Este mes, MEMRI TV celebra un hito importante: el lanzamiento de su videoclip Nº 5000.
El Proyecto MEMRI TV:
* Lanzado en el 2004
* El único proyecto en el mundo que traduce de la televisión árabe, iraní y del Sudeste de Asia.
* Monitorea los 100 canales de televisión más importantes (incluyendo los de Internet) las 24 horas al día
* Provee transmisiones de contenido abierto a los gobiernos occidentales, ejércitos, cuerpos policiales, medios de comunicación y el mundo académico, así como también al público en general.
* Mantiene los mayores archivos del mundo de material traducido de la televisión árabe e iraní.
* Los clips de MEMRI TV, comprenden más de 20.000 minutos de filmación, han sido vistos más de 125 millones de veces.
Nadie más en el mundo realiza este trabajo vital. PARA QUE CONTINUEMOS REALIZANDO ESTE PROYECTO, NECESITAMOS DE SU APOYO HOY.
UNA VENTANA PARA ENTENDER AL MUNDO ARABE Y MUSULMAN
MEMRI TV provee una ventana crucial para entender al mundo árabe y musulmán, con un enfoque en algunos de los problemas más críticos de la región: el sentimiento anti-Occidente; yihad y terrorismo; el odio a los no musulmanes, incluyendo el antisemitismo, la negación del Holocausto y el sentimiento anti-cristiano; y reformas, incluyendo los derechos de la mujer, el activismo pro-democracia y la promoción de voces liberales.
Este contenido es un recurso vital para los formadores de opinión pública y aquellos que tienen la responsabilidad en tomar decisiones en el mundo; por ejemplo, sólo este mes, el periodista ganador del Premio Pulitzer y columnista del Times de Nueva York Thomas Friedman escribió y vinculó un clip de MEMRI TV del autor saudita Turki Al-Hamad discutiendo el frecuente discurso extremista en Arabia Saudita que conduce a que muchos jóvenes saudíes se unan al EIIS y dice: «A fin de dejar el EIIS, uno debe primero secar esta ideología de la fuente». Desde el lanzamiento de MEMRI TV, Friedman ha hecho referencia muchas veces a sus clips, llamándolos «el Proyecto invaluable de MEMRI TV».
MEMRI TV se basa únicamente en la generosidad de sus donantes. POR FAVOR DONE HOY PARA AYUDAR A QUE MEMRI TV CONTINUE SU TRABAJO VITAL.
EL CREAR LOS CLIPS DE MEMRI TV – UNA EMPRESA ENORME
El proceso y recursos que lleva a la creación de un solo clip de MEMRI TV es extremadamente intensivo. Primero, nuestros técnicos graban muchas horas de programación; nuestros traductores luego lo revisan a fin de seleccionar el contenido más importante, lo transcriben y traducen. La traducción luego va al departamento de nuestros editores en inglés y a los editores de vídeo para su subtitulado y revisión, usando equipos sofisticados para asegurarse que cumple con todos los requisitos técnicos y limitaciones. Nuestros jefes de redacción luego los revisan y dan el visto bueno, ordenan una transcripción final del inglés antes de que el clip final sea cargado en tres plataformas independientes – www.MEMRITV.org, el canal MEMRI en YouTube y la aplicación de TV MEMRI para Apple y Android. Estas plataformas también proveen códigos embed a fin de incrustar el clip y compartir pulsadores para distribuirlos fácilmente a través de todos los principales medios de comunicación social. Esta es una tarea tremenda.
UTILIZADO POR LOS MEDIOS DE COMUNICACIÖN A NIVEL MUNDIAL
Los principales medios de comunicación de todo el mundo han estado utilizando los clips de MEMRI TV durante más de una década; estos son utilizados casi a diario por los mayores medios de comunicación escritos estadounidenses, occidentales y de difusión internacional. Sólo en los Estados Unidos, CNN, NBC, ABC y Fox News incluyen regularmente extractos de ellos; algunos son referenciados, citados y mencionados por columnistas principales; y reciben millones de visitas.
UTILIZADOS POR GOBIERNOS Y EJERCITOS EN TODO EL MUNDO
Diariamente los clips de MEMRI TV son utilizados y solicitados por los Estados Unidos, Europa y otros gobiernos y ejércitos en la lucha contra el extremismo, particularmente ante la grave escasez permanente de traductores. Los clips de MEMRI TV han sido referenciados, citados y mencionados en los más altos niveles de los Estados Unidos y otros gobiernos occidentales y han servido de base para las legislaciones significativas que prohíben la incitación, y previenen a los extremistas entrar en países y más.
MONITOREO DE CANALES IRANÍES
Adicionalmente, desde sus inicios, MEMRI TV ha estado monitoreando, traduciendo y publicando contenido de los canales de televisión iraníes. Estos clips incluyen declaraciones y discusiones de militares iraníes, personalidades religiosas, líderes políticos y funcionarios en el ámbito nuclear, así como también simulacros de ataques a Estados Unidos e Israel en la televisión iraní y el destacar las capacidades militares iraníes.
MEMRI TV es posible sólo gracias a los donantes como usted. Por favor HAGA UNA DONACIÖN HOY para ayudar a sostener y hacer avanzar el trabajo de MEMRI TV; haga clic aquí para participar en nuestra Campaña de Verano 2015 con una donación deducible de impuestos.
LOS VIDEOS DE MEMRI TV SIRVEN DE FUNDAMENTO JURIDICO PARA ACCIONES LEGALES EN CONTRA DE LA INCITACIÓN
Los clips de MEMRI TV no sólo educan en una amplia gama de asuntos regionales sino que tienen un impacto directo en cerrar canales de televisión que transmiten contenido extremista, el traer al tapete internacional los temas regionales de derechos civiles; el formar las bases a la prohibición de entrada a extremistas en los países occidentales así como también para otras legislaciones, el documentar las declaraciones de los líderes de la región que contradicen las posturas adoptadas públicamente en Occidente y más.
Por favor ayúdenos a continuar este trabajo vital – DONE HOY.
El donar a través de la red mantiene nuestros costos administrativos bajos. Usted también puede, si lo prefiere, enviar un cheque a MEMRI al PO Box 27837, Washington, DC, 20038-7837.
Gracias.
Atentamente,
MEMRI TV – MÄS DE UNA DÉCADA DE IMPACTO A NIVEL MUNDIAL
El Nacimiento de MEMRI TV
Pocos años después de la fundación de MEMRI hace 17 años, comenzamos a traducir ocasionalmente y a dar a conocer vídeos de la televisión árabe e iraní centrándonos en la incitación palestina y el antisemitismo y el sentimiento anti-Estados Unidos en la región, incluyendo contenido anti-norteamericano en la televisión iraní. Este contenido inicial fue utilizado, entre otras cosas, en entrevistas con los medios de comunicación y con figuras palestinas principales. Fue el gran interés y la alta demanda de estos videoclips, por los gobiernos occidentales, el ejército y los medios de comunicación y de los propios partidarios de MEMRI, que condujeron a la creación y puesta en marcha de MEMRI TV en el año 2004.
A continuación usted encontrará los videos más destacados de MEMRI TV que impactaron durante los últimos 15 años – una celebración de lo que su apoyo ha logrado. Estos puntos destacados incluyen el uso de clips de MEMRI TV por los medios de comunicación en los Estados Unidos e internacionalmente; las declaraciones y advertencias en los medios de comunicación árabes sobre MEMRI TV; las declaraciones antisemitas y anti-Occidente de clérigos extremistas que condujeron a acciones legales y a deportaciones; y mucho más.
Para ver el resto del anuncio junto a las fotografías y los videos copie por favor el siguiente enlace en su ordenador:http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/8728.htm
Para consultar la totalidad de los despachos y archivos de MEMRI en español, por favor visite el portal www.memri.org/espanol
Por favor envíe sus correos electrónicos a memriespanol@memri.org
MEMRI se reserva los derechos de todas las traducciones. Este material SOLO puede ser citado con los créditos correspondientes.
