En general, las reacciones por parte de funcionarios y portavoces del régimen iraní ante el derribo el 20 de junio del avión no tripulado (drone) RQ-4 Global Hawk estadounidense reflejaron orgullo y lo describieron como una reacción legal e inmediata a una invasión del espacio aéreo iraní por los estadounidenses. El comandante naval de las fuerzas armadas iraníes Hossein Khanzadi, dijo incluso que esta «acción directa… probablemente se repita de nuevo y el enemigo está muy consciente de ello».
El presidente iraní Hassan Rohani se mofó del Presidente Trump y de su administración, diciendo que la Casa Blanca «sufre de retraso mental».[1] Adicionalmente, el diario portavoz del régimen Kayhan se refirió a los Estados Unidos como la «administración de payasos», calificando al propio Secretario de Estado estadounidense Mike Pompeo de «payaso» y declaró que Trump no se atrevía a atacar a Irán porque si lo hacía, este podía «despedirse ya de optar por un segundo periodo presidencial».
Véase las declaraciones del Presidente Rohani en el portal MEMRI TV aquí o debajo:
El anuncio hecho por la administración Trump a las sanciones contra el Líder Supremo iraní Ali Jamenei personalmente en respuesta al derribo del drone enfureció a los funcionarios iraníes. El Presidente Rohani lo calificó de prueba de que «una persona en particular» – es decir, Trump – «perdió los estribos y realizo algo imprudente». El portavoz de la cancillería Abbas Mousavi, tuiteó el 24 de junio, que esta medida había erradicado la opción de negociar.[2]
Adicionalmente, en un sermón pronunciado el viernes 22 de junio, 2019 en Bandar Abbas, el Ayatolá iraní Gholamali Naeimabadi, representante del Líder Supremo Jamenei en la provincia de Hormozgan, dijo que había sido un «placer» escuchar que el «maldito» drone estadounidense había estallado, agregando, «Ojalá que el propio Trump estalle pronto. Seríamos aún más felices». Los feligreses, alentados por Naeimabadi, entonaron el cantico de «Muerte a Estados Unidos» y «Muerte a Israel».
Véase las declaraciones del Ayatolá iraní Gholamali Naeimabadi en el portal MEMRI TV aquí o debajo:
Lo siguiente son las reacciones principales:
Presidente iraní Rohani, 25 de junio: «La Casa Blanca sufre de retardo mental y no tiene idea de lo que está haciendo… Beso las manos de aquellos en el Ministerio de Defensa que crearon esta industria de defensa aérea y las manos de quienes en el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica [CGRI], lo utilizaron tan eficientemente»
En una reunión el 25 de junio, 2019 con altos funcionarios del centro médico, el Presidente iraní Hassan Rohani dijo: «Últimamente, los estadounidenses están confundidos y hacen cosas extrañas sin precedentes en el mundo político. Estos están mentalmente discapacitados. La Casa Blanca sufre de retardo mental» y no tiene idea alguna de lo que está haciendo.
«En cuanto a la destrucción… de este drone, interceptado por un sistema [de defensa] totalmente iraní… esta acción fue altamente valiosa. Si este drone hubiese sido derribado por un sistema como el ruso S-300, no hubiese tenido tanta importancia, pero este sistema, con misiles y radar, fue hecho en Irán y yo le beso las manos a aquellos en el Ministerio de Defensa que crearon esta industria de defensa aérea y le beso las manos a aquellos en el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica [CGRI], quienes lo utilizaron tan eficientemente.
«No tenemos ningún deseo de avergonzar a los Estados Unidos, pero esta acción incrementó enormemente la moral del pueblo iraní y demostró que si tenemos la capacidad necesaria para enfrentar las amenazas del enemigo… Un agresor en nuestro espacio aéreo será destruido en cuestión de minutos. Esto demuestra nuestra fuerza y poderío… Las fronteras del país son nuestros puntos de no-retorno… y tenemos derecho a nuestra propia defensa. Los estadounidenses, incluyendo el Pentágono, CENTCOM y la Casa Blanca, se confundieron totalmente con esta acción y por ahora están preocupados con acciones irracionales y platicas sin ningún sentido.
«La imposición de sanciones por parte de los estadounidenses al hombre político, social, religioso y espiritual de más alto rango en el país: el Líder Supremo iraní Ali Jamenei, considerado no solo el líder de Irán, sino el líder de todos los chiitas, musulmanes y amantes de la Revolución Islámica en todo el mundo – es algo ridículo e imprudente. Hasta el día de hoy, una gran parte de la población en el Líbano, Siria, Afganistán, Pakistán, India y el resto del mundo, tanto chiitas como no chiitas, son devotos y amantes del gran líder de la revolución y obedecen sus órdenes. Es ridículo que una persona en particular [es decir, el Presidente Trump] haya perdido totalmente los estribos y haya hecho algo imprudente. Las propiedades de Jamenei [sujetas a las sanciones] comprenden una sola mezquita y un hogar común. A diferencia de otros líderes del mundo, el líder de Irán no tiene cuentas en bancos extranjeros con millones de dólares que puedan ser bloqueadas o confiscadas.[3] Todo esto muestra que el enemigo del pueblo iraní se encuentra hoy en una situación anormal actuando en consecuencia y es precisamente [este comportamiento] lo que aumenta la moral de la población [iraní], lo que hace que el enemigo haya perdido los estribos».[4]
Comandante naval de las fuerzas armadas iraníes Khanzadi: «Esta contundente respuesta se repetirá»
El Comandante Naval de las Fuerzas Armadas iraníes Contralmirante Hossein Khanzadi dijo durante una visita el 24 de junio, 2019 a los centros académicos e industriales del Ministerio de Defensa en el distrito Fars: «Digo claramente que es muy probable que esta contundente acción [de derribar el drone] se repetirá y el enemigo está consciente de ello».
Khanzadi (Fuente: Fars, Irán, 24 de junio, 2019)
El 25 de junio, 2019 durante una visita a las industrias de defensa de Irán Khanzadi dijo que «el enemigo sabe que no sobrevivirá si pierde los estribos en el Golfo Pérsico, y que su derrota no se limitará únicamente a equipos [militares] dañados».
Pancarta en Mashhad representa un esparcidor aerosol contra los drones estadounidenses
El 23 de junio, 2019 el canal de televisión opositor Manotonews.com, que transmite desde Londres, tuiteó un video filmado por un iraní en la ciudad de Mashhad, acerca de una valla publicitaria erigida por el régimen iraní en la Plaza de la Independencia. La pancarta muestra a los drones estadounidenses rociados como insectos con el rociador «anti-estadounidense»anti-drones con el destacado de «hecho en Irán».
Pancarta en Mashhad (Fuente: Twitter.com/manotonews, 23 de junio, 2019)
La portada del 21 de junio del diario Kayhan: «Una punzante bofetada iraní en el rostro de los Estados Unidos»; «Ahora le toca a Arabia Saudita y a los Emiratos Árabes Unidos»
En la portada de su edición del 21 de junio, 2019, el diario portavoz del régimen Kayhan declaró: «El CGRI derribó el más avanzado drone de los servicios de inteligencia estadounidense – [propinándole una] bofetada iraní a los Estados Unidos… El golpe propinado por el CGRI… «Fue una bofetada en el rostro [también] para Trump. Ahora, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos – las vacas lecheras de Trump – obtendrán lo que les toca, ante su papel en esta operación anti-Irán».[5]
La portada del 22 de junio del diario Kayhan: «El presidente estadounidense no hizo nada más que bombardear a Irán con tuits!»
Al día siguiente, 22 de junio, 2019 el diario Kayhan declaró en su portada: «El ejército estadounidense fue humillado; ¡Trump [solo] bombardeó a Irán con tuits! Mientras que la República Islámica derribó al drone invasor estadounidense y de nuevo humilló al ejército estadounidense con un respuesta decisiva – el presidente norteamericano no hizo más que bombardear a Irán con tuits».[6]
Página principal del diario Kayhan del 22 de junio, 2019.
Kayhan, 22 de junio: «Los Estados Unidos se encontraban en shock por el derribo del drone y comenzaron a decir tonterías»
Sadollah Zarei, miembro del comité editorial del diario Kayhan, escribió en el editorial publicado el 22 de junio, 2019 del diario: «Estados Unidos se encontraba en estado de shock por el derribo del drone y comenzó a decir tonterías sobre la ubicación y la misión de este avión no-tripulado. Cada una de estas [declaraciones infundadas] trajo consigo mayor humillación para los Estados Unidos… Las fuerzas iraníes que cazaban este drone mostraron hasta qué punto llega la falta de fundamento del legendario [estatus] de la ‘tecnología militar estadounidense y la fuerza operativa del Pentágono’. De aquí en adelante, aquellos que compren armas estadounidenses dudarán de su poderío… Será muy interesante ver la respuesta estadounidense al derribo por parte del CGRI de este [extremadamente] moderno y costoso drone inteligente. Primero, los Estados Unidos negaron que tal ataque sucedió… luego negaron [las declaraciones de Irán sobre] el tipo [de drone que era] y [solo] luego aceptaron que era un súper moderno Global Hawk – tal como Irán anunció de inmediato…
«En última instancia, Trump invitó a la Casa Blanca a todos los líderes estadounidenses, desde comandantes del ejército hasta líderes políticos, del Partido Republicano al Partido Demócrata, desde el Senado hasta el Congreso [la Cámara de Representantes], junto a representantes de su administración, con el propósito de llegar a conclusiones y tomar decisiones. En discusiones de horas de, aparentemente tomaron algunas decisiones, aunque todos saben que Trump no necesita complacer [es decir, no necesita el consentimiento de] la Presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi, ni del senador judío-estadounidense Chuck Schumer y otros congresistas estadounidenses para llevar a cabo represalias contra Irán…
«El mundo se dio cuenta de que incluso cuando todos los opositores de Irán se congregan en la Casa Blanca, son incapaces de tomar contramedidas en contra de Irán… Pero para salvar su cara, Trump anunció que el resultado de la reunión de líderes estadounidenses fue una decisión de atacar tres instalaciones iraníes. Sin embargo, este [entonces] le ordenó al ejército [estadounidense] que se retirara, 10 minutos antes de que comenzara la operación, por razones humanitarias…
«El incidente del jueves [es decir, el derribo del drone el 20 de junio] puede que provoque desarrollos fundamentales en la situación regional, es decir, los sauditas y los Emiratos Árabes Unidos comprenderán que Estados Unidos no puede ayudarlos y que deben aceptar la realidad de la región «y no desperdiciar una inversión [económica] [basada en una confianza en los Estados Unidos]».[7]
Kayhan, 22 de junio: «Esta operación probó la respuesta estadounidense y no tienen forma alguna de responder militarmente y si llegaran a realizar alguna operación, deben esperarse eventos inesperados que son aún peores»
Otro artículo publicado el 22 de junio en el diario Kayhan declaró: «El derribo del drone Global Hawk 4Q: considerado el avión de inteligencia más moderno, más caro y más pesado, con la capacidad de lanzamiento más amplia y más avanzada del mundo sobre las aguas territoriales de Irán y el Estrecho de Ormuz – mediante un misil tierra-aire disparado por los defensores de la seguridad del estado, le enviaron un mensaje claro al presidente [estadounidense] y a otros funcionarios estadounidenses de alto nivel en los servicios de inteligencia política y de seguridad: Cuando la República Islámica de Irán decida defender sus intereses nacionales con su política estratégica, este no dudara en hacerlo e implementara esta decisión en el momento adecuado y oportuno, y con toda su fuerza…
«Detectar y atacar a un drone con tal tremenda capacidad de ocultamiento, que cuesta tanto como tres aviones de combate F-35 y 14 aviones F-16, muestra el alto nivel del sistema de defensa aérea de Irán. [También muestra] que atacar a otras naves de combate estadounidenses es muy fácil para el sistema de defensa aérea de Irán…
«El área donde fue derribado el drone, cuando entraba dentro del Estrecho de Ormuz, mostró que, en caso de cualquier amenaza o ausencia de seguridad por parte de Estados Unidos, en cerrar el Estrecho de Ormuz no es [simplemente] una consigna. Esto es especialmente cierto porque una consecuencia de atacar al drone estadounidense equivale a una restricción [iraní] al tráfico aéreo estadounidense en la región y una prohibición de vuelo de sus aviones sobre el Estrecho de Ormuz, el Golfo Pérsico y el Mar de Omán. La importancia de esto es el cierre del espacio aéreo sobre el Estrecho de Ormuz. Esto demostró que existe la opción de cerrar totalmente el Estrecho de Ormuz…
«Irán tiene a su disposición no solo armas secretas, sino también armas altamente secretas que los estadounidenses desconocen. Aquellos a cargo en el CGRI han anunciado que poseen armas secretas para responder a cualquier invasión. Ellos aún tienen que anunciar las súper armas secretas…
«Además de una derrota diplomática, el derribo del drone [también] es considerado una derrota grave para los servicios de seguridad y inteligencia… El Secretario de Estado [estadounidense] Pompeo dijo antes del derribo del drone que ‘cualquier ataque de Teherán o de grupos que se identifiquen con este y provoquen la muerte de un solo estadounidense provocará una operación militar recíproca’, pero ante el derribo de tan costoso y avanzado drone, este no se atrevió a tomar ninguna medida y permaneció en silencio… Esta operación probó la respuesta estadounidense y estos no tienen forma de responder militarmente y si llegasen a realizan alguna operación, deben esperar eventos inesperados que son incluso peores…»[8]
Para ver el resto del despacho en inglés junto a la imágenes y videos copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: https://www.memri.org/reports/reactions-iran-president-trumps-cancelled-retaliatory-strike-%E2%80%93-iranian-president-rohani
[1] Varios apologistas de Irán sugirieron se realizara una traducción literal que es lingüísticamente infrecuente, a fin de minimizar el impacto de la declaración. Si bien las traducciones literales son precisas por definición, estas no transmiten el verdadero significado de las palabras.
[2] Twitter.com/SAMOUSAVI9/status/1143355106873815045, 24 de junio, 2019.
[3] Jamenei controla personalmente un imperio financiero de alrededor de $200 billones a través del Setad Ejraiye Farmane Hazrate Emam – siendo este la sede para la ejecución del fondo de caridad Orden del Imam. Reuters.com/investigates/iran/#article/part1, 11 de noviembre, 2013.
[4] President.ir, 25 de junio, 2019,
[5] Kayhan (Irán), 21 de junio, 2019.
[6] Kayhan (Irán), 22 de junio, 2019.
[7] Kayhan (Irán), 22 de junio, 2019.
[8] Kayhan (Irán), 22 de junio, 2019.
