W przeddzień przemówienia na Zgromadzeniu Ogólnym ONZ i spotkaniem z prezydentem Donaldem Trumpem prezydent palestyński Mahmoud 'Abbas powtórzył, że odmawia spełnienia żądań USA i Izraela zatrzymania wypłat pensji i stypendiów dla więźniów i rodzin męczenników, nazywając ich palestyńskimi wojownikami i podkreślając swoje oddanie wobec nich[1].
W wywiadzie dla wychodzącej w Londynie gazety katarskiej, “Al-Quds Al-Arabi” Abbas mówił o wydarzeniach wokół Al- Aksa – które wybuchły po decyzji Izraela zainstalowania wykrywaczy metalu przy wejściach na Wzgórze Świątynne w reakcji na zastrzelenie dwóch policjantów izraelskich przez trzech Arabów 14 lipca 2017 r. – jako „oporze ludowym bez przemocy” i podkreślił, taka działalność będzie kontynuowana. Powiedział także, że współpraca w dziedzinie bezpieczeństwa z Izraelem nie zostanie wznowiona, wyjaśniając, że wydarzenia wokół Al-Aksa dostarczyły okazji wprowadzenia w życie decyzji podjętej dwa lata temu przez Komitet Centralny OWP, by zawiesić tę współpracę.
Abbas skrytykował kraje arabskie za normalizowanie stosunków z Izraelem przed podpisaniem porozumienia pokojowego między Izraelem a Palestyńczykami, mówiąc, że jest to sprzeczne z arabską inicjatywą pokojową. Powiedział także, że podejmie działania prawne i dyplomatyczne, by zmusić Wielką Brytanię do przeproszenia za Deklarację Balfoura z 1917 r.[2] i skrytykował USA za brak nacisku na Izrael, by wycofał się do granic z 1967 r.
Poniżej podajemy fragmenty tego wywiadu[3]:
Mahmoud 'Abbas (zdjęcie: Al-Quds Al-Arabi, Londyn)
Zapytany, czy postawa ludności w wydarzeniach wokół Al-Aksa i poparcie tej postawy – “która zwyciężyła” – przez palestyńskie kierownictwo wskazywały na przyszłe działania palestyńskie wobec Izraela, Abbas powiedział: „Bez wątpienia, postawa Palestyńczyków… odzwierciedlała bezprecedensowy [poziom] jedności wśród Palestyńczyków, młodych i starych, [mężczyzn] i kobiet, muzułmanów i chrześcijan, w Jerozolimie, na Zachodnim Brzegu i w Gazie. Wszyscy powstali jak jeden. I nie zapominamy Arabów z ’48 [tj. izraelskich Arabów]. To jest ważna postawa. To jest nasz ludowy opór bez przemocy i musimy trzymać się go i kontynuować. Jest to kluczowy opór i musimy kontynuować ten ludowy opór każdego dnia…”
W odpowiedzi na pytanie o obecny dyskurs o zatrzymaniu wypłat dla rodzin więźniów i męczenników w reakcji na naciski izraelskie i amerykańskie Abbas odpowiedział: “Izrael podżega USA do myślenia, że więźniowie i męczennicy są terrorystami. [Ale] są oni wojownikami i są naszymi ludźmi. Ustanowiliśmy Urząd ds. Więźniów i Męczenników w kwietniu 1965 r., czyli na początku rewolucji i kiedy otrzymaliśmy pierwszą pokaźną sumę, umieściliśmy ją na koncie dla rodzin męczenników, którzy są męczennikami ludu palestyńskiego, i od tego czasu przyznajemy im fundusze… Oni [Izrael i USA mogą] nazywać ich, jak chcą, ale ja nazywam ich męczennikami. Izrael i USA powiedzieli, że to jest wsparcie dla terroryzmu. Proponowałem ustanowienie trójstronnej komisji do przedyskutowania tej kwestii i Izrael sprzeciwił się temu… Absolutnie nie zmienię w tej sprawie zdania. Rodziny męczenników będą nadal otrzymywały pełne wypłaty, a także, oczywiście, więźniowie”.
Zapytany o niedawne pogłoski, że to on zatrzymał przekazywanie pieniędzy instytucjom zajmującym się więźniami, takimi jak Klub Więźnia, Abbas powiedział: “Podczas strajku głodowego więźniów była mała sprawa, która miała kilka implikacji i zauważono pewne niepoprawne zachowania, ustanowiono więc komisję do zbadania tego niepoprawnego zachowania. Jeśli chodzi o Klub Więźniów, to będzie on nadal istniał, jak również Urząd ds. Więźniów. [Ten ostatni] nie zmieni się, bo jest podporządkowany OWP i nic go w żaden sposób nie dotknie…”[4]
'Abbas odrzucił starania krajów arabskich, by znormalizować stosunki z Izraelem zanim rozwiąże się konflikt palestyńsko-izraelski: “Nasze stanowisko o stosunkach arabsko-izraelskich opiera się na arabskiej inicjatywie pokojowej, którą zaaprobowały wszystkie kraje arabskie na szczycie w Bejrucie w 2002 r., która ustala, że kiedy Izrael wycofa się ze wszystkich okupowanych terytoriów arabskich i palestyńskich, wszystkie kraje arabskie, a następnie wszystkie kraje muzułmańskie będą miały prawo uznać państwo Izrael. Nie zaakceptujemy niczego, co od tego odbiega. Powiedzieliśmy więcej niż raz i przy więcej niż jednej okazji, że nie zgodzimy się na żadne wprowadzanie w życie inicjatywy arabskiej w odwrotnej [kolejności], od końca do początku, ale tylko od początku do końca. I to stosuje się do każdego kraju arabskiego i islamskiego, który zaaprobował [pokojową] inicjatywę arabską”.
W odpowiedzi na pytanie o współpracę z Izraelem w sprawach bezpieczeństwa prezydent palestyński powiedział: „Współpraca [w sprawach] bezpieczeństwa jest zawieszona. Oni [Izraelczycy] poprosili o wznowienie jej, ale powiedzieliśmy im, ‘siądźmy i przedyskutujmy zasady, na których oprze się współpraca [w sprawach] bezpieczeństwa’. Kiedy zgodzą się na to, będziemy gotowi wznowić współpracę [w sprawach] bezpieczeństwa. A jeśli nie zgodzą się – niech sobie radzą. Nawiasem mówiąc, my w Komitecie Centralnym [OWP] zdecydowaliśmy zawiesić współpracę [w sprawach] bezpieczeństwa dwa lata temu, [ale] nalegaliśmy na opóźnienie zrealizowania [tej decyzji] do właściwego czasu i incydenty w Jerozolimie były właściwym czasem”.
W sprawie planów Wielkiej Brytanii do obchodów 100. rocznicy Deklaracji Balfoura 2 listopada 2017 r. Abbas powiedział: „Podejmujemy kroki. Powiedzieliśmy Brytyjczykom: ‘Popełniliście zbrodnię przeciwko ludowi palestyńskiemu, więc najmniejsze, co możecie zrobić, to przeprosić ich i uznać państwo Palestynę…’ Ale nie chcieli tego przyznać i nie przeprosili, [a zamiast tego] powiedzieli: ‘Stworzymy komisję’. Powiedzieliśmy, że nie mamy do tego zastrzeżeń i zgodziliśmy się na to, ale [wtedy] oni odmówili [stworzenia] komisji lub, powiedzmy, wybrali ociąganie się w tej sprawie. Zachowujemy stanowczość naszego stanowiska i podejmiemy kroki prawne… i postawimy to przed sądami brytyjskimi i międzynarodowymi. [W Deklaracji Balfoura] Wielka Brytania wyrządziła nam krzywdę. Zanegowała obecność około 96% mieszkańców [tej ziemi], mówiąc, że co najwyżej będą mieli prawa obywatelskie i zakotwiczyła to w karcie Mandatu i w karcie Ligi Narodów, i [w końcu Wielka Brytania] poparła rezolucję o podziale, która nigdy nie została zrealizowana. Prawo nie weszło w życie i karta nie weszła w życie… Później, po przejęciu naszego kraju, Izrael zaatakował… i dzisiaj okupuje całą ziemię i nikt niczego nie robi po 50 latach okupacji. Oskarżam przede wszystkim USA, ponieważ jest to jedyny naród, który musi powiedzieć Izraelowi: ‘Musicie wycofać się z ziem okupowanych w 1967 r.’ i poprzeć założenie tam państwa palestyńskiego”.
Przypisy (nie spolszczone):
[1] On the the Palestinian Authority’s payments to the prisoners and the families of martyrs, and its refusal to halt them, see MEMRI reports: Special Dispatch No. 7070, Palestinian Media Stresses: President Mahmoud 'Abbas Refuses To Halt Payments To Prisoners, Families Of Martyrs, August 28, 2017; Inquiry & Analysis No. 1327, 2017 Palestinian Authority Budget Shows: Salaries, Benefits For Prisoners, Released Prisoners Several Times Higher Than Welfare For Needy, August 22, 2017; Special Dispatch No. 7001, ’Abbas, PA Officials, Reaffirm Commitment To Continue Paying Allowances To Prisoners And Martyrs’ Families, July 10, 2017; Inquiry & Analysis No. 1321, Palestinian Authority, PLO Officials: Allowances To Prisoners Will Continue; 'This Issue Is Not Subject To U.S.-Israeli Extortion,’ June 16, 2017.
[2] On the Palestinian campaign to sue Britain for the Balfour Declaration, see MEMRI Inquiry & Analysis No. 1329, Palestinian Campaign To Sue Britain, Demand Reparation For Balfour Declaration. March 12, 2017.
[3] Al-Quds Al-Arabi (London), September 19, 2017.
[4] On May 29, 2014, 'Abbas issued a presidential order according to which the payments to prisoners would no longer be made by the Palestinian Authority’s Ministry of Prisoners’ Affairs, but rather by a PLO Authority for Prisoners and Released Prisoners Affairs. The aim of this administrative move was to alleviate pressure on the PA by donor countries that do not wish their money to be channeled to support terrorism. However, the offices remained the same and the official in charge remained the same under a new job title. See MEMRI Daily Brief No. 97, MEMRI President Yigal Carmon’s Testimony To House Committee On Foreign Affairs, July 6, 2016: Palestinian Authority Support For Imprisoned, Released, And Wounded Terrorists And Families Of 'Martyrs,’ July 6, 2016.
If you wish to reply, please send your email to memri@memrieurope.org.
