El 23-24 de marzo, 2016, el Secretario de Estado estadounidense John Kerry visitó Moscú y se reunió con el Presidente ruso Vladimir Putin y el canciller Sergei Lavrov. Según informes, las reuniones, centradas principalmente en Siria y la crisis ucraniana, fueron «relajadas», «amigables» y se caracterizaron por un «toque de humor».[1] Durante la reunión en el Kremlin, el Presidente Putin aprovechó la oportunidad para bromear con Kerry, diciendo que cuando lo vio saliendo del avión cargando su propia maleta, pensó que las cosas debían estar muy «sombrías» en los Estados Unidos, ya que no había nadie quien ayudara al secretario de estado a cargar su equipaje. Este tipo de humor condescendiente también caracteriza las reuniones entre el Canciller ruso Sergei Lavrov, y Kerry, pero no obstante, Kerry y Lavrov «cambiaron las acusaciones mutuas por el diálogo».[2] Sin embargo, nada nuevo surgió de las reuniones públicas. En la conferencia de prensa conjunta, Lavrov le recordó a los medios de comunicación que Rusia es un actor global, ya que «en menos de 10 meses» Kerry «ha visitado Moscú tres veces» y en general Kerry y Lavrov tuvieron 18 sesiones el año pasado. Lavrov señaló que él y Kerry examinaron temas internacionales que van desde Siria, a Yemen, a Ucrania, posicionando a Rusia como un socio vital.
A continuación se presentan extractos de las transcripciones en inglés de las reuniones oficiales. (El texto ha sido ligeramente editado para mayor claridad.) Cabe destacar que en la transcripción de la conferencia de prensa conjunta publicada por el Ministerio de Asuntos Exteriores ruso (abajo) no aparecen las respuestas de Kerry. La transcripción que aparece en el portal del Departamento de Estado estadounidense [3] incluye las declaraciones de ambas contrapartes.
El Presidente ruso Vladimir Putin con el Secretario de Estado estadounidense John Kerry (Fuente: Reuters 24 de marzo, 2016)
Reunión entre el Secretario de Estado estadounidense John Kerry y el Presidente ruso Vladimir Putin
El 24 de marzo, 2016, el Presidente ruso Vladimir Putin recibió al Secretario de Estado estadounidense John Kerry en el Kremlin. Kerry llegó para una reunión con Putin tras sus conversaciones con el Canciller ruso Sergei Lavrov. Lo siguiente son extractos de la transcripción en inglés de la reunión en el Kremlin entre Putin y Kerry, traducido por el Kremlin.[4] Lavrov también estuvo presente en la reunión.
Putin: «Las cosas deben estar muy sombrías en los Estados Unidos si nadie puede ayudar al secretario de estado a cargar con sus maletas»
En la reunión entre el Secretario de Estado estadounidense John Kerry y el Presidente ruso Vladimir Putin y el Canciller Sergei Lavrov (Fuente: Kremlin.ru 24 de marzo, 2016)
Presidente ruso Vladimir Putin: «… Siempre nos contentamos en recibirlos mientras sus visitas se realicen en un ambiente altamente formal y provea una oportunidad para avanzar en resolver temas serios. Cuando le vi saliendo de su avión hoy y cargar sus pertenencias, me sentí algo molesto. Por una parte, esto es muy igualitario pero, por el contrario, las cosas deben estar muy sombrías en los Estados Unidos si nadie puede ayudar al secretario de estado a cargar sus maletas. Pero la economía parece estar yéndole muy bien y no hay grandes recortes. Entonces pensé que probable tenga en este caso, algo que no pueda confiarle a que nadie cargue, algo valioso, probablemente dinero para realizar una mejor negociación sobre temas fundamentales.
«Hablando en serio, estamos muy contentos de verle porque – esta vez no estoy bromeando en lo absoluto – por lo general logramos encontrar algunos puntos de contacto y confiar en ellos con el fin de avanzar hacia la resolución de temas bilaterales e internacionales…»
Secretario de Estado estadounidense John Kerry: «Sr. Presidente, gracias. Cuando tengamos un momento privado, le voy a mostrar lo que hay en mi maletín. Y creo que se sorprenderá, gratamente…
«Señor Presidente, permítame comenzar. Primero, quiero darle las gracias por hacer un espacio en su tiempo. Sé que este ha sido un día muy agitado y estamos muy agradecidos por la oportunidad de conversar seriamente sobre temas serios.
«… Por lo tanto, señor presidente, sé que tiene ideas y que ya ha tomado una decisión muy crítica respecto a la reducción de sus fuerzas en Siria. Y nosotros obviamente también tenemos algunas ideas de cómo podemos ahora efectivamente progresar en Ginebra y comenzar el muy serio y dificultoso trabajo de la transición.
«Y también tenemos algunas ideas, Sr. presidente, por la forma en que tal vez pudiéramos hacerlo más rápido, un mayor progreso respecto a Ucrania… Yo espero mayormente la oportunidad esta noche de ser capaz de encontrar un camino a seguir y francamente, en última instancia ver si no podemos reconstruir y fortalecer la relación entre los Estados Unidos y Rusia, demostrando que sabemos cómo resolver algunos problemas serios juntos y construir a partir de ahí…»
Vladimir Putin: «Señor Secretario de Estado, entendemos que lo logrado en el carril sirio sólo ha sido posible gracias a la postura del liderazgo político de los Estados Unidos, la postura del Presidente Obama. Yo tengo grandes esperanzas que su visita nos permitirá armonizar nuestras posturas respecto tanto a ambos su posterior asentamiento en Siria y tal como usted ha dicho, en Ucrania».
Para ver el despacho en su totalidad en inglés junto a las imágenes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/9098.htm
[1] Kommersant.ru 24 de marzo, 2016.
[2] Kommersant.ru 24 de marzo, 2016.
[3] Departamento de Estado de los Estados Unidos, Comentarios con el Canciller de Rusia, Serguéi Lavrov, 24 de marzo, 2016.
[4] En.kremlin.ru 24 de marzo, 2016.
