomnianych powyżej zobowiązań.
Już odbyła się nowa runda rozmów nuklearnych w środę wieczorem, 25 marca 2015 r. w Lozannie w Szwajcarii”.
Przypisy (nie spolszczone):
[1] In an April 26, 2015 Iranian television interview, Iranian Atomic Energy Organization (IAEO) head and Iranian negotiating team member Ali Akbar Salehi said about the U.S. fact sheet: „The issue of the sanctions should be clarified too, particularly after the Americans’ publication of their fact sheet… The Americans have mixed correct and mistaken [points] in the fact sheet of the negotiations at Lausanne in order to justify themselves to the[ir] opponents in American public opinion, and created a conceptual distortion [in public opinion]… The Americans have a media empire, and they can shape public opinion as they wish, but they cannot obscure the truth… We expected that in their fact sheet the Americans would note more correct points and fewer mistaken points, so that it would not lead to mistaken interpretation and conclusions. Taking note of the general atmosphere in Iran, we prepared a fact sheet, but a two-hour Iranian television interview with Foreign Minister [Zarif, in which he] raised all the issues, and my interview with Iranian television, led to the fact sheet not being published, and these same statements [in the interviews] have become the fact sheet…” Irinn.ir, Iran, April 26, 2015.
[2] Farsnews.com/newstext.php?nn=13940113000355, last accessed April 25, 2015.
Visit the MEMRI site in Polish: http://www2.memri.org/polish/
If you wish to reply, please send your email to memri@memrieurope.org .
