Hoy, la policía de Texas arrestó al soldador estadounidense de AWOL U.S Nasser Jason Abdo con materiales para fabricar bombas en su poder en Fort Hood, Texas. [1]
Hace casi un año, el 31 de agosto del 2010, MEMRI publicó la traducción de un informe de Al-Jazeera TV sobre Abdo y su negativa a ser enviado a Afganistán. El siguiente es el informe original, de los archivos de MEMRI:
El soldado estadounidense musulmán Nasser Abdo conversa con Al-Jazeera TV desde Fort Campbell sobre su negativa a ser desplegado en Afganistán
Lo siguiente son extractos de un informe de Al-Jazeera TV sobre el soldado estadounidense musulmán Nasser Abdo, quien se negó a ser enviado a Afganistán. El informe fue presentado el 21 de agosto del 2010, e incluyó clips de Abdo orando en su hogar mientras usaba su uniforme de camuflaje del ejército. Según el informe, su esposa en Canadá tiene un portal para recaudar fondos para la campaña legal de Abdo y este ha contratado a un abogado.
Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite
http://www.memri.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2594.htm
«Este soldado musulmán se niega a ser enviado con su unidad, porque… como musulmán le está prohibido asesinar musulmanes»
Reportero: «El soldado estadounidense musulmán Nasser Abdo ora cinco veces al día donde reside cerca de la base Fort Campbell en Kentucky, desde donde unos 5.000 soldados serán enviados a Afganistán como parte del plan del Presidente Obama, que tiene por objetivo eliminar a los talibanes. Los compañeros de Abdo se están preparando pronto para su despliegue en Afganistán, de acuerdo con sus órdenes. Pero este soldado musulmán se niega a ser enviado con su unidad, porque, exclama, como musulmán le está prohibido asesinar musulmanes».
Nasser Abdo: «No creo que puedo involucrarme en un ejército que emprende una guerra contra los musulmanes, no creo que pudiera dormir por la noche si participo, de alguna manera, en el asesinato de algún musulmán».
Reportero: «Nasser dice que ha elegido vivir su vida según las enseñanzas del Islam. Por lo tanto, este ha solicitado – en conformidad con la ley estadounidense – el ser dado de alta del servicio, ya que esto va en contra de las enseñanzas de su religión, pero dice que sus comandantes lo han estado postergando y hasta la fecha, no le han dado una respuesta clara. Este ha decidido no ir a Afganistán, a pesar de que sabe que podría enfrentarse con la pena de dos años en prisión».
Nasser Abdo: «No han procesado mi paquete en lo absoluto. Incluso escuché de mi comandante de unidad que habían extraviado mi expediente militar. No puedo ser desplegado con mi unidad a Afganistán y participar en la guerra – no puedo tanto ser desplegado y ser musulmán».
«Fuentes del ejército le dijeron a Al-Jazeera TV que el soldado Nasser no sería enviado a Afganistán en los próximos días»
Reportero: «El comando armado en el Fuerte Campbell emitió una declaración escrita en respuesta a nuestras preguntas sobre el caso del militar Nasser Abdo, según el cual el ejército de los Estados Unidos reconoce que las creencias religiosas de un soldado pueden cambiar con el tiempo, este dijo, sin embargo, que la baja es un procedimiento administrativo que toma seis meses.
«Fuentes del ejército dijeron a Al-Jazeera TV que el soldado Nasser no sería enviado a Afganistán en los próximos días y que su solicitud fue objeto de examen, pero la decisión final de enviarlo a Afganistán no recaía en su comandante directo en Fort Campbell. Por su parte, el soldado Nasser Abdo espera recibir órdenes de ser desplegado en cualquier momento.
«Es un secreto militar y por lo tanto el soldado Nasser Abdo no nos puede decir cuando su unidad se dirigirá a Afganistán. Será, sin embargo, muy pronto y Abdo no estará con ellos. Él, al parecer, se enfrenta a una pena en prisión.
«Tiene un abogado y su esposa de Canadá dirige un portal para recaudar dinero con el fin de financiar su defensa. La familia del soldado Nasser Abdo se está preparando para una larga batalla amarga y legal.
«Este es Nasser Hussein, Al-Jazeera TV, desde Kentucky».
[1] New York Daily News, 28 de julio, 2011
