Sermones del Viernes en la TV Iraquí: Octubre 2002 – Marzo 2003

En los seis meses priores a la guerra, los predicadores Iraquíes han usado los sermones del Viernes transmitidos en la Televisión Iraquí como una plataforma para incitar a la población al Jihad contra los Estados Unidos y G.Bretaña y contra los Judíos, basando a menudo estos llamamientos en temas Islámicos e ideología nacionalista pan-Arabe. El siguiente reporte se enfoca en sermones pronunciados por predicadores de mezquitas controladas por el estado en Irak, y repasa los temas principales y recurrentes de estos sermones. Estas son seguidas por transcripciones de los sermones así como también enlaces a videos de los segmentos principales de los sermones.

Los Estados Unidos y G. Bretaña

Un tema común de los sermones Iraquíes es la llamada a la violencia contra los Estados Unidos y G.Bretaña.

Tales actos de violencia incluyen «hundir sus naves», «derribar sus aviones», «agitar la tierra bajo sus pies», y llamadas a Alá para «quemar a Bush y a Blair.» Los Estados Unidos y G. Bretaña son llamados «los Cruzadas», «infieles», «opresores», «politeístas», y «la administración del mal.»

Las siguientes citas representan el retrato de los Estados Unidos., G.Bretaña, Presidente George W. Bush, y Primer Ministro Tony Blair en los sermones Iraquíes:

En un sermón del 14 de marzo, 2003, el Jeque Abd al-Razzak Al-Sa’adi, predicando de la Mezquita Umm Al-Ma’arek (la Madre de Todas las Batallas) en Bagdad, declaró: «Oh Dios, maldice en la cara de los Americanos. Oh Alá, maldice en la cara del Británico… Oh Alá, golpea a los opresores entre sí, y permítenos salir a salvo de esto, así como sacastes al Profeta Muhammad de entre los politeístas. Oh Alá, hunde sus barcos, y derriba sus aviones. Oh Alá, ahoga a Bush y Blair como ahogastes al Faraón, y rescátanos así como rescatastes a Moisés. Oh Alá, quema a Bush y Blair con fuego. Oh Alá, rescátanos así como rescatastes a tu profeta Abraham del fuego. Oh Alá, ahógalos en el mar de la humillación y deshonor.» http://www2.memri.org/video/vs7

El Jeque Abd Al-Ghafour Muhammad Al-Qaysi , predicando en la Mezquita Umm Al-Ma’arek en Bagdad, declaró el 28 de febrero del 2003: «La administración del mal en América se ha vuelto la encarnación de todos los tipos de arrogancia, agresión, y obstinación, y para dar expresión a todos los significados de abominación, opresión, e inhumanidad en su continua amenaza de atacar nuestro país. Ha incluido todas las páginas negras en la historia de esta nación, en la historia de la humanidad. [La] Administración del mal incluyó la arrogancia, incluyó los deseos ávidos y malvados divorciados de humanidad; incluyó irracionalidad, inhumanidad, y barbarie. Cada fenómeno malvado en la historia se manifiesta hoy en la administración de mal en los Estados Unidos. Ejemplifica todos los fenómenos malvados… Oh Alá, golpea a la administración de mal en América. Oh Alá, trae a ellos tu poderío que no pueda apartarse de los hacedores del mal. Oh Alá, envíales soldados que ellos no puedan ver. Oh Alá, destrúyelos, aniquílalos, agita la tierra bajo sus pies… » http://www2.memri.org/video/vs5

En un sermón del 8 de noviembre, 2002, el Jeque Bakr Abd Al-Razzaq Al-Samarai, predicando en la Mezquita Umm Al-Ma’arek en Bagdad, dijo: «… Hermanos, necesitamos hoy más que nunca, la gracia del Jihad del alma… principalmente en esta hora difícil de la nación Islámica, una hora cuando es desafiada por [las fuerzas] de la incredulidad y los incrédulos, Judíos y las Cruzadas, los Americanos, y Británicos. Ellos están desafiando a Alá porque ellos desafían el libro de Alá, ellos están desafiando al Profeta de Alá, ellos están desafiándolos a ustedes los creyentes. Ellos piensan que sus fortalezas los protegerán de Alá. Ellos piensan que con estas bombas y aviones, proyectiles, y tecnología avanzada nos aterrorizarán. No, por Alá!!! Ustedes [el Oeste] son los verdaderos terroristas, pero nosotros los aterrorizaremos, con el poder de Alá. Nosotros estamos firmes; Alá no permitirá a los incrédulos superar a los creyentes. ¿Quiénes son ustedes, Oh vagabundos? ¿Quiénes son ustedes, los hijos de cerdos y monos, para amenazar a Muhammad cuyo Señor es Alá, y también Gabriel y los [otros] ángeles…??? Quiénes son ustedes, oh Bush, tu pequeño enano para amenazar a Muhammad… Cualquiera que no cumpla [en Jihad], se encontrará a si mismo perdido en [el infierno], lado a lado con Haman, el Faraón, y sus soldados… Oh Alá, permite a los infieles luchar unos a otros, y sequa su sangre en sus venas. Envía a Tus soldados contra ellos; Alá, agita la tierra bajo sus pies; Alá, destruye su flota y sus armas; lucha a sus soldados; Alá, y planta el miedo en ellos; Oh Alá, confunde sus palabras; Alá, hazles presa a los Musulmanes… Alá Akbar a América, Alá Akbar a G.Bretaña… Oh Alá no permitas a los Judíos o las Cruzadas superar a los Musulmanes… Alá, ayuda a los guerreros del Jihad en todas partes…

Oh Alá, por Ti luchamos, nosotros matamos y nos matan.» http://www2.memri.org/video/vs9

El Presidente Bush, y en menor grado, el Primero Ministro Blair, son ridiculizados y difamados a menudo dentro de los sermones Iraquíes. En un sermón del 31 de enero, 2003 en la Mezquita al Umm Al-Ma’arek en Bagdad, el Jeque Dr. Abd Al-Latif Humaym declaró: «Sí, Bush es el Dracula de esta generación; Él chupa la sangre de los pueblos.» En un sermón del 8 de noviembre, 2002 en la Mezquita de Umm Al-Ma’arek en Bagdad, el Jeque Bakr Abd Al-Razzaq Al-Samarai declaró: » Quiénes son ustedes, oh Bush, tu pequeño enano para amenazar a Muhammad y a los hijos de Muhammad!!??… Alá ajustará su cuenta contigo, Bush». El 14 de marzo del 2002, predicando de nuevo de la Mezquita Umm Al-Ma’arek en Bagdad, el Jeque Abd al-Razzak Al-Sa’adi animó «al pueblo Americano a levantarse contra este opresor Bush, y…al pueblo Británico a levantarse contra este opresor Blair.»

Motivos Islámicos: Jihad e Historia Islámica

Los sermones Iraquíes contienen a menudo referencias a batallas mayores en la historia Islámica así como a versos Coránicos relacionando al martirio y Jihad. De interés particular fue el emplazamiento de 500 clérigos Musulmanes en Bagdad el 12 de octubre del 2002 quiénes declarón que emprendiendo el Jihad era una obligación personal para los Musulmanes, y les instó a que «golpearan los intereses Americanos.» [1] Lo siguiente son sermones dados en mezquitas Iraquíes y transmitidos en la televisión Iraquí la cual incorpora tal contenido:

En un sermón dado el 28 de marzo del 2003, días después del principio de la guerra en Irak, el Jeque Abd Al-Ghafour Muhammad Al-Qaysi, predicando desde la Mezquita de Abd al-Qadir al-Gaylani en Bagdad, invocó a varios religiosos Islámicos y precedentes históricos en su llamada al Jihad: «¡Oh Mujahideen-creyentes! Nosotros hemos jurado Jihad ante Muhammad… Nosotros somos el ejército de Alá. Nosotros quiénes estamos luchando contra aquellos que están luchándonos. Oh Mujahideen-creyentes en todas partes… El mal ha llegado. El Satán y su ejército… El Jihad se ha convertido en un [deber] personal de cada Musulmán. Abstenerse del Jihad hoy constituiría una violación de las órdenes de Alá. Es un pecado. ¡Viva el Jihad! ¡El mal ha llegado! Las fuerzas del escepticismo han movilizado ejércitos…. Nosotros estamos luchando con la fuerza de Alá, la fuerza de nuestra fe. Nosotros sólo enfrentamos a Alá. Alá traerá la victoria a aquellos [quiénes dicen] la verdad aunque tome un largo tiempo.»

De la Mezquita Abd al-Qadir al-Gaylani en Bagdad el 13 de diciembre del 2002, el Jeque Bakr Abd Al-Razzaq Al-Samarai lamentó el hecho de que «Ahora, los infieles se mueven libremente en la Península Arabe y los Musulmanes encuentran difícil de cumplir el mandamiento de peregrinación. Si hoy un Musulmán entra en cualquier país, ellos dicen: ‘Él es un terrorista, él es un fanático y él es un extremista’, sólo porque él es un creyente monoteísta [es decir un Musulmán]. En contraste, alguien que baila, se divierte y comete pecados se le mima y ama. ¿Cuál es el significado de esta norma? Ésta es una norma de los infieles. Nosotros juzgamos por la norma de Shari’a – ‘Se un creyente en Alá, se un guerrero del Jihad por causa de Alá.’ … [Nosotros estamos enfrentando] una de dos cosas buenas – martirio o victoria… [Nosotros estamos enfrentando] una de dos cosas buenas – ó martirio ó victoria. ¿Quiénes de nosotros no morirá? ¿Quién tiene la regla suprema hoy? ¿Quién tiene el gobierno supremo hoy? Oh hermanos nuestros, oh Musulmanes, oh creyentes a lo largo del mundo: ¿Quién tiene el gobierno supremo? Sólo Alá, el único, el Victorioso. Cada alma prueba la muerte. Ustedes recibirán su merecido en el Día del Juicio… » [http://www2.memri.org/video/vs3]

El Jeque Abd Al-Ghafour Muhammad Al-Qaysi ofreció un sermón en la Mezquita Umm Al-Ma’arek el 28 de febrero del 2003 en Bagdad en el cual dijo que: «el Faraón ha vuelto, y la arrogancia ha vuelto. La administración de mal en América se ha convertido en la encarnación de todos los tipos de arrogancia, agresión, y obstinación, y para dar expresión a todos los significados de abominación, opresión, e inhumanidad en su amenaza continua para atacar a nuestro país. Ha incluido todas las páginas negras en la historia de esta nación, en la historia de la humanidad. [La] Administración de mal incluyó la arrogancia, incluyó los deseos ávidos y malvados divorciados de humanidad; incluyó irracionalidad, inhumanidad, y barbaridad.»

En la Mezquita Al Umm Al-Ma’arek en Bagdad, el 31 de enero del 2003, el Jeque Dr. Abd Al-Latif Humaym recordó la tradición del guerrero Islámico El Ja’far Volador que fue matado combatiendo a los Bizantinos: «Los Bizantinos lo rodearon y le dieron con sus espadas con su mano derecha. Él entonces agarró el estandarte en su mano izquierda. Ellos le pegaron a su mano izquierda y se la cortaron. Así que él agarró el estandarte con ambos muñones. En ese momento su responsabilidad era de no permitir el estandarte de Muhammad tocar tierra ni permitir a los cascos de los caballos del enemigo [a] pisotear este gran estandarte. Su cuerpo cayó y todavía el estandarte del Profeta se sostuvo entre sus dos muñones fue plantado en la arena… Esto es cómo los compañeros del Profeta Muhammad actuaron cuando estaban luchando fuerzas arrogantes, cuando estuvieron luchando pueblos que rinden culto a otros pueblos, en lugar de Alá. Aun cuando el fin de ‘El Ja’far Volador fue triste y doloroso por el criterio mundano – según el criterio de Alá él se ha elevado a la cresta de la creencia… Hermanos, todas las personas mueren de causas diferentes, pero no todas las personas logran tal victoria. Yo recordé esta historia, la cual es una de miles de su tipo en la historia Islámica [cuando yo estaba pensando sobre] las circunstancias difíciles que estamos enfrentando ahora contra las fuerzas del escepticismo y la idolatría de todos los tipos… » http://www2.memri.org/video/vs4

Predicando desde la Mezquita Umm Al-Ma’arek en Bagdad, el 14 de marzo del 2002, el Jeque Abd al-Razzak Al-Sa’adi declaró que, «es la obligación de los Musulmanes hoy, Iraquíes y otros, de amenazar los intereses Americanos en todas partes que se encuentren, ponerlos al fuego, encender su mecha, y hundir sus barcos, con todo su poder. Esto es Jihad por causa de Alá. Esto es Jihad defensivo que está establecido en nuestra ley religiosa Islámica. Esto es rechazar al agresor lo cual Alá ha hecho obligatorio para nosotros. La ley Islámica estipula que cuando nosotros enfrentamos a un enemigo que esta apuntando a nuestra religión, nuestra patria, nuestro dinero, nuestro honor, nuestros recursos – entonces Jihad se convierte en una obligación personal incluso en la mujer, y se le permite salir para incluso luchar sin el permiso de su marido, aunque a ella se le pide que no haga nada sin el permiso de su marido.» El Jeque Abd al-Razzak Al-Sa’adi también instó a los Iraquíes a que repitieran sus victorias más tempranas durante el mandato imperial Británico, diciendo «Irak es una montaña que ellos no alcanzarán, Alá que lega. Ellos deben reconsiderar bien sus hechos – los Americanos y los Británico, y la historia es el mejor testigo a esto. Hombres de Irak – lo a que ellos hicieron a los Británico en el alzamiento de 1920, con palos, sacaron fuera a los ocupantes Británicos… «

Los Judíos

Los sermones Iraquíes también llaman regularmente a la violencia en contra de los Judíos. Por ejemplo, en un sermón del 14 de febrero, 2003, el Jeque Bakr Abd Al-Razzaq Al-Samarai, predicando en la Mezquita Abd al-Qadir al-Gaylani en Bagdad, clamó a la muchedumbre mientras blandía un sayf (espada): «Si Alá nos permite, Oh Nación de Muhammad, incluso la piedra dirá, Oh musulmán, Un judío se está escondiendo detrás de mí, ven y corta su cabeza y nosotros cortaremos su cabeza. ¡Por Alá, nosotros la cortaremos! ¡Allahu Akbar! Oh Judíos, Allahu Akbar! » http://www2.memri.org/video/vs1

Judíos, y a veces Cristianos también, normalmente son referidos en los sermones Iraquíes como «los hijos de monos y cerdos.» Esto es un motivo común antisemita que aparece en el Corán, el Hadith (la tradición Islámica), y en interpretaciones Coránicas. Estas referencias también aparecen en sermones por todo el mundo Arabe. [2] Un ejemplo de la inclusión de esta referencia en los sermones Iraquíes se encuentra en un sermón dado por el Jeque Bakr Abd Al-Razzaq Al-Samarai el 18 de octubre del 2002, en la Mezquita Umm Al-Ma’arek en Bagdad. En el sermón, él declaró, «El liderazgo Iraquí y pueblo, como un hombre, defendieron esta posición poderosa, con digna determinación, y trajo al conocimiento de todos nuevos vestidos con las cuales los Judíos y las Cruzadas se cubrieron, [vestidos] las cuales el color es como el color del camaleón, en colores Americanos, Británicos, y aborrecible color Sionista, [aquellos] hijos de monos y cerdos sobre quien esta la ira de [Alá], como es mencionado en el Corán y quién está maldito en todas partes. Sepan que el Jihad existe dentro de nosotros, en contra de todos los enemigos en cada lugar y cada vez, hasta que ellos detengan su corrupción y codicia.» http://www2.memri.org/video/vs8

Otro ejemplo viene de un sermón dado el 14 de febrero del 2003, por el Jeque Bakr Abd Al-Razzaq Al-Samarai desde la Mezquita Abd al-Qadir al-Gaylani en Bagdad en el cual él predicó que los Judíos eran «hijos de monos y cerdos… criminales judíos». El retrato de Judíos como «descendientes de monos y cerdos» es extensamente repetido por el Jeque Bakr Abd Al-Razzaq Al-Samarai en un sermón del 8 de noviembre, 2002 en la Mezquita Umm Al-Ma’arek en Bagdad. Finalmente, en un sermón dado en la Mezquita Abd-al-Qadir al-Gaylani el 13 de diciembre del 2002, el Jeque Bakr Abd Al-Razzaq Al-Samarai se refirió a, «Un hedihondo, podrido manchado judío cuya madre es una gorila y cuyo padre es un cerdo… «

Predicadores sobre Saddam Hussein

La mayoría de los sermones Iraquíes terminan con alabanza para Saddam Hussein y deseos para Alá de concederle la fuerza y victoria en su Jihad contra el Oeste. El 28 de febrero del 2003, desde la Mezquita Umm Al-Ma’arek en Bagdad, un sermón dado por Abd Al-Ghafour Muhammad Al-Qaysi declaró, «Oh Alá, defiende, apoya, y protege al líder de nuestra comunidad de creyentes, el líder creyente y guerrero Jihad Saddam Hussein… » [3] el Jeque Bakr Abd Al-Razzaq Al-Samarai ofreció un sermón en la Mezquita Umm Al-Ma’arek en Bagdad en el cual él también alabó a Saddam el 8 de noviembre del 2002: «Alá, apoya al líder de los monoteístas, el Presidente, el guerrero de Jihad en el victorioso – con la ayuda de Alá – Saddam Hussein… [Alá] sostenga su mano hacia una victoria aplastante, que realizara el poderío de los Musulmanes… » el 28 de marzo del 2003, el sermón del Viernes ofrecido por el Jeque Abd Al-Ghafour Muhammad Al-Qaysi en la Mezquita Abd al-Qadir al-Gaylani en Bagdad fue puesta al aire en la televisión de Al-Arabia [4] en Dubai en colaboración con la Mezquita de Al-Haram en La Meca. El final del sermón declaró «Alá guarda al líder creyente de Irak, el símbolo de creencia y Jihad, el líder Saddam Hussein.»

Los Sermones

El 18 de octubre del 2002, Jeque Bakr Abd Al-Razzaq Al-Samarai, Mezquita Umm Al-Ma’arek en Bagdad http://www2.memri.org/video/vs8

«El liderazgo Iraquí y pueblo, como un hombre, defendieron esta posición poderosa, con digna determinación, y trajeron a conocimiento de todos nuevos vestidos con los cuales Judíos y Cruzadas se cubrieron, [Vestidos] del cual el color es como el color del camaleón, en el Americano, Británico, y el color aborrecible Sionista, [aquellos] hijos de monos y cerdos en las cuales esta la ira de [Alá], tal cual es mencionado en el Corán y quiénes son malditos en todas partes. ¡Sepan que el Jihad existe dentro de nosotros, en contra de todos los enemigos en cada lugar y cada vez, hasta que detengan su corrupción y codicia… Oh hermanos! ¡Oh Musulmanes! El peligro es inminente. Esta chispa que Bush y el Primer Ministro Británico y Ariel Sharon y sus partidarios han encendido es la guerra al Islam, que apunta no sólo a Irak y Palestina sino a Arabes y Musulmanes y cada nación honorable que se enorgullecen de su soberanía, su libertad, y su independencia. ¡Oh hermanos! El criminal declaró que la tierra de Al-Isra y Al-Mi’rage [Jerusalén], la tierra bendita de honor y heroísmo, la tierra del Jihad, la tierra de los niños heroicos de las piedras, la tierra de los hombres orgullosos y mujeres gloriosas, nuestras hermanas en Palestina – el criminal Bush ha convertido Jerusalén en la capital de Israel… Todos debemos saber que la muerte más honorable es la de ser mártir por causa de Alá, porque es una transición de la prisión de este mundo a las extensiones del mas allá. Es vida eterna, con Muhammad y sus compañeros, con el amado y con nuestro Señor… » [5]

8 de noviembre del 2002, Jeque Bakr Abd Al-Razzaq Al-Samarai, Mezquita Umm Al-Ma’arek en Bagdad http://www2.memri.org/video/vs9

«… Hermanos, nosotros necesitamos hoy más que nunca, la gracia del Jihad del alma… principalmente en esta hora difícil de la nación Islámica, una hora cuando es desafiada por [fuerzas] de incredulidad y los incrédulos, Judíos y las Cruzadas, los Americanos, y Británicos.

Ellos están desafiando a Alá porque ellos desafían el libro de Alá, ellos están desafiando al Profeta de Alá, ellos están desafiándolos a ustedes los creyentes. Ellos piensan que sus fortalezas los protegerán de Alá. Ellos piensan que con estas bombas y aviones, proyectiles, y tecnología avanzada nos aterrorizarán. No, por Alá!!! Ustedes [el Oeste] son los verdaderos terroristas, pero nosotros los aterrorizaremos, con el poder de Alá. Nosotros estamos firmes; Alá no les permitirá a los incrédulos superar a los creyentes. ¿Quiénes son ustedes, Oh vagabundos? ¿Quiénes son ustedes, los hijos de cerdos y monos, para amenazar a Muhammad cuyo Señor es Alá, y también Gabriel y los [otros] ángeles…??? Quiénes son ustedes, oh Bush, tu pequeño enano para amenazar a Muhammad y a los hijos de Muhammad!!?? Nosotros te desafiamos con nuestras palabras, incluso antes de nuestras armas. Quién eres tú para amenazarnos, a nuestros sentimientos y a nuestros sitios santos??!! «

«… Nosotros los lucharemos con todos los tipos de armas. Jihad, Jihad, Jihad, Jihad. Oh nación del Corán, la nación de Muhammad, Oh Musulmanes: Jihad por la causa de Alá, y para defender la santidad de Muhammad [sic]. Quien sea que no defienda a Muhammad y el Corán, no olerá el aroma del paraíso por siempre… Hoy, después de la captura de Jerusalén, y después de que los infieles mancharon la Península Arabica y están amenazando a Arabes y Musulmanes, los lugares santos, y sobre todo Irak – Jihad se ha convertido en una obligación de cada individuo Musulmán [Fardh ‘Ayn]. Quien sea que no cumpla, se encontrará perdido en [el infierno], lado a lado con Haman, el Faraón, y sus soldados»

«Oh Alá, permite a los infieles luchar unos a otros, y seca su sangre en sus venas. Envía Tus soldados contra ellos; Alá, agita la tierra bajo sus pies; Alá, destruye su flota y sus armas; lucha a sus soldados; Alá, y planta el miedo en ellos; Oh Alá, confunde sus palabras; Alá, hazles presa de los Musulmanes… Alá Akbar a América, Alá Akbar a G.Bretaña… Oh Alá no permitas a los Judíos o las Cruzadas superar a los Musulmanes… Alá, ayuda a los guerreros del Jihad en todas partes…

Oh Alá, por Ti nosotros luchamos, nosotros matamos y somos matados. ¡Alá ajustará Su cuenta contigo, Bush! Alá ajustará Su cuenta contigo, Ariel Sharon… Nuestros muertos por causa de Alá son Shuhada [mártires] en el paraíso, mientras sus muertos están en el infierno… Alá, apoya al líder de los monoteístas, el Presidente, el guerrero de Jihad en la victoria – con la ayuda de Alá – Saddam Hussein… [Alá] sostén su mano hacia una victoria aplastante que realizará el poderío de los Musulmanes… » [6]

13 de diciembre del 2002, Jeque Bakr Abd Al-Razzaq Al-Samarai, Mezquita Abd-al-Qadir al-Gaylani en Bagdad http://www2.memri.org/video/vs3

«Estoy jurándoles por su Dios. ¿Cuál es el significado del Jihad? ¿Díganme lo que Jihad es?

¿Oh nación de Muhammad, oh Musulmanes, contra quienes luchamos el Jihad? ¿ Luchamos nosotros contra las piedras? ¿Luchamos nosotros contra el agua?! O luchamos nosotros el Jihad contra los infieles? Cual es el propósito que Alá quiso, el cual él clarificó [en el verso:] ‘Poderoso contra los infieles.’ Pero la situación se invierte. La teoría fue volcada. Un creyente mata a un creyente, un Musulmanas mata a un Musulmán, y glorifica al infiel, y le da una oportunidad. Ahora, los infieles se mueven libremente por la Península Arabica y los Musulmanes encuentran difícil de cumplir el mandamiento de peregrinación. Si hoy un Musulmán entra en cualquier país, ellos dicen: ‘Él es un terrorista, él es un fanático y él es un extremista’, sólo porque él es un creyente monoteísta [es decir un Musulmán]. En contraste, alguien que baila, se divierte y comete pecados se le mima y ama. ¿Cuál es el significado de esta norma? Ésta es una norma de los infieles. Nosotros juzgamos por la norma de Shari’a – ‘Se un creyente en Alá, se un guerrero del Jihad por causa de Alá.’ No temas [en tu lucha] por Alá las reprimendas de aquellos que buscan las fallas. ¿Saben Ustedes que quiénes aquellos que no temen son? Aquellos que llevan el mensaje de Alá… «

«¿Quién es Bush?! ¿Quién es América?! ¿Quién es G.Bretaña?! ¿Quién es el Sionismo, y sus aliados, y aquellos que están detrás de él?! No es Alá el Señor de todos los señores? La verdadera religión según Alá es el Islam. Islam es el poder aplastante. La fe es el poder de autoridad que demuele el castillo de los infieles… Por Alá, oh Bush, y tu… yo no quiero mencionar sus nombres de este púlpito. Yo le estoy hablando a los Americanos, los Británico, Sionistas, y los Masones, y todos los agentes: Aun cuando ustedes pongan el sol a nuestra derecha y la luna a nuestra izquierda para que abandonemos nuestra religión – nosotros no lo abandonaremos, hasta que Alá lo haga victorioso o morimos [en su defensa]. Cuan dulce es el martirio por la causa de [Alá]. Nosotros te desafiamos, nosotros no te tememos, porque éste es el mandamiento de Alá para nosotros, [para estar] ‘sin miedo de las reprimendas de aquellos que buscan las fallas.’ ¿Quiénes son aquellos que nos culpan? Nosotros somos los hombres de Irak, los hombres de perseverancia y Jihad, los hombres de la espada y la pluma. ¿Quiénes son aquellos que nos culpan? ¿Quién les ha permitido culparnos? ‘No me culpen, cúlpense ustedes mismos. Yo no puedo ayudarlos y ustedes no puede ayudarme… ‘»

¿»Están ellos poniendo una emboscada para nosotros? [Nosotros estamos enfrentando] una de dos cosas buenas – ó martirio ó victoria. ¿Quién de nosotros no morirá? ¿Quién tiene el gobierno supremo hoy? ¿Quién tiene el gobierno supremo hoy? Oh hermanos nuestros, oh Musulmanes, oh creyentes a lo largo del mundo: ¿Quién tiene el gobierno supremo? Sólo Alá, el único, el Victorioso. Cada alma prueba la muerte. Ustedes recibirán su pago en el Día del Juicio… «

¿»Saben ustedes, oh hermanos, lo que un hedihondo, manchado y podrido Judío, cuya madre es un mono y cuyo padre es un cerdo, declaró hace unos días? Él dijo que si Israel es atacada, nosotros atacaremos La Meca y Al-Madina. ¿Después de esto, hay algo mas que agregar? ¿Hay algo que permanezca de nuestra creencia? ¡Oh nación del Corán! ¡Oh nación de Muhammad! Cuan lejano estamos nosotros del Corán y cuan lejano estamos nosotros de Muhammad! » [7]

31 de enero del 2003, Jeque Dr. Abd Al-Latif Humaym, Mezquita Umm Al-Ma’arek en Bagdad http://www2.memri.org/video/vs4

«Oh Musulmanes, en mi vía a la mezquita yo había contemplado la historia del martirio de Ja’far Ibn Abi Taleb en la batalla de Mu’ta… Él comandó tres mil de los compañeros del Profeta Muhammad contra más de doscientos mil jinetes Bizantinos que representaron uno de los imperios más grandes de esa era. Él vio que el estandarte de Muhammad iba a caerse de las manos de Zayd Ibn Al-Haritha… Él corrió hacia el estandarte como una flecha. Él la agarró y empezó a luchar como si él fuera un ejército completo, y como su yegua le hizo difícil para él de maniobrar, él se apeó de ella y empezó a luchar de pie.»

«Los Bizantinos lo rodearon y lo dieron con sus espadas en su mano derecha. Él entonces agarró el estandarte en su mano izquierda. Ellos le golpearon su mano izquierda y se la cortaron. Así entonces el agarró el estandarte con ambos muñones. En ese momento su responsabilidad era de no permitir el estandarte de Muhammad tocar tierra ni permitir que los cascos de los caballos del enemigo pisotearan este gran estandarte. Su cuerpo cayó y el estandarte del Profeta todavía se sostuvo entre sus dos muñones se plantó en la arena.»

[Abdallah Ibn Umar, uno de los compañeros del profeta en la batalla dijo:]

«‘Yo vine a Ja’far al final del día y él estaba tendido en su espalda. Yo le ofrecí agua pero él dijo: ‘Yo estoy ayunando’… Él murió antes del ocaso, [mientras] ayunaba; él murió como un mártir… Nosotros encontramos en su cuerpo más de noventa heridas de puñaladas y heridas de flecha y ninguna de las heridas estaban en su espalda.’ Esta batalla es la batalla ejemplar en la cual se revelaron gloria, muerte, valentía, martirio, y sacrificio, cuando la verdad lucha a la falsedad, cuando el monoteísmo lucha a la idolatría, cuando la creencia lucha al escepticismo y tiranía.»

«Esto es cómo los compañeros del Profeta Muhammad actuaron cuando estaban luchando a las fuerzas arrogantes, cuando estaban luchando a pueblos que rinden culto a otros pueblos, en lugar de Alá. Aun cuando el fin ‘del Ja’far Volador fue triste y doloroso por criterio mundano, según el criterio de Alá él se ha elevado a la cima de la creencia… Hermanos, todas las personas mueren de causas diferentes, pero no todas las personas logran tal victoria. Yo recordé esta historia la cual es una de miles de su tipo en la historia Islámica [cuando yo pensaba sobre] las circunstancias difíciles que nosotros estamos enfrentando ahora en contra del escepticismo y las fuerzas de todos los tipos de idolatría… «

«Volteando los hechos al revés no es difícil para aquellos que quieren derramar sangre sagrada. Ellos son los cobardes del colonialismo y los malvados impostores de la política; El tirano Sionista-Americano es un tirano bárbaro armado hasta los colmillos. Él es un poco como el retrato del autor inglés del vampiro Drácula. Sí, Bush es el Drácula de esta generación; Él chupa la sangre de los pueblos. Ellos quieren, en primer lugar, descuartizar nuestra fe. Ellos quieren matarnos, ellos quieren guerra para que pueden recolectar su botín… Oh Ja’far, sal de tu tumba y grita Alá Akbar… Oh Ja’far, levántate por Irak… Oh Saddam, pégale con tu filosa espada y queme los ejércitos de los infieles… Oh Alá, apoya al Mujahideen en Irak y en Palestina… Oh Alá, apoya a Saddam y a los Iraquíes… Oh Alá, haz a aquellos que nos desean enfermedad, a nuestra religión, a nuestra nación, o a nuestro líder se descuarticen ellos mismos por sus propias manos. Oh Alá, trata con los Judíos, los Sionistas, y los Americanos, ya que son incapaces de oponerse a ti… » [8]

14 de febrero del 2003, Jeque Bakr Abd Al-Razzaq Al-Samarai, Mezquita Abd Al-Qadir Al-Gaylani en Bagdad http://www2.memri.org/video/vs6

«Yo les advierto, oh América, G.Bretaña, y aquellos quienes Alá dijo sobre ustedes: ‘La ira de Alá sobre ustedes’, los Judíos, oh hijos de monos y cerdos – no hay ningún pleito en la faz de la tierra que ustedes no hayan iniciado – ‘siempre que ellos comienzan el fuego de la disputa, Alá lo extingue.’ Pueda Alá extinguir sus luces y sus fuegos. Pero nosotros, nosotros somos los hombres quienes Alá ha escogido, y querido, y nos hizo fuerte, para desplumar sus cabezas, maduro para ser escogido, que se elevó y actuó en tiranía y en arrogancia. Nosotros seremos los que vamos a desplumarlos, si Alá lo lega. Oh nación del Corán, la lucha civil no ha aparecido en la tierra que no fuera [provocada] por el dinero de los judíos criminales, y sus conspiraciones en los medios de comunicación, [los Judíos], que desgraciada y vergonzosamente, América y G.Bretaña se han arrodillado y hasta inclinado a sus tiranos – los tiranos de la generación y sus faraones… «

«¡Ellos sabrán – y yo no quiero mencionar sus nombres desde este púlpito – Los Americanos y su presidente y los Británicos, y sus aliados los Sionistas, la prole consentida de esta entidad Allahu Akbar! [Alá es el más grande] Si Alá nos permite, Oh Nación de Muhammad, incluso la piedra dirá, ‘Oh Musulmán, Un Judío se está escondiendo detrás de mí, ven y corta su cabeza’, [él desenvaina su espada] y nosotros le cortaremos su cabeza. ¡Por Alá, nosotros la cortaremos! ¡Allahu Akbar! ¡Oh Judíos, Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar! ¡Jihad por la causa de Alá! ¡Jihad por la causa de Alá! ¡Jihad por la causa de Alá! ¡Victoria a Alá! ¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar! ¡Los creyentes [Musulmanes] triunfarán! ¡Allahu Akbar! ¡Los creyentes triunfarán! ¡Allahu Akbar! ¡Los Iraquíes triunfarán! ¡Allahu Akbar, nosotros triunfaremos, Alá que lega! ¡Allahu Akbar, nosotros triunfaremos con el poder de Alá! ¡Allahu Akbar, nosotros triunfaremos con el poder del Mensajero de Alá! Nosotros confiamos en Alá, quien es el mejor apoyo! » [9]

28 de febrero del 2003, Abd Al-Ghafour Muhammad Al-Qaysi, Mezquita Umm Al-Ma’arek en Bagdad http://www2.memri.org/video/vs5

«… Faraón ha vuelto, y la arrogancia ha vuelto. La administración del mal en América se ha vuelto la encarnación de todos los tipos de arrogancia, agresión, y obstinación, y para dar la expresión a todos los significados de abominación, opresión, e inhumanidad en su continua amenaza de atacar a nuestro país. Ha abarcado todas las páginas negras en la historia de esta nación, en la historia de la humanidad. La administración de mal incluyó la arrogancia, incluyó los deseos ávidos y malvados divorciados de humanidad; incluyó irracionalidad, inhumanidad, y barbaridad. Cada fenómeno malvado en la historia se manifiesta hoy en la administración de mal en los Estados Unidos. Esta ejemplifica todos los fenómenos malvados. Si Dios ha puesto reglas universales en este mundo que el arrogante esta aniquilando, el agresor aniquiló, y la falsedad aniquiló – entonces todos lo más así para la administración del mal, que combina dentro de él todos estos rasgos aborrecibles, y por consiguiente su aniquilación es inminente… «

«La victoria es cierta. No usen consideraciones materiales con respecto a la victoria. No miren el alcance de las fuerzas que se han reunido, o al número de aviones que vuelan por nuestros cielos, o al número de proyectiles. Miren la capacidad de Alá, que destruyó al Faraón, destruyó ‘a Ad y Thamoud, destruyó a Abrahah. Alá posé ejércitos el cual no podemos ver. Alá prometió Su victoria de los profetas en los momentos cruciales; cuando los profetas se desesperaron, Alá les envió apoyo. En el momento crucial, la ayuda de Alá viene, los ejércitos de Alá vienen, y la victoria viene de Alá. Por consiguiente, estén seguros, oh hijos de Irak, y cada Musulmán y hombre honorable en el mundo. El resultado que nosotros creemos en Irak es que Alá frustrará la administración de mal por nuestras manos… «

«Oh Alá, golpea a la administración del mal en América. Oh Alá, trae a ellos tu poderío que no puede apartarse de los hacedores del mal. Oh Alá, envíales soldados que ellos no puedan ver. Oh Alá, destrúyelos, aniquílalos, agita la tierra bajo sus pies… Oh Alá, defiende, apoya, y proteja al líder de nuestra comunidad de creyentes, el líder creyente y guerrero del Jihad Saddam Hussein… «

14 de marzo del 2003, Jeque Abd al-Razzak Al-Sa’adi, Mezquita Umm Al-Ma’arek en Bagdad http://www2.memri.org/video/vs7

«Nosotros le damos consejo sincero al pueblo Americano de levantarse en contra de este opresor Bush, y al pueblo Británico de levantarse en contra de este opresor Blair. Ellos no los representan. Ellos no están listos para aceptar opresión, ni agresión ni humillación. Ellos deben levantarse en contra de ellos. Yo mantengo, como otros, y como el mundo, que estos dos gobiernos son una marca de vergüenza en la frente de estos pueblos, si ellos no se sublevan en contra de ellos y los desarraigan, porque ellos han traído catástrofes al mundo entero. Vidas se han perdido, sangre derramada, y el pueblo vive en miedo de sus amenazas; ellos han dirigido su veneno y sus armas mortales al mundo entero. Cada vez que usted ve un problema aquí o allá en el mundo, si usted lo rastrea, usted encontrará la administración Americana que la causa; y detrás de él el mundo Sionista y los Judíos, que manejan el mundo con estos problemas y asustan a personas pacíficas… «

«Nosotros decimos: Oh Dios, maldice en la cara de los Americanos. Oh Dios, maldice en la cara del Británico. Oh Alá, maldice en la cara de los bajos que se rindieron a los Británicos y los Americanos. Oh Alá, tráenos la victoria así como la traistes a Tu Profeta. Oh Alá, golpea a los opresores entre sí, y permítenos salir a salvo de ella, así como tomaste al Profeta Muhammad fuera de entre los politeístas. Oh Alá, hunde sus barcos, y derriba sus aviones. Oh Alá, ahoga a Bush y Blair como ahogastes al Faraón, y nos rescatastes como rescatastes a Moisés. Oh Alá, quema a Bush y Blair con fuego. Oh Alá, rescátanos como rescatastes a tu profeta Abraham del fuego. Oh Alá, ahógalos en el mar de humillación y deshonor. Oh Alá, rescátanos como rescatastes a tu sirviente y tu profeta Jonah de la barriga de la ballena, hasta que él te llamara y dijera: No hay ningún Alá más que Tu, yo he de hecho pecado… «

«Quizás el diablo desestimo a Bush y Blair de pensar que Irak les daría la bienvenida con flores y rosas. Éstos son sólo los susurros del diablo, y de los impulsos de sus almas malvadas. Por Alá, nosotros los recibiremos sólo con fuego y hierro, los recibiremos con los corazones llenos de fe, que dicen que no hay ninguno sino Alá y Muhammad es el Profeta de Alá. ¡[Nosotros los recibiremos] sólo con corazones que llevan [las palabras:] Allahu Akbar! Llevándoles amor por el Profeta de Alá, amor por su familia, amor por sus amigos. Nosotros sólo los recibiremos con lo que Alá ha legado como él dijo: «Lucha por Alá a aquellos que te luchan, y no sean agresores. Alá no ama a los agresores. Mátalos dondequiera que los encuentren, y sácalos de dónde ellos te sacaron, y pleito es peor que matar. Mátalos dondequiera que los encuentren. Es la obligación de los Musulmanes hoy, Iraquíes y otros, de amenazar los intereses Americanos en todas partes en que se encuentren, ponerlos al fuego, encender su mecha, y hundir sus barcos, con todo su poder. Esto es Jihad por la causa de Alá. Esto es Jihad defensivo que está puesto en nuestra ley religiosa Islámica. Esto es rechazar al agresor que Alá ha hecho obligatorio para nosotros. La ley islámica estipula que cuando enfrentamos a un enemigo que está apuntando nuestra religión, nuestra patria, nuestro dinero, nuestro honor, nuestros recursos – entonces Jihad se vuelve una obligación personal inclusive en la mujer, y se le permite salir a luchar sin el permiso de su marido, aunque se le ordena que no haga nada sin el permiso de su marido, excepto en este caso se le esta permitido salir para luchar al enemigo incluso sin el permiso de su marido… «

«Aquellos que están juntando sus fuerzas y equipos [están en camino] al infierno, e Irak será su cementerio. Ellos no llegarán a nuestras tierras, a nuestro pueblo o a nuestras casas, Alá que lega. [Aquí hay] un consejo gratis para ellos, y yo pido a los medios de comunicación que se lo transmitan a ellos: Esto es un consejo a Bush que se arrepienta, que se retire de su opresión, pida el perdón de Alá, y se arrepienta de sus hechos, porque él ha cometido un crimen, cometido un pecado, y él se arrepentirá de sus hechos y morderá sus dedos y se los cortará uno después del otro… «

«Irak es una montaña que ellos no alcanzarán, Alá que lega. Ellos deben reconsiderar bien sus hechos – los Americanos y los Británico, y la historia es el mejor testigo a esto. Hombres de Irak – lo que ellos le hicieron a los Británicos en el levantamiento de1920, con palos, ellos echaron fuera a los ocupantes Británicos, y hoy nosotros los ahuyentaremos, Alá que lega, con cuchillos, espadas, cualquier arma que nosotros tengamos, nosotros los echaremos usando todos los medios, Alá que lega… » [10]

28 de marzo de 2003, Jeque Abd Al-Ghafour Muhammad Al-Qaysi, Mezquita Abd Al-Qadir Al-Gaylani en Bagdad

Mientras la televisión Iraquí fue incapaz de transmitir el sermón ofrecido por el Jeque Abd Al-Ghafour Muhammad Al-Qaysi en la Mezquita Abd Al-Qadir Al-Gaylani en Bagdad debido a las acciones de la coalición, fue puesta al aire por la nuevo canal de televisión Al-Arabia de fondos Saudita con sede en Dubai. [11] La transmisión se hizo con la colaboración de la Mezquita Al-Haram en La Meca. A lo largo del sermón, el predicador alzó un arma. Lo siguiente son las citas del sermón:

«¡Oh Mujahideen-creyentes! Nosotros hemos jurado Jihad ante Muhammad… Nosotros somos el ejército de Alá. Nosotros quiénes estamos luchando contra aquellos que nos están luchando. Oh Mujahideen-creyentes en todas partes… El mal ha llegado. Satanás y su ejército. Los Mujahideen han declarado Jihad por la causa de Alá para derrumbar las estandartes de los infieles y aquellos llenos de odio… «

«La guerra ha empezado y la maldad chorrea de las bocas de aquellos que han mentido y han continuado mintiendo, aquellos que dijeron que Bagdad seria ocupada en horas. Y, como ustedes pueden ver, Bagdad esta firme en pie y todos en ella estamos portando armas. Cada niño en ella está portando armas, e incluso las mujeres están portando armas. Ellos no mancharán la tierra de Bagdad y ellos no profanarán ninguna pulgada de nuestro creyente Irak. La desilusión y derrota serán su destino.»

«Por consiguiente, esta guerra exige paciencia. Sean pacientes, Alá ama al pueblo paciente y apoya su paciencia. Él les ha prometido el cielo y Él los acompañara en el cielo sin ninguna otra consideración.»

«¿Para qué propósito están ustedes luchando, Oh hombres malvados? Nosotros estamos luchando el Jihad por la causa de Alá. Nosotros estamos luchando para [alcanzar] el cielo… Ellos han sido contratados por el enemigo y han sido condenados en este mundo y condenados en el mundo por venir. Sus muertos están en el infierno porque ellos han atacado a un pacífico y creyente país, pero bendiciones a cualquiera de entre nosotros quién haya muerto una muerte de un hombre santo porque él gana la fuerza en este mundo y el cielo en el mundo por venir.»

«Esta guerra ha demostrado quién son los hombres de fe… Nuestros pueblos Arabes y Musulmanes en todas partes claman la victoria de Irak… es una prueba para los creyentes para que Alá distinga entre el despreciado y el bueno. Es una guerra entre la verdad y falsedad… ésta es una guerra a ser recordada en la historia.»

«Nosotros llamamos a los Musulmanes en todas partes, y a los Arabes. Nosotros les decimos: éste es el día del Jihad. El Jihad se ha convertido en un [deber] personal de cada Musulmán. Refrenarse de Jihad hoy constituiría una violación de las órdenes de Alá. Es un pecado. ¡Viva el Jihad! ¡El mal ha llegado! Las fuerzas del escepticismo han movilizado los ejércitos… «

«Dónde están los hombres de honor? «

«Nosotros queremos mostrarles el poder del Islam a los enemigos para que cuando ellos ataquen un país Musulmán ellos no caigan [bajo la ilusión] de que los Musulmanes están quedándose callados.»

«Levanten el estandarte del Islam. Levanten el estandarte del Jihad. Esta guerra no es diferente de la guerra de los politeístas en contra del Profeta. El criminal Bush declara ante el mundo entero, así como cuando los politeístas habían declarado en la Batalla de Badr [la primera batalla ganada por el Profeta Muhammad contra los politeístas]: ‘El mundo reconocerá la fuerza de nuestro ejército… ‘»

«El criminal Bush está trayendo de vuelta al mundo toda la arrogancia y la insolencia y toda la criminalidad y la ausencia de humanidad. Él empieza una guerra que tiene ninguna [base] legítima sólo por el propósito de satisfacer su alma malvada y maligna y su sed por pura sangre. La historia se repite a si misma. Pero aquí esta su ejército derrotado por la fuerza de la fe. Y aquí están sus armas modernas que caen contra nuestra simple arma. Nosotros estamos luchando con la fuerza de Alá, la fuerza de nuestra fe. Nosotros sólo enfrentamos a Alá. Alá traerá la victoria a aquellos [quiénes dicen] la verdad aun cuando tome un largo tiempo.»

«Oh Mujahideen, oh creyentes. Todos oímos cómo los medios de comunicación del enemigo… está esparciendo rumores y mentiras las cuales fueron refutadas por los Mujahideen. Ellos clamaron – al mundo entero – que Irak llegara a su final. Yo digo de este sitio puro a todos los medios de comunicación que esparcieron las mentiras del [hombre] malvado: Ustedes tienen que verificar la información que [ustedes están transmitiendo]. Ellos [los enemigos] no tienen ninguna vergüenza ni conciencia. Ellos mienten al pueblo y deben ser expuestos… Ellos quieren engañar al pueblo como que si su ejército está en las puertas de Bagdad…Los medios de comunicación en el mundo deberían oponerse a esta mentira y verificar la verdad de sus palabras, ya que no tienen ninguna conciencia ni moralidad. Esta mentira será expuesta por los valientes Mujahideen, en Irak del Jihad… Los canales de noticias se han vuelto un vehículo para pasar las mentiras del enemigo.»

«Oh hombres de los medios de comunicación, tengan cuidado de transmitir [sólo] la verdad. No sean una [voz] para la administración del mal; No sean una [voz] para los mentirosos. Ésta es la situación real: Irak es Irak. Esta luchando Jihad en su integridad. Todos portamos armas, los luchamos en todas partes, para que ninguno de ellos pueda manchar nuestra tierra.»

«No esparzan rumores; no esparzan mentiras… Nosotros aprobamos cada medio de comunicación que está de pie por la verdad y refuta sus palabras malvadas… Nosotros prometemos a nuestros hermanos en todas partes: Irak está en buena forma, unido, de punta a punta, luchando bajo el estandarte de ‘Alá Akbar.’ Los hijos de Irak se han unido y están de pie en una sola línea [de batalla] contra el ataque feroz.»

«Nosotros luchamos para satisfacer a Alá mientras ellos luchan para satisfacer [el ídolo] Taghut. Cuan grande es la diferencia entre aquellos que luchan por la causa de Alá y aquellos que luchan para Satanás?! «

«Alá guarda a Iraq… Alá guarda al Mujahideen… Alá siembra miedo en los corazones de nuestros enemigos… Alá envía [contra] ellos soldados que no puedan ver… Alá trae la victoria al Islam y a los Musulmanes… Alá guarda nuestro ejército, nuestra juventud, y nuestras mujeres del mal de estos bribones… Alá guarda al líder creyente de Irak, el símbolo de creencia y Jihad, el líder Saddam Hussein.»

*Steven Stalinsky es Director Ejecutivo de MEMRI.