El siguiente informe es un informe ampliado del Director Ejecutivo de MEMRI Steven Stalinsky y del Director del Proyecto de Medios Turcos A. Smith en MEMRI el cual apareció en el diario El Washington Post el 12 de noviembre, 2019 con el título «Esta red de televisión turca es el brazo propagandístico de Erdogan, expertos estadounidenses deberían dejar de aparecer en este».
Introducción
Durante la invasión que realizó Turquía al noreste de Siria, que comenzó el 9 de octubre, 2019, el gobierno turco ha utilizado su canal de televisión en inglés, TRT World, como uno de sus principales vehículos para difundir su mensaje en los Estados Unidos y en el exterior. En los días anteriores y posteriores al comienzo de la invasión, TRT World produjo muchos videos cortos que presentaban el caso del gobierno turco. Muchos de los cortometrajes presentaban traducciones de altos funcionarios actuales y anteriores del gobierno turco que defendían la invasión, incluyendo al propio Presidente Recep Tayyip Erdoğan,[1] al canciller Mevlüt Çavuşoğlu,[2] el Vicepresidente Fuat Oktay,[3] el asesor presidencial Gülnür Aybet[4] y al ex-ministro de asuntos de la Unión Europea Egemen Bağış.[5]
Otros segmentos del canal TRT World mostraron a grupos minoritarios en Turquía y en Siria expresando su apoyo a la invasión, incluyendo a refugiados sirios en Turquía y a turcomanos sirios, así como también a líderes religiosos judíos armenios, asirios, caldeos y turcos.[6] Mientras que algunos informes mostraban los sentimientos patrióticos de los turcos por la invasión[7] y el apoyo a la invasión por parte de políticos, celebridades y asociaciones,[8] otros informes generalmente buscaban justificarla.[9]
Mientras se publicaban informes que alentaban la invasión, la Dirección de Seguridad de Turquía anunció el 9 de octubre que se estaban tomando medidas legales contra 78 personas por la publicación de «propaganda oscura» relacionada con la invasión que estos habían difundido en las redes sociales y en los portales de noticias opositores[10] y el 11 de octubre, el ministro del Interior Süleyman Soylu, informó que 500 de esas personas estaban siendo investigadas y 121 habían sido arrestadas.[11] Los informes de estos arrestos continuaron casi a diario en las semanas subsiguientes.[12]
La importancia del canal TRT World para las relaciones públicas del gobierno turco puede verse con la apertura de sus oficinas y la expansión de sus esfuerzos en Washington, DC. TRT World hace por el gobierno turco lo que Rusia Today (RT) hace por el gobierno ruso, lo que Al-Jazeera TV hace por el gobierno de Qatar y lo que China Global Television Network (CGTN) hace por el gobierno chino.
Lanzado en junio, 2015[13] TRT World transmite 24 horas al día, siete días a la semana a 260 millones de hogares en 190 países,[14] desplegando una presencia masiva en las redes sociales, TRT World produce contenido destinado a influir en las opiniones de una audiencia internacional de habla inglesa hacia los objetivos políticos nacionales y del exterior del gobierno islamista Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) del Presidente turco Recep Tayyip Erdogan, un gobierno al que el destacado periodista turco Cengiz Çandar se refiere como «el brazo turco de la Hermandad Musulmana».[15] El canal puede verse en los Estados Unidos a través del servidor Comcast, Verizon, Cox y RCN, así como también en Roku, Apple TV, Amazon Fire TV, Android TV.[16] Esto es especialmente importante ya que Turquía, anteriormente pro-estadounidense y aliado cercano, desde el año 2002, tras el ascenso al poder del partido AKP de Erdogan, se alejó de los Estados Unidos y se convirtió en un estado islamista totalitario, perdiendo credibilidad en Occidente y en los Estados Unidos
La red TRT estatal turca TRT World en idioma inglés no ha sido obligada a registrarse como agente extranjero en el Departamento de Justicia de los Estados Unidos. RT America[17] está registrada, al igual que la estación de radio WZHF-AM del área DC, que transmite la Radio Sputnik rusa durante las 24 horas del día.[18] La filial estadounidense de CGTN[19] y Al-Jazeera también se han registrado.[20]
El Presidente turco Recep Tayyip Erdoğan en la «Noche de Introducción» a nivel mundial del canal TRT en Ankara, 15 de noviembre, 2016 (fuente: Tccb.gov.tr/haberler/410/61005/trt-world-kameralarinin-vizorunu-guce-ve-gucluye-degil -mazlumlara-ezilenlere-odaklamali.html).
Ertuğrul Özkök, periodista turco de corriente principal que durante 20 años fue editor en jefe del importante diario turco Hurriyet, calificó el tono del canal TRT World como «algo agresivo» y agregó: «En lugar de traerle al mundo noticias verdaderas sobre Turquía, parece ser que [el canal] ha optado por utilizar un tono que desafía al mundo occidental. Será útil ajustar eso; de lo contrario, se percibirá no como un canal de noticias creíble, sino como un canal de propaganda del tercer mundo».[21]
El siguiente informe revisará la historia del canal TRT World, las conexiones con el gobierno turco y el papel del «proyecto favorito» del Presidente Erdogan. También analizará el cómo se ve el canal desde dentro del gobierno turco, sus conexiones terroristas y la relación entre la red TRT y el gobierno turco, que sistemáticamente suprime la libertad de expresión, censura a los medios de comunicación y encarcela a periodistas en casa.
TRT World – Parte de TRT – «El proyecto favorito de Erdogan»
TRT World, siendo este administrado por la Corporación Turca de Radio y Televisión (Türkiye Radyo ve Televizyon Kurumu, TRT), una red de transmisión dirigida y financiada por el gobierno turco, ha sido llamado el «proyecto favorito de Erdoğan» y «el portavoz de Erdoğan en atraer la atención de Occidente».[22] Con el fin de darle forma a su proyecto para una audiencia internacional, TRT World contrató a la agencia creativa DixonBaxi, cuyos otros clientes incluyen Netflix, Samsung, Capital One y Sony.[23] La red TRT posee 14 canales de televisión, 14 canales de radio, cinco revistas impresas[24] y traduce sus transmisiones a 41 idiomas diferentes alrededor del mundo.[25]
El entonces gerente general de TRT Şenol Göka le presenta al Presidente Erdogan una «radio nostálgica» en la «Noche de Introducción» de TRT World (fuente: Yenisafak.com/gundem/trt-world-referans-kaynagi-kabul-edildi-2564996, 16 de noviembre, 2016).
En noviembre, 2016 İbrahim Eren, gerente general de TRT desde el mes de julio, 2017 estuvo a cargo de TRT World hasta octubre, 2018, cuando Serdar Karagöz fue nombrado director del canal. Eren, un ex-compañero de clase y amigo del hijo del Presidente Erdogan Bilal,[26] le dijo al diario en idioma inglés Daily Sabah en Turquía, que el objetivo quinquenal más importante del canal es «estar entre los tres principales canales internacionales de transmisión en Europa, el Medio Oriente y Asia».[27]
Parlamentarios opositores turcos critican las conexiones terroristas de TRT junto al enorme gasto de dinero hecho por el canal
El 4 de julio, 2019 el gobierno de Hay’at Tahrir Al-Sham (HTS), filial a Al-Qaeda en el norte de Siria, anunció que altos funcionarios de HTS habían premiado a tres empleados del canal TRT World – siendo estos, el productor Hasan Arber, el reportero Ubeyde Hitto y el camarógrafo Mehmet Faruk – con placas elogiando sus «contribuciones en la transmisión de los acontecimientos relacionados con la revolución siria y su deseo de explicar la verdad sobre este tema».[28] Para ver un extracto de video de funcionarios de HTS otorgándole premios al personal de TRT World, pulse aquí. HTS ha sido una Organización Terrorista Extranjera (OTE) designada por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos y como Terrorista Global Especialmente Designada (TGED) desde el 31 de mayo, 2018.
De izquierda a derecha puede verse al productor de TRT World Hasan Arber,[29] al Ministro de Gestión Local y Servicios Públicos de HTS Muayad Al-Hussain,[30] al jefe de administración de HTS Fawaz Hilal,[31] el reportero de TRT World Obaida Hitto[32] y el camarógrafo de TRT World Mehmet Faruk Yüce.[33]
La parlamentaria turca Oya Ersoy del Halkların Demokratik Partisi (HDP) llevó el asunto al parlamento preguntando: «En un entorno donde los periodistas pueden ser enviados a prisión por escribir un tuit, qué alienta a TRT y a sus empleados a tener este diálogo con organizaciones terroristas yihadistas?» Ella presentó una moción para interrogar al vicepresidente turco Oktay sobre este tema, preguntando, por ejemplo, «¿qué tipo de relaciones tienen los empleados de TRT y la propia TRT, que se financia públicamente y transmite públicamente y por ende, representa a Turquía?» con la filial de Al-Qaeda HTS y «¿se ha iniciado alguna investigación criminal gubernamental a los empleados de TRT en esta ceremonia de premiación? ¿Están estas personas aún en la nomina de empleados del canal TRT?»[34]
Mientras Erdogan silencia a los medios de comunicación libres en Turquía, no le impone tales limitaciones a los medios de la Hermandad Musulmana, que transmiten desde Turquía utilizando la retórica yihadista y antisemita para promover el objetivo de restaurar un régimen de la Hermandad Musulmana en Egipto utilizando varios canales de televisión establecidos tras el derrocamiento en el año 2013 del gobierno del difunto ex-presidente egipcio Mohamed Morsi.[35]
En marzo, 2019 la red TRT tenía 5.303 empleados, según el vicepresidente turco Fuat Oktay.[36] Entre los años 2007-2015, su presupuesto fue del 93% o más y financiado por el estado; el resto provino de ingresos publicitarios.[37] Ha habido denuncias de una corrupción significativa en la red; Alpay Antmen, diputado del partido líder opositor del país Cumhuriyet Halk Partisi (CHP), alega que su presupuesto para el canal TRT superó los dos billones de liras turcas, o aproximadamente $333 millones y le preguntó al vicepresidente Oktay sobre esto. Oktay’s dijo que «debido a que los gastos del programa son secreto comercial, no se pueden divulgar». Antmen respondió: «En 15 años, TRT le ha enviado dinero a 9.527 entidades. Preguntamos cuánto se pagó a entidades extranjeras y nacionales. La respuesta fue que esto se mantenía como «secreto comercial». Esto es inaceptable… «Este continuó: «TRT gasta el [equivalente al] salario de 3.743 trabajadores con salario mínimo todos los días, de 112,000 trabajadores con salario mínimo cada mes y de 1.344,000 trabajadores con salario mínimo cada año. Los millones [de los turcos] que ganan el salario mínimo se preguntan [y] las autoridades dicen que ‘eso es secreto’. Alguien de hecho se está haciendo rico».[38] En septiembre, 2019 el Ekrem İmamoğlu, el recientemente elegido alcalde de Estambul, anunció que el gobierno saliente de Estambul le dio, por razones desconocidas, al canal TRT entre 20 y 25 millones de liras turcas.[39]
Para ver el despacho en su totalidad en inglés junto a las imágenes en el portal principal de MEMRI copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: https://www.memri.org/reports/turkish-president-erdo%C4%9Fan-continues-crush-free-media-turkey-he-expands-messaging-efforts
*Steven Stalinsky es director ejecutivo de MEMRI. A. Smith es director del Proyecto de Medios de Comunicación Turcos en MEMRI.
[1] Youtube.com/watch?v=O5on4M2aYdg, 16 de octubre, 2019.
[2] Youtube.com/watch?v=naSXF6RjiIA, 21 de octubre, 2019.
[3] Youtube.com/watch?v=srhHSMCa1w8, 10 de octubre, 2019.
[4] Youtube.com/watch?v=Qae7kdagw-0, 14 de octubre, 2019.
[5] Youtube.com/watch?v=Zy7EeWBe9Cs, 13 de octubre, 2019.
[6] Youtube.com/watch?v=EBjLVqxIP0Y, 12 de octubre, 2019; Youtube.com/watch?v=X23wNTO2L14, 10 de octubre, 2019; Youtube.com/watch?v=CaEvulqvrZc, 12 de octubre, 2019; Youtube.com/watch?v=8AkaRGB4X5o, 14 de octubre, 2019; Youtube.com/watch?v=QLAhDli5fYc, 20 de octubre, 2019; Youtube.com/watch?v=uWJ96fITZHs, 20 de octubre de 2019; Youtube.com/watch?v=0—OrJAFAcw, 11 de octubre, 2019.
[7] Youtube.com/watch?v=EEvniXTTTJ8, 16 de octubre, 2019.
[8] Youtube.com/watch?v=ZZoI7WyMa5M, 11 de octubre, 2019.
[9] Youtube.com/watch?v=wBQOVM2JxtE, 16 de octubre, 2019.
[10] Egm.gov.tr/09102019-tarihli-basin-aciklamasi, 9 de octubre, 2019.
[11] Bianet.org/bianet/siyaset/214357-suleyman-soylu-121-kisi-gozaltina-alindi?bia_source=rss, 11 de octubre, 2019.
[12] Independentturkish.com/node/80291/siyaset/hdp-il%C3%A7e-ba%C5%9Fkan%C4%B1-bar%C4%B1%C5%9F-p%C4%B1nar%C4%B1-harekat%C4%B1-payla%C5%9F%C4%B1mlar%C4%B1-nedeniyle-tutukland%C4%B1, 12 de octubre, 2019; T24.com.tr/haber/sosyal-medyada-baris-pinari-harekati-na-paylasimi-yapan-5-kisi-tutuklandi,843871, 15 de octubre, 2019; Cnnturk.com/turkiye/son-dakika-baris-pinari-harekatiyla-ilgili-sosyal-medya-sorusturmasi-186-kisiden-24u-tutuklandi, 16 de octubre, 2019; Haberler.com/baris-pinari-harekati-na-iliskin-sosyal-medyada-12543855-haberi, 18 de octubre, 2019.
[13] Sabah.com.tr/yazarlar/oguz/2016/10/06/trt-world-kuresel-yayin-markamiz, 6 de octubre, 2016.
[14] Trtworld.com/press-releases/13300, 17 de noviembre, 2017.
[15] Radikal.com.tr/yazarlar/cengiz-candar/akpnin-son-demleri-1205238, 6 de agosto, 2014.
[16] Trtworld.com/coverage; Trtworld.com/connect, consultado el 15 de noviembre, 2019.
[17] Reuters.com/article/us-russia-usa-media-restrictions-rt/russias-rt-america-registers-as-foreign-agent-in-us-idUSKBN1DD25B, 13 de noviembre, 2017.
[18] Nbcnews.com/news/us-news/dc-radio-station-russian-agent-federal-judge-rules-n1005236, 13 de mayo, 2019.
[19] Scmp.com/news/china/diplomacy/article/2185190/chinese-state-owned-broadcaster-registers-us-foreign-agent, 6 de febrero, 2019.
[20] Washingtonexaminer.com/opinion/op-eds/the-mask-drops-at-al-jazeera, 4 de junio, 2019; Meforum.org/7289/ndaa-requires-al-jazeera-to-register-as-foreign, 13 de agosto, 2018.
[21] Hurriyet.com.tr/yazarlar/ertugrul-ozkok/kulliyedeki-ilk-gecem-ve-oradan-ilk-gozlemim-40279983, 16 de noviembre, 2016.
[22] Blogs.spectator.co.uk/2016/11/president-erdogans-media-mouthpiece-aims-woo-west, 18 de noviembre, 2016.
[23] Dixonbaxi.com/work/trt-world, consultado el 7 de agosto, 2018.
[24] Trt.net.tr/Kurumsal/tarihce.aspx, consultado el 15 de noviembre, 2019.
[25] Trtvotworld.com, 15 de noviembre, 2019.
[26] Sozcu.com.tr/2017/ekonomi/son-dakika-ibrahim-eren-trt-genel-muduru-oldu-1926798, 10 de abril, 2019.
[27] Dailysabah.com/turkey/2016/11/21/trt-world-ceo-ibrahim-eren-we-will-tell-the-truth-even-if-it-is-inconvenient-or-disturbing, 20 de noviembre, 2016.
[28] Yenicaggazetesi.com.tr/teror-orgutunden-trtye-odul-241118h.htm, 8 de julio, 2019.
[29] Odatv.com/trt-teror-orgutunun-elinden-odul-aldi-08071929.html, 8 de julio, 2019.
[30] Syriansg.org/?p=2404, 14 de noviembre, 2018.
[31] Syriansg.org/?p=3302, consultado el 18 de julio, 2019.
[32] Trtworld.com/author/obaida.hitto, consultado el 18 de julio, 2019.
[33] Twitter.com/MehmetFarukYUCE?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Eauthor, consultado el 18 de julio, 2019.
[34] Diken.com.tr/cihatcilarin-trtye-verdigi-odul-meclis-gundeminde, 16 de julio, 2019.
[35] Véase la serie de MEMRI Investigación y Análisis No. 1431 – Canales de televisión de la Hermandad Musulmana en Turquía: Un semillero que surgen del extremismo, la ideología yihadista y el antisemitismo, 8 de enero, 2019.
[36] Yenicaggazetesi.com.tr/trtde-kac-kisi-calisiyor-227119h.htm, 17 de marzo, 2019.
[37] Dogrulukpayi.com/bulten/trt-gelirlerinin-dagilimi, 3 de abril, 2017.
[38] Sozcu.com.tr/2019/ekonomi/trtnin-harcamalari-ticari-sir-oldu-4230197, 31 de marzo, 2019.
[39] Bianet.org/bianet/siyaset/213179-imamoglu-ibb-bir-trt-dizisine-20-25-milyon-lira-niye-aktarsin?bia_source=rss, 18 de septiembre, 2019.
