El Sindicato de escritores egipcios inició recientemente procedimientos disciplinarios en contra de tres autores egipcios en lo que denominó actividades de normalización de relaciones con Israel, en anticipación a la expulsión de los autores del sindicato. Los escritores son Alaa Al-Aswany, quien fue entrevistado por la estación de radio de las FDI sobre su nuevo libro; Youssef Ziedan, quien anunció su intención de dar una conferencia en la Universidad de Tel Aviv y Mona Prince, quien publicó una fotografía de su reunión del año 2018 con el ex-embajador de Israel en Egipto David Govrin, la cual fue cubierta por el canal de televisión israelí Makan en el mes de diciembre, 2021.[1] El presidente del sindicato Dr. ‘Alaa ‘Abd Al-Hadi, explicó que la medida disciplinaria fue ordenada por una decisión tomada por la asamblea general del sindicato que prohíbe la normalización de relaciones con «el enemigo israelí» considerándolo como delito. Luego de los procedimientos disciplinarios, Ziedan anunció su renuncia al sindicato y Prince dio a conocer un publicado en el que expresó su apoyo a la normalización de relaciones con Israel, tal como lo ha hecho más de una vez en el pasado.[2] Al-Aswany, por su parte, afirmó que no había concedido ninguna entrevista a una estación de radio israelí, sino que había sido entrevistado por su agente literario en Londres como parte de la promoción de su nuevo libro, La república de las falsas verdades.[3]
Cabe señalar que Al-Aswany y Ziedan suelen criticar al régimen egipcio, lo que puede ser uno de los motivos de su expulsión del sindicato. Además, en el mes de septiembre, 2022 un tribunal egipcio confirmó la decisión de la Universidad Canal de Suez de expulsar a Mona Prince de su cargo como profesora en el Departamento de Inglés de la universidad. Prince fue despedida de su cargo por publicar videos de sí misma bailando la danza del vientre en su página personal Facebook en el año 2017. Los videos, que generaron controversia, pueden haber sido otro factor en la decisión tomada por el sindicato de escritores en expulsarla.[4]
También debe tenerse en cuenta que esta no es la primera vez que los escritores egipcios han sido condenados al ostracismo por la unión debido a motivos de normalización de relaciones con Israel. El caso más conocido involucró al novelista y dramaturgo Ali Salem, quien fue expulsado del sindicato luego de su visita a Israel.
Este informe da un vistazo a las respuestas dadas por la reciente decisión tomadas por el Sindicato de escritores egipcios de expulsar a los tres autores.
Presidente de la Unión de escritores egipcios: La unión prohíbe la «normalización de relaciones con el enemigo israelí»
El Dr. ‘Alaa ‘Abd Al-Hadi, presidente del Sindicato de escritores egipcios, explicó que los tres escritores fueron convocados al comité disciplinario antes de su expulsión del sindicato por participar en actividades de normalización de relaciones con Israel. La medida, explicó, fue ordenada a través de una decisión tomada por la asamblea general del sindicato del año 1995 que prohíbe la «normalización de relaciones con el enemigo israelí» y lo considera de crimen. Este afirmó que boicotear a «la entidad sionista es un arma eficaz que no debe ser subestimada».[5] Khalil Al-Gizawy, miembro de la junta directiva del sindicato y jefe de su comité editorial, agregó que en el mes de febrero, 2022 la asamblea general del sindicato renovó su compromiso de rechazar la normalización de relaciones con Israel y que cualquier escritor que se le descubriese promoviendo o apoyando la normalización de relaciones sería expulsado del sindicato. Este hizo hincapié en que el sindicato posee en sus manos una grabación de la entrevista de Al-Aswany con la estación de radio israelí.[6]
Escritores egipcios: Existe consenso en contra de normalizar relaciones, excepto por una pequeña pandilla
El escritor egipcio Refky Badawy, ex-miembro de la junta directiva del sindicato, apoyó la decisión de Al-Hadi y la describió como paso histórico al aclarar que cualquier miembro del sindicato que participe en normalizar relaciones con «el estado de ocupación» debe ser expulsado. Existe consenso entre los escritores egipcios patriotas en contra de normalizar relaciones con «el enemigo israelí», dijo, a excepción de una pequeña pandilla que busca publicidad y ganancias y piensa que solo puede lograrlas a través de establecer relaciones con Israel».
Mencionando que el escritor ‘Ali Salem también fue expulsado del sindicato luego de visitar Israel, Badawi le dijo al diario en la red Rai Al-Yawm que una vez se reunió con Salem en el mercado y este último le dijo que obtendría un fallo judicial ordenando su retorno al sindicato de escritores. Sin embargo, dijo Badawi, aunque el tribunal efectivamente emitió tal fallo, este no fue implementado hasta la muerte de Salem en el año 2015.[7]
Youssef Ziedan responde: Yo anuncio mi renuncia al sindicato, que nunca hizo nada por mí
En respuesta a la declaración del sindicato de escritores, el escritor Youssef Ziedan se adelantó a la intención del sindicato de expulsarlo al anunciar su renuncia. En un publicado en su cuenta Facebook, este escribió que el sindicato nunca le había ayudado de ninguna manera y que todo esto era una pérdida total para el sindicato. Este escribió: «Yo por la presente anuncio mi renuncia a la llamada Unión de escritores egipcios tras unos 40 años durante los cuales estuve obligado a pagar cuotas de membrecía equivalentes al 2% de mis ganancias. Lo hice de buena gana y de todo corazón para contribuir a su presupuesto. Pero a cambio, nunca solicité ni recibí ningún tipo de ayuda por parte de esta organización (sindicato) durante todo el tiempo del que fui miembro. Tal como dijo el famoso poeta Al-Mutanabbi: ‘Si te obligaron a dejar a personas que pudieran haber impedido tu partida, son ellos los que se han ido'».[8]
Cabe señalar que Ziedan criticó la expulsión de ‘Ali Salem del sindicato de escritores en ese momento, calificándola de medida «agresiva y extrema» y afirmando que el sindicato no le había dado a Salem una oportunidad verdadera de defender su postura.[9]
Mona Prince responde: «¡Sí! Yo estoy a favor de normalizar relaciones»
Mona Prince también respondió al anuncio del sindicato sobre las medidas disciplinarias en su contra y sus compañeros escritores. Entre otras cosas, ella escribió sarcásticamente: «Este anuncio fue emitido por la Oficina para combatir la normalización (es decir, el sindicato de escritores). Al menos no somos llamados terroristas o traficantes de drogas, antigüedades o armas. Además, creo que en lugar de penetrar en Egipto a través de los Emiratos, Israel lo haga a través de nosotros los escritores, sobre la base de igualdad y no de dependencia… ¡Sí!, estoy a favor de la normalización de relaciones en los temas de cultura, las instituciones académicas, deporte, tecnología, turismo, la economía y el comercio, pues en política y seguridad, ya de hecho, en la práctica, está ocurriendo”.[10]
[1] Cairo24.com, 23 de noviembre, 2022.
[2] Arabic.rt.com, 21 de noviembre, 2022.
[3] Twitter.com/AlaaAswany, 23 de mayo, 2022. La estación de radio israelí aclaró que la entrevista no fue realizada directamente. A Al-Aswany se le enviaron preguntas con mucha anticipación y este grabó sus respuestas.
[4] Alarabiya.net, 12 de septiembre, 2022.
[5] Raialyoum.com, 23 de noviembre, 2022.
[6] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 22 de noviembre, 2022.
[7] Raialyoum.com, 23 de noviembre, 2022.
[8] Facebook.com/youssef.ziedan, 22 de noviembre, 2022.
[9] Véase la serie de MEMRI Despacho Especial No. 2624 – Suplemento especial ‘Roz Al-Yousuf’: Normalización de relaciones con Israel – A favor y en contra, 2 de noviembre, 2009.
[10] Facebook.com/mona.prince.77, 24 de noviembre, 2022.30
