Lo siguiente son extractos del interrogatorio del capturado terrorista iraquí Ramzi Hashem Abed que fue presentado en Al-Fayhaa Tv el 12 de agosto y en Al-Iraqiya Tv el 7 de agosto, 2005. «(para ver este clip, visite http://memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=813.)
Al-Fayhaa Tv
Interrogador: «Cuál es su nombre completo?»
Abed: «Ramzi Hashem Abed».
Interrogador: «Cuál es su seudónimo?»
Abed: «‘Ubeidi».
Interrogador: «Dónde vive?»
Abed: «Nabi Yunis en Mosul».
Interrogador: «A qué organización pertenece?»
Abed: «Ansar Al-Islam».
Interrogador: «Qué organización es esta?».
Abed: «Es el grupo de bin Laden».
[…]
Abed: «Mullah Al-Shafi’i dijo que nosotros íbamos a llevar a cabo operaciones en Najaf».
Interrogador: «Qué tipo de operaciones?»
Abed: «La operación Al-Qabanji, por ejemplo, o enviarles comida envenenada en el día que se conmemora el martirio del Imam Hussein».
[…]
Interrogador: «Deme un ejemplo de una operación».
Abed: «La embajada turca, por ejemplo».
Interrogador: «La embajada turca en Bagdad?»
Abed: «Sí, o la Cruz Roja. La atacamos con bombas. Los tipos y yo le colocamos bombas».
Interrogador: «Cual fue el motivo de atentar contra la embajada turca o la Cruz Roja?»
Abed: «Atentando contra la embajada turca, quisimos causar un problema entre los turcomanos y los kurdos».
Interrogador: «En otros términos, causar una disputa civil entre los dos bandos?»
Abed: «Sí».
Interrogador: «En cuanto al asesinato de Muhammad Baqer Al-Hakim, usted fue uno de los perpetradores, verdad?»
Abed: «Sí».
Interrogador: «Dígame cómo fue».
Abed: «La operación… fue acordada desde el comienzo por Mullah Al-Raikan, Mullah Al-Shafi’i, y Al-Zarqawi. Nos llevaron a nosotros los iraquíes a vigilar desde una distancia. Había gente ahí que se especializaba en operaciones de atentados. Ellos todavía están en Bagdad y Mosul».
Interrogador: «Cuántos eran ustedes?»
Abed: «Como cuatro o cinco personas».
Interrogador: «Aquéllos que llevaron a cabo la operación?»
Abed: «Sí».
Interrogador: «Ellos enviaron una ambulancia y usaron el control remoto».
Abed: «Sí».
Interrogador: «Dónde usted estaba exactamente en el momento del accidente?»
Abed: «Estábamos en el cementerio».
Interrogador: «Por qué no estaba usted cerca del accidente?»
Abed: «Porque había especialistas que llevaron a cabo la operación».
Interrogador: «Especialistas? Quién eran?»
Abed: «Abu Sajjad, Abu Haidar, y Abu Hamza».
Interrogador: «Todos éstos son seudónimos. Cuáles son sus verdaderos nombres?»
Abed: «Ellos nunca dan sus verdaderos nombres».
Interrogador: «Usted no sabe ni siquiera sus verdaderos nombres?»
Abed: «No. por ejemplo, mi nombre es Ramzi, verdad? Ellos me llaman Abu Shema, por mi hija».
Interrogador: «De acuerdo. Cual su papel en esta operación?»
Abed: «Ellos nos trajeron para supervisar los movimientos de las fuerzas de seguridad».
Interrogador: «Cómo entró el vehículo?»
Abed: «Entró a través de Sweiliej».
Interrogador: «Quiero decir a la propia ciudad, cómo entró en Najaf?»
Abed: «Era fácil para una ambulancia entrar».
[…]
Abed: «Ellos le dieron a Abu Sajjad $4,000».
Interrogador: «Y a usted?»
Abed: «Nos dieron $400».
Interrogador: «Un líder religioso le dio $400? De acuerdo. Tuvo como objetivo la operación a Muhammad Baqer Al-Hakim específicamente, o a la mezquita Al-imam Ali?»
Abed: «No… Las personas a cargo, Mullah Al-Raikan y Al-Zarqawi, apuntaron específicamente a Al-Hakim».
Interrogador: «Por qué en este lugar específico? ¿Por qué intentaban apuntar a Muhammad Baqer Al-Hakim cerca de la mezquita Al-imam Ali? Es la mezquita del Emir de los creyentes. No pensó usted en toda la gente inocente alrededor?»
Abed: ‘Había también gente de inteligencia del ejército iraquí, del Fidayin, y de seguridad interna, que también estaban involucrados en esta operación».
Interrogador: «Así que Mullah Raikan tenía lazos con la antigua seguridad interna y la inteligencia militar?»
Abed: «Y ellos todavía están en Mosul».
Interrogador: «Qué otras operaciones?»
Abed: «Operaciones que llevamos a cabo en Mosul».
Interrogador: «Como cuales?»
Abed: «Contra la oficina principal en Mosul. El cuartel general de Mas’oud…»
Interrogador: «Mas’oud Rajab?»
Abed: «Sí. Contra Jalal Talabani. Los atacamos en el primer día de Ramadan 2003».
Interrogador: «A qué escuadrón me dijo usted que pertenece? Abu Sajjad?»
Abed: «Sí.»
Interrogador: «Los grupos que usted mencionó… Cada grupo tenía una misión especial?»
Abed: «Cada grupo tenía atacantes suicidas, que son afganos no iraquíes».
[…]
Interrogador: «Hubo asesinatos de policías y de funcionarios de la guardia nacional».
Abed: «Sí».
Interrogador: «Matar a guardias nacionales y policías – hábleme sobre esto».
Abed: «Señor, el matarlos fue hecho por gente que pertenecía a los sirios».
Interrogador: «Sirios?»
Abed: «Sí, el matarlos…»
Interrogador: «De su propio grupo?»
Abed: «No. hubo una escuadra que vino desde la frontera siria».
[…]
Abed: «Nosotros llevamos a cabo una operación en Mosul. Atacamos al movimiento islámico».
Interrogador: «El partido del movimiento islámico?»
Abed: «Sí. esto fue en Mosul. también atacamos el cuartel general Al-Hisk».
Interrogador: «Qué es Al-Hisk?»
Abed: «Es el barrio kurdo. Nosotros lo atacamos, y también atacamos el cuartel general comunista, en Mosul».
Interrogador: «El partido comunista en Al-Mosul?»
Abed: «Sí».
Interrogador: «Por qué atacó usted principalmente a los kurdos?»
Abed: «Porque en el 2000-2003, Jalal Talabani trajo a los americanos para que nos atacaran».
Interrogador: «Usted se refiere a que esto es sólo una venganza, o quería usted causar una disputa entre árabes y kurdos?»
Abed: «No, fue venganza».
[…]
Interrogador: «Secuestró usted mujeres?»
Abed: «Sí».
Interrogador: Hubieron operaciones de secuestro y violaciones, llevadas a cabo por el escuadrón al cual usted pertenece?»
Abed: «Sí».
Interrogador: «Dígame cuántas operaciones de violaciones y secuestros fueron llevadas a cabo. Mi información dice que las mujeres secuestradas eran estudiantes universitarias o hijas de personas famosas. Usted las violó y obtuvo dinero por esto, y si no fueron muertas después…. sucedió esto realmente?»
Abed: «Sí, sucedió».
Interrogador: «Quién llevaría a cabo estas operaciones?»
Abed: «Abu Sajjad».
Interrogador: «Su superior?»
Abed: «Sí».
[…]
Interrogador: «Es esto Jihad – violar mujeres? Es esto Jihad ?»
Abed: «Es porque colaboraron con los americanos».
Interrogador: «Por eso fueron violadas?»
Abed: «Sí».
Interrogador: «Un estudiante que simplemente va a su universidad es secuestrada, violada, y luego muerta?! Fue ella una colaboradora americana?!»
Abed: «Mullah Al-Raikan le daría los nombres al comandante del escuadrón».
Interrogador: «Mi información dice que ellas fueron secuestradas y traídas al cuartel general de Mullah Al-Raikan. Cierto o falso?»
Abed: «Él las interrogaría».
Interrogador: «Fueron ellas violadas después del interrogatorio?»
Abed: «Sí. él se las daría al escuadrón, y ellos las matarían. Algunos las violarían».
Interrogador: «Bastardos. ¿Es esto Jihad ? ¿Llama usted a esto Jihad ?»
Interrogador 2: «Cuál fue su papel en estas operaciones?»
Abed: «Yo estaba parado en la entrada del cuartel general. Era una casa, y ellos las traerían hasta aca».
Interrogador 2: «Participó usted en la violación y en el asesinato?»
Abed: «No. Sólo en una quien trabajó para el PUK. Ella era kurda».
Interrogador: «En la Unión Patriótica de Kurdistán?»
Abed: «Sí. Nosotros la trajimos también.»
Interrogador: «Y usted la violó?»
Abed: «Sí».
[…]
Abed: «Nuestros campamentos militares Ansar Al-Islam estaban en Halabja».
Interrogador: «Esto fue por los días del régimen anterior?»
Abed: «Sí».
Interrogador: «Y ahora?»
Abed: «Ahora, no hay nada. Están todos esparcidos. El área de entrenamiento estaba en Falluja».
Interrogador: «Y entonces?»
Abed: «Después de que Falluja fue atacada, ellos iban a pasar de Siria a Mosul… me refiero, a través de Falluja hacia Mosul».
[…]
Abed: «Quiero decir una cosa. El lugarteniente Muhammad me dio su respeto y me dio comida. Nunca pensé que sería así. Me dio comida, y almorzábamos juntos, y el honorable lugarteniente-coronel me dio un poquito de Pepsi. Nunca creí que los chiitas pudieran mostrar tal respeto y cuidado. Fuimos enseñamos por gente como el Mullah Al-Raikan de que el chi’a no es Islam».
Interrogador: «Quiere usted decir que le mostramos respeto y usted nos mata?»
Abed: «Sí. Mullah Al-Raikan piensa que sí, y lo dijo más de una vez».
Interrogador: «Eso es lo que ellos creen».
Abed: «Sí, que los chiitas no son musulmanes, de que le rinden culto al Imam Ali y no aceptan a Muhammad».
[…]
Al-Iraqiya Tv
Interrogador: «Violó usted a alguien?»
Abed: «Solo a una mujer, una pariente mía».
Interrogador: «Una pariente suya. Usted la secuestró y la violó?»
Abed: «No, nosotros no la matamos».
Interrogador: «Usted no la mató, sólo la violó?»
Abed: «Sí».
Interrogador: «Usted si tiene coraje…»
[…]
Abed: «Quiero decir algo. Antes de la operación nos iban a dar píldoras».
Interrogador: «Cápsulas?»
Abed: «No cápsulas. Ellos nos daban algo como hashish y opio, y nos decían que no sentiríamos la operación que estábamos llevando a cabo».
Interrogador: «Drogas?»
Abed: «Sí».
