El 10 de noviembre, el vicecanciller ruso Sergey Ryabkov dio una entrevista a la agencia de noticias rusa Interfax.ru en referencia a las relaciones Rusia-Estados Unidos y sobre las elecciones presidenciales estadounidenses. La entrevista generó mucho interés en los medios de comunicación estadounidenses, que afirmaban que Ryabkov había declarado que Moscú tuvo contactos con el equipo de Trump durante la campaña electoral. Sin embargo, los medios de comunicación estadounidenses parecen haber traducido selectivamente las declaraciones de Ryabkov y, en diferentes ocasiones, sacaron de contexto partes de estas
A continuación se presentan extractos de la entrevista de Ryabkov con Interfax:[1]
Vicecanciller ruso Sergey Ryabkov (Fuente: Russianembassy.org)
‘Hay individuos tan suspicaces de Rusia que intentan discernir algo adicional allí’
P: «¿Hemos tenido contactos o estableceremos contactos con los asociados de Trump o con el propio Trump?»
Ryabkov: «Estamos trabajando en ello y hemos trabajado en sobre el tema durante la campaña electoral. Por supuesto, la gente que forma parte de su círculo íntimo son nuestros conocidos, en su mayor parte. Son personas que siempre han estado en el centro de atención en los Estados Unidos, quienes ocupaban posiciones muy importantes, algunos de ellos, aunque no todos, mantuvieron contactos con representantes rusos.
«El problema de este momento actual es que declarar estas cosas aparentemente obvias, tales circunstancias naturales, se ha convertido repentinamente en un tema de algunas extrañas discusiones y especulaciones». Tan pronto como el presidente ruso felicitase a Trump las cabezas parlantes en los canales de televisión europeos y estadounidenses comenzaron a especular ‘lo que significa, por qué fue así y que hubiese sucedido si no hubiese sido así de esta manera’, etc. No es normal. El protocolo diplomático y la etiqueta de siglos de antigüedad dictan que un mensaje de felicitación y de bienvenida es enviado en una situación tal como esta, Ciertas ideas son agregadas a las felicitaciones, confirmando, en este caso, lo que hizo Vladimir Putin, nuestra disposición a normalizar, a desarrollar aún más nuestras relaciones. Dmitri Medvedev hizo lo mismo en su mensaje de felicitaciones al [Vicepresidente electo – es decir Mike] Pence. Es normal. Aun así hay gente que es tan suspicaz de Rusia que tratan siempre de discernir algo adicional. ¿Cómo puede superarse esto? Esa es la gran pregunta.
«No rechazamos ninguna oportunidad de diálogo y cooperación y estaremos listos para comenzar a trabajar en esta dirección tan pronto como nuestros colegas estadounidenses estén listos. Pero no queremos apresurarnos ni estimular a nadie. Todo debería hacerse a pasos pulsados, sobre la base de tareas claras que enfrentan ahora los equipos de transición. Estos equipos serán creados ahora en todas las agencias gubernamentales norteamericanas. Estos ya están siendo creados. Kerry, por ejemplo, mencionó uno en el departamento de estado.
«Así que, cuando Washington, en términos generales, esté listo, entonces nosotros estaremos listos para entrar en acción de inmediato».
P: «¿Tuvimos algún contacto con el equipo de Trump?»
Ryabkov: «Si tuvimos».
P: «¿Y tenemos algún contacto ahora? ¿Estos deben estar cada vez más activos?»
Ryabkov: «Estas son cosas que se están produciendo y la secuencia de acciones depende de la situación y de las preguntas que enfrentamos». Continuaremos este trabajo después de las elecciones, por supuesto».
[1] Interfax.ru, 10 de noviembre, 2016.
