Raport MEMRI “Podręcznik saudyjski: Wrogość między muzułmanami i Żydami jest wieczna „ [1] analizował antysemickie treści znalezione w wydaniu 2006-2007 podręcznika szkolnego dla klasy dwunastej zatytułowanego „Badania ze świata muzułmańskiego”. W tym wydaniu rozdział zajmujący się sprawą palestyńską zawiera podrozdział zatytułowany „Żydzi”, który, czerpiąc z wersetów z Koranu, przedstawia Żydów jako zabójców proroków, kłamców, oszustów, szachrajów, spiskowców i ludzi łamiących przymierza. W najnowszym badaniu MEMRI stwierdzono, że w kolejnym wydaniu tego podręcznika (2009-2010) ten podrozdział został w całości pominięty wraz z innym podrozdziałem, zajmującym się naturą konfliktu między muzułmanami a Żydami[2] .
Należy jednak zauważyć, że mimo tych usunięć tekstu rozdział o Palestynie w nowym wydaniu zachowuje wiele antysemickich uwag, włącznie z twierdzeniami, że Żydzi są przebiegli i pragną dokonywać oszustw i defraudacji, że istota konfliktu między muzułmanami i Żydami jest raczej religijna niż narodowa, i że jedynym sposobem wyzwolenia Palestyny jest dżihad.
Partie usunięte z nowego wydania podręcznika
Poniżej podajemy partie, które znajdowały się w wydaniu 2006-2007 Badań ze świata muzułmańskiego, ale które zostały usunięte z wydania 2009-2010:
„Każdy, kto bada naturę konfliktu między muzułmanami a Żydami, rozumie ważny fakt, [a mianowicie] że jest to konflikt religijny, nie zaś spór o politykę lub narodowość albo konflikt między rasami lub plemionami, czy też walka o ziemię lub kraj, jak to opisują niektórzy. To jest głęboko zakorzeniona wrogość, konflikt między prawdą a fałszem, między monoteizmem a politeizmem, między herezją a wiarą…„
„Wrogość między nami a Żydami nie ustanie w żadnych okolicznościach aż [zdarzy się] jedna z dwóch rzeczy: albo oni dołączą do naszej religii i staną się muzułmanami, albo my porzucimy naszą religię, niech Bóg broni. [Allah], niechaj będzie wzniosły, powiedział [w Koranie]: ‘Oni [Żydzi] nie ustaną w zwalczaniu was, aż odwrócą was od waszej religii, jeśli potrafią’ [Koran 2:217]; ‘I nie będą nigdy z ciebie zadowoleni ani Żydzi, ani chrześcijanie, dopóki nie pójdziesz za ich religią’ [Koran 2:120]”.
„Są zazdrośni, że Pieczęć Proroków [tj. Mahomet] wyszedł spośród Arabów, a nie spośród dzieci Izraela oraz [ponieważ] wiedzą dobrze, że pan nasz, Mahomet, niechaj modły Allaha będą nad nim, był Prorokiem Allaha… [Jak powiada Koran]: ‘Ci, którym daliśmy Księgę,
znają ją tak, jak znają swoich synów. Jednak część z nich ukrywa prawdę, a przecież oni wiedzą’[Koran 2:146]. Kiedy zrozumiemy istotę tego konfliktu i to, że ta wrogość nie może ustać, zrozumiemy, jak bardzo wprowadzają [nas] w błąd ci, którzy mówią, że konflikt może zostać rozwiązany”.
„Nasz konflikt z Żydami wyraźnie rozpoczął się po hidżra naszego pana, Mahometa, niechaj modły Allaha będą nad nim, do Medyny. To wtedy zaczęły się spiski i knucia przeciwko pierwszym muzułmanom. [Ci muzułmanie rozpoczęli] długi dżihad przeciwko [Żydom], którzy zostali wygnani z Medyny etapami. [Plemię] Banu Kajnuka zostało wygnane pierwsze, po incydencie z muzułmańską kobietą[3] . Potem zostali wygnani członkowie plemienia Banu Al-Nadir, bo próbowali zabić Proroka, niechaj modły Allaha będą nad nim, plemię Banu Kurajza, które złamało przymierze z muzułmanami i dołączyło do obozów [wrogów Mahometa z Mekki] w Bitwie pod Trench [w 627 r.]”.
„Przez całą historię islamu Żydzi dążyli do zniszczenia religii [islamskiej] i szerzenia fitna między muzułmanami. Wszyscy wiedzą o fitna spowodowanej przez Żyda Abdallaha bin Sabę w czasach Osmana bin Affana, niechaj Allah będzie z niego zadowolony[4] .
W czasach nowoczesnych wpływ Żydów głęboko wcisnął się w wielu krajach europejskich i [Żydzi] przejęli kontrolę nad ich gospodarką i mediami. Te kraje były eksploatowane na korzyść Żydów i te dwie strony [tj. Żydzi i połączone siły Zachodu] połączyły swoje interesy w celu starcia islamu [z powierzchni ziemi]. Po tym jak sułtan Abd Al-Hamid, niechaj miłosierdzie Allaha będzie nad nim, sprzeciwił się Żydom i odrzucił ich kuszącą ofertę w zamian za Palestynę, krzyżowcy i Żydzi postanowili zniszczyć Osmański Kalifat Islamski, żeby Palestyna została wręczona Żydom i żeby kraje imperialistyczne mogły podzielić świat islamski między siebie.
[Po tym] jak Żydzi zboczyli od poprawnej religii, przyniesionej [im] przez Moussę [Mojżesza], pokój z nim, nie zakorzenili się w żadnym kraju, ani nie posiadali prawnie żadnej ziemi. Wędrowali po [różnych] regionach, bo wędrowanie z miejsca na miejsce i rozproszenie jest ich naturą. Żydzi żyli jako uciskane mniejszości na całym świecie i powodowali zepsucie w każdym kraju, do którego weszli. W każdym kraju, gdzie się osiedlili, byli źródłem problemów i fitny. Budowali swoje zadufanie przez straszenie innych i dlatego ludzie nienawidzili ich i dlatego stali się znani ze swoich oszustw i szachrajstwa”.
„Szlachetny Koran jest najlepszym źródłem zapoznania nas z osobowością i psychologiczną naturą Żydów. Wyrażenia ‘Żydzi’ i ‘Dzieci Izraela’ pojawiają się ponad 63 razy w księdze Allaha, niechaj będzie On wzniosły. Byli narodem, który otrzymał zadanie rządzenia ziemią, ale Allah odebrał im [rolę] przywódczą z powodu ich zepsucia i skłonności niszczycielskich oraz ponieważ zabili proroków. Poniżej podajemy kilka krótkich opisów niektórych ich cech, tak jak pojawiają się one w szlachetnym Koranie:
1. Atakowanie samej istoty Allaha, niechaj będzie wzniosły: Nikt nie będzie oszczędzony przed ich intrygami, nawet sama istota Allaha, niechaj będzie wzniosły. [Allah], potężny i wzniosły, powiedział: 'I Żydzi mówią: Ręka Allaha jest skrępowana! Ich ręce będą skrępowane i będą przeklęci za to, co mówią’ [Koran 5:64]… 'Allah z pewnością słyszał mowę tych, którzy powiedzieli: Zaprawdę Allah jest biedny, a my jesteśmy bogaci’ [Koran 3:181].
2. [Szerzenie] zepsucia na ziemi: Są oni ludźmi zepsucia i zniszczenia. Rzucają wątpliwości na daawa [wezwanie do islamu] i szerzą plotki dotyczące żon Proroka, niechaj modły Allaha będą nad nim, i szerzą zło między muzułmanami. [Allah], niechaj będzie wzniosły, powiedział: 'Oni usiłują szerzyć na ziemi zepsucie, a Allah nie miłuje siejących zepsucie ’ [Koran 5:64].
3. Zabijanie proroków: [Allah,] niechaj będzie wzniosły, powiedział: 'Nadal odrzucali znaki Allaha i zabijali Jego proroków bez żadnej słusznej przyczyny. Stało się tak, ponieważ zbuntowali się i nadal grzeszyli’ [Koran 2:61].
4. Kłamanie, szerzenie plotek i wypaczanie [prawdy]: Są oni ludźmi kłamstwa i tylko tego słuchają, i są mistrzami fałszowania i wypaczania prawdy. Nawet proroctwa Allaha nie unikają ich wypaczeń, a dowodzi tego ich Tora. [Allah], niechaj będzie wzniosły, powiedział: 'Żydzi są ludźmi, którzy słuchają każdego kłamstwa i słuchają nawet innych ludzi, którzy nie przyszli do ciebie. Zmieniają słowa z ich (właściwego) czasu i miejsca ’ [Koran 5:41].
5. Oszustwo i wprowadzanie w błąd: [Allah], niechaj będzie wzniosły, powiedział o nich: Mówią oni: Nie mamy żadnego obowiązku względem tych ignorantów (pogan) ’ [Koran 3:75].
6. Spieszą do grzechu: [Allah], niechaj będzie wzniosły, powiedział: 'I zobaczycie wielu z nich, spieszących na wyścigi do grzechu i przekroczenia granic’ [Koran 5:62].
7. Podżeganie do wojen i fitna: [Allah], niechaj będzie wzniosły, powiedział: ‘Gdziekolwiek wzniecają ogień wojny, Allah go gasi’ [Koran 5:64].
8. Łamanie przymierzy i porozumień: Są oni narodem najlepiej znanym z tej cechy. [Allah], niechaj będzie wzniosły, powiedział: ‘Ponieważ złamali swoje przymierze, przeklęliśmy ich’ [Koran 5:13]. Złamali przymierze z prorokami, [włącznie] z Prorokiem Mahometem, niechaj modły Allaha będą nad nim, więcej niż raz, najsłynniejsze było, kiedy złamali przymierze z muzułmanami i połączyli się z politeistami w dniu, kiedy ich siły [politeistów] napadły [na Medynę].[5]
9. Rasistowskie tendencje i pogarda dla innych: Oni myślą, że są Wybranym Ludem Boga. [Allah], niechaj będzie wzniosły, powiedział: ‘Żydzi i chrześcijanie mówią: My jesteśmy synami Allaha i Jego umiłowanymi’ [Koran 5:18].
10. Chęć życia – jakiegokolwiek życia, nawet jeśli jest nikczemne. [Allah], niechaj będzie wzniosły, powiedział: ‘I z pewnością znajdziesz ich jako najbardziej chciwych życia’ [Koran 2:96].
11. Miłość do zakazanych pieniędzy: Ciułają pieniądze wszelkimi [możliwymi] sposobami. [Allah], niechaj będzie wzniosły, powiedział o nich: ‘(Lubią) słuchać kłamstw i pochłaniać wszystko, co zabronione’ [Koran 5:42].
12. Oszukiwanie: To jest wyraźne w opowieści o ich łowieniu dużej ryby w szabat, kiedy zabroniona jest im praca. Oszukiwali, kiedy założyli sieć przed szabatem z zamiarem ściągnięcia jej potem [po szabacie]. [Allah], niechaj będzie wzniosły, powiedział: ‘I zapytaj ich o miasto, które się znajdowało w pobliżu morza. Oni naruszali prawo w sobotę, albowiem przypływały do nich ryby, ukazując się, w dniu szabatu, a w dniu, kiedy nie święcili szabatu,
one nie przypływały. W ten sposób ich doświadczamy, ponieważ oni są bezbożnikami’ [Koran 7:163].
10. Kłótliwość: Obmierzły sposób ich kłótliwości widać w opowieści o krowie i ich pogwałceniu i szachrajstwie w sprawie rytualnego uboju [krowy]. [Allah], niechaj będzie wzniosły, powiedział: 'I kiedy Mojżesz powiedział do swojego ludu: Zaiste Allah rozkazuje wam poświęcenie krowy; oni powiedzieli: Czy drwisz z nas? On powiedział: Szukam obrony Allaha przed byciem ignorantem. Oni powiedzieli: Wezwij swojego Pana…’ [Koran 67-68. Patrz także wersety 69-71].
11. Ich wielka nienawiść do muzułmanów: [Allah], niechaj będzie wzniosły, powiedział: 'Zaiste przekonasz się, że ludzie najbardziej zawzięci w swojej wrogości do wiernych to Żydzi’ [Koran 5:82].
12. Tchórzostwo: W ich sercach jest strach i niepokój, szczególnie przed muzułmanami. [Allah], niechaj będzie wzniosły, powiedział: ‘Oni nie będą walczyć z wami wszyscy razem,
jedynie w miastach ufortyfikowanych lub spoza murów’ [Koran 59:14].
13. Zawiść: [Allah], niechaj będzie wzniosły, powiedział o nich: ‘Wielu spośród ludu Księgi
chciałoby uczynić was ponownie niewiernymi, kiedy już uwierzyliście, przez zawiść pochodzącą od nich samych’[Koran 2:109].
14. Upór: W tej sprawie Allah, niechaj będzie wzniosły, powiedział: Oni powiedzieli: Słyszymy i nie posłuchamy’ [Koran 2:93]”[6]
Partie zachowane w nowym wydaniu podręcznika
Następujące partie zostały zachowane w nowym wydaniu:
Dział omawiający powody porażki Arabów w ich wojnach z Żydami pojawia się na stronie 117: “[Jedną z przyczyn jest] separacja islamu od dziedziny walki [religijnej] z Żydami i pojawienie się fałszywych wezwań i sloganów, takich jak arabski nacjonalizm i socjalizm. [Innym powodem jest to, że] wielu w ummah lekceważy [prawdziwą] istotę naszego konfliktu, który jest czysto religijną walką, z Żydami czerpiącymi swoje zasady z wypaczonych ksiąg. Allah, niechaj będzie wzniosły i wysławiany, nakazuje nam pokładanie w Nim naszych nadziei. [Allah], niechaj będzie wzniosły, powiedział: ‘Trzymajcie się wszyscy przymierza z Allahem i nie bądźcie podzieleni’ [Koran 3:103]”.
Inny dział podręcznika, zajmujący się pokojem z Żydami, znajduje się na stronie 119:
“Syjonizm nie aspiruje do zjednania przyjaźni innych, ponieważ nie chce, by dołączyli do niego. Dlatego stosunki Żydów z narodami, wśród których żyją, są charakteryzowane przez napięcia i niestabilność, co powoduje, że ludzie wspierają się wzajemnie [przeciwko] Żydom, molestują ich, zadają im ciężkie ciosy i wyganiają ich. Ponieważ Żydzi byli w diasporze, nie zaznali pokoju z żadnym narodem, bo [zawsze] dążą do afer, oszustw i szachrajstwa. Nie ma lepszego dowodu na to niż doświadczenie, jakie mieli z nimi muzułmanie z Medyny – [które spowodowało], że Prorok ich wygnał i rozkazał [także] wygnać ich z Półwyspu Arabskiego – oraz to, co zdarzyło się im w krajach takich jak Niemcy, Polska, Hiszpania i gdzie indziej.
Przez całą swoją historię Żydzi nie nigdy przypisywali żadnej wagi pokojowi… wierząc, że niemożliwe jest ustanowienie pokoju z innymi narodami. Wierzą oni także, że narody wokół nich muszą żyć w nieustannych waśniach, które podważają ich stabilność, żeby nie byli zdolni walczyć [z Żydami]. To może wyjaśnić aspiracje Żydów do szerzenia zniszczenia i zepsucia rozmaitymi środkami, także w krajach, z którymi twierdzą, że mają ‘porozumienia pokojowe’”.
W dziale, wyliczającym obowiązki muzułmanina na stronie 125, znajdujemy następujące:
“Przezwyciężenie duchowego defetyzmu, który zaszkodził wielu z nas. Jesteśmy, jak opisane przez Boga, niechaj będzie wychwalany i wysławiany, największym narodem, jaki powstał wśród ludzkości, a Żydzi, jak są opisani przez szlachetny Koran, są najbardziej tchórzliwymi i chciwymi życia ludźmi, co już zostało dowiedzione przez konflikty z Żydami przez całą historię.
Dżihad na rzecz Allaha jest jedyną drogą do wyzwolenia Palestyny. Tylko przez dżihad muzułmanie zdobyli Jerozolimę i tylko przez dżihad krzyżowcy opuścili Jerozolimę. Podobnie tylko przez dżihad Żydzi opuszczą Palestynę.
Punktem wyjścia w naszym zajmowaniu się kwestią Palestyny [powinna być] absolutna wiara w islam i fakt, że wszystkie orzeczenia w tej kwestii muszą wypływać z [islamu]”.
Strona tytułowa podręcznika saudyjskiego Badania ze świata muzułmańskiego, wydanie 2006-2007
Strona tytułowa podręcznika saudyjskiego Badania ze świata muzułmańskiego, wydanie 2009-2010
[1] Seria Specjalnych Komunikatów – Nr 4345 – 7 grudnia 2011
Podręcznik saudyjski: Wrogość między muzułmanami i Żydami jest wieczna .
[2] Pominięty drugi podrozdział, zatytułowany “Prawda o konflikcie miedzy muzułmanami a Żydami”, twierdził, że konflikt arabsko-izraelski jest częścią szerszego konfliktu, zapoczątkowanego w dniach Proroka Mahometa.
[3] Według tradycji muzułmańskiej konflikt między muzułmanami z Medyny a żydowskim plemieniem Banu Kajnuka rozpoczął się po tym, jak muzułmańska kobieta odwiedziła sklep żydowskiego jubilera na rynku, który zażądał, by zdjęła zasłonę. Kiedy odmówiła, przypiął jej okrycie szpilką w taki sposób, że kiedy wstała, została naga. Muzułmanin zabił jubilera w odwecie, rozpoczynając łańcuch wendetty z obu stron.
[4] Według niektórych przekazów Abdallah bin Saba był Żydem nawróconym na islam, który stał się uczniem czwartego kalifa Alego bin Abu Taliba, którego uważał za postać boską i dlatego podżegał przeciwko trzeciemu kalifowi, Osmanowi bin Affanowi, doprowadzając do zamordowania go.
[5] Według tradycji muzułmańskiej członkowie plemienia Kurajsz, którzy byli wrogami Proroka Mahometa w Mekce, przekonali Żydów, by współpracowali z nimi i zaatakowali Mahometa w bitwie o Al-Chandak w 627 r.
[6] Jest to oparte na wersecie biblijnym “… uczynimy i będziemy posłuszni”. (Księga Wyjścia 24:7
