En vista de la grave situación de la oposición siria – su incapacidad de derrotar al régimen de Assad y obtener el apoyo internacional para su lucha – Sara Al-Atasi, periodista siria quien escribe en el portal opositor alasema.com, pidió a la oposición política y armada de siria descartar el enfoque moderado que ha estado persiguiendo a fin de apaciguar a Occidente y recurrir al terrorismo como «la manera de salvar al pueblo sirio y a la revolución». En su artículo, titulado «Mensaje a la Oposición Siria: ¿Qué Pasará si se Convierten en Terroristas?», ella presenta el ejemplo de los palestinos que, dice, obtuvieron reconocimiento internacional y progresaron sólo después de que comenzaron a secuestrar aviones y llevar a cabo operaciones terroristas tales como el ataque a los Juegos Olímpicos de Múnich en 1972. Ella dice que si la oposición siria anuncia que promete lealtad al EIIS y a la filial de Al-Qaeda en Siria Jabhat Al-Nusra, la comunidad internacional se apresurará a encontrar una solución a la crisis siria.
A continuación se traducen extractos de su artículo: [1]
Imagen: Bbc.co.uk
La causa palestina no se habría ganado el reconocimiento internacional si no fuese por el supuesto terrorismo de la OLP
«Sólo existe una manera de hacer que los sueños se hagan realidad. Los soñadores (sean quienes sean), tendrán que buscarla así y adherirse a esta exclusivamente, o bien sentarse de lado en el camino maldiciendo por [su] mala suerte a los Estados Unidos [y] los complots que este se inventa noche y día. En 1972 la organización palestina de Fatah Septiembre Negro llevó a cabo varias operaciones que fueron descritas por el mundo como actos sin precedentes de terrorismo. [Uno de ellos fue] el secuestro de un avión de pasajeros que se dirigía a Viena aterrizándolo en el aeropuerto Ben Gurion en la ciudad palestina de Lod. En otra operación, el Frente Popular para la Liberación de Palestina atacó el aeropuerto [Ben Gurion] y asesinó a 24 civiles. Pero la operación más destacada de ese año, también llevada a cabo por Septiembre Negro, fue el famoso ataque a los [Juegos Olímpicos] de Múnich, en el que murieron 11 atletas israelíes, al igual que cinco de los atacantes palestinos, un policía alemán y un piloto del helicóptero alemán. Por cierto, el Presidente [palestino] Abu Mazen [Mahmoud ‘Abbas] estuvo a cargo de las finanzas de la operación. [2]
«Apenas dos años después, en 1974, el fallecido Abu ‘Amar [Yasser Arafat] pronunció su famoso discurso en la ONU. En aquel entonces, ‘Israel’, a diferencia del resto del mundo, no creía que era el presidente de una organización no oficial que pronunciaba un discurso en la ONU. En lo que respecta a [Israel], esta fue la primera vez que a un terrorista y miembro de una organización terrorista se [le permitía] pronunciar un discurso [en la ONU]. Todo el mundo escuchó o leyó la famosa frase que pronunció en ese discurso – ‘Una rama de olivo en una mano y un rifle en la otra’ – que despertó simpatía alrededor de todo el mundo mientras causaba profunda angustia a los dirigentes de la entidad israelí. Existe un amplio consenso entre los políticos y analistas de todo el mundo de que la causa palestina no habría visto este cambio significativo a nivel político y en términos de simpatía internacional si no fuese por las operaciones de [auto-sacrificio] fidaique fueron descritas como terrorismo!
«Abrí con el [ejemplo de] la causa palestina, ya que es la que está más en la memoria de los sirios. La utilizo para presentarle una pregunta a los ‘políticos’ de la oposición siria, y a través de ellos también al Ejército de Liberación Siria: ¿Son ustedes realmente temerosos de que el mundo les acuse de terrorismo? Yo puedo responder [a mi propia pregunta] con una conciencia tranquila diciendo: Sí, todas las facciones de la oposición siria y los batallones del Ejército de Liberación Siria temen ser acusados de terrorismo. Si me pregunto por qué, mi respuesta será: porque son unos tontos… no existe ni un solo movimiento de liberación nacional que el mundo no lo haya referido [inicialmente] como terrorista. Todos están invitados a releer la historia de las luchas populares, desde América del Sur a Asia. Todos están invitados a descubrir el gran engaño [respecto] a lo que se llama terrorismo. El mismo mundo que describió diversos movimientos como terroristas se vio obligado a hablar con estos movimientos. Más que eso, se les proporcionó dinero y equipo para llevar a cabo su terrorismo, ya sea directamente o por medio de la mafia de armas que, todo el mundo sabe, opera bajo las órdenes explícitas de los aparatos de inteligencia internacionales.
«Si todos [estos movimientos] son ‘terroristas’, [pero] políticamente no son considerados como tales, entonces ¿por qué ustedes, señores de la oposición política y armada siria, objetan ser terroristas?! Sus intentos de presentarse a sí mismos a los países del mundo como ‘moderados’ a fin de obtener su simpatía para la revolución siria – se han vuelto ambos ridículos y despreciables?
«Sólo hay una manera de hacer realidad los sueños, y los soñadores debe buscar adherirse a esta exclusivamente. Deseo pedirle a la oposición: ¿Existe algún curso de acción que todavía no han probado [en sus intentos] por evitar el derramamiento de sangre del pueblo sirio? Ya que supongo actúan de buena fe, les digo que no hay una línea de acción que no hayan probado – y sin embargo, [a pesar de esto] han fracasado. Entonces porqué no [optar por] el camino del terrorismo como la manera de salvar al pueblo sirio y hacer realidad el sueño de la revolución?! ¿Por qué es que, si consideramos esta forma, les acosan las dudas y les falta el coraje, [evitándoles así] llevarlo a cabo? Permítanme responder por ustedes: Es simplemente [porque] el mundo los ha amenazado para que no lo tomen, y se los ha ocultado, y les ha mentido de que los conduce al infierno. Más que eso, algunos de los países del mundo les han engañado [a creer] que no existe manera de salir de la difícil situación actual, y algunos crédulos entre vosotros se apresuraron a creerles y se dispusieron a buscar una solución [hablando] con el propio asesino [Assad]. Estoy hablando de Mu’adh Al-Khatib y Haytham Manna’, por ejemplo? [3] Sólo ustedes [opositores] saben de lo que estoy hablando, y deben creer que existe un camino hacia la salvación. Paradójicamente, es el camino del terrorismo. Tómenlo, y verán los resultados mañana».
Adoptando el terrorismo estimularemos a los encargados de tomar decisiones globales para que resuelvan la crisis siria
«No les [acabo] de hablar de Abu ‘Amar? ¿Cómo amenazó al mundo entero con una rama de [oliva] y un rifle, y les dijo que no anularan la rama [es decir, impedir la opción de paz], ya que, [si lo hicieren,] les cortaría la cabeza [con el rifle] al día siguiente? ¿No es esta una buena lección suficiente para ustedes? [¿No les convence] el emitir una declaración en este momento de que ustedes le juraran lealtad al [líder del EIIS] Abu Bakr Al-Baghdadi y a Jabhat Al-Nusra juntos?!…»
«Digamos que la oposición siria emite un anuncio de que intenta unirse al EIIS o Jabhat Al-Nusra. ¿Qué puede pasar? ¿Qué perderá? ¿Perderá, por ejemplo, la ayuda militar que les envían por avión directamente desde el Pentágono? ¿Renunciará este a las embajadas sirias de que Occidente ha [permitido abrirlas] en lugar de [las embajadas del régimen de Assad]? ¿Perderá su asiento en el Consejo de Seguridad [de la ONU]? No perderá ninguno de estos [porque no existen]. Por otra parte, el pueblo sirio seguirá perdiendo si no lo hace. Sí, la gente que le dio todo a esta oposición en esperanza de que terminara su sufrimiento continuará perdiendo y derramando su sangre. [Este es] un pueblo que ha sacrificado a 12 millones de desarraigados y de refugiados, medio millón de muertos y otro medio millón de desaparecidos, un pueblo que ha sacrificado sus hogares y sus propiedades después de que colapsó sobre su cabeza, un pueblo que sacrificó su estabilidad e infraestructura, un pueblo que sacrificó todo. Puede sacrificar algo más? ¿Qué puede [todavía] pasarle a este si todos los miembros de la oposición se volvieran terroristas?
«Deja que le susurre a usted lo que realmente sucederá si la oposición emite tal anuncio. Sólo un par de horas más tarde, el mundo se [encontrará a si mismo] balanceándose en un pie al borde de un abismo muy profundo al que ustedes lo traerán. Entonces los verdaderos encargados de tomar las decisiones del mundo lanzarán contactos internacionales febriles, [a fin de] comenzar inmediatamente la búsqueda de una solución… mientras los países influyentes del mundo siguen jugando el juego [del terrorismo] en colaboración con el régimen, no tenemos más remedio que lanzar la pelota del terrorismo de vuelta a su lado de la cancha y hacer, tal como he dicho, pararse en un pie mientras nos tambaleamos al borde del abismo.
«Dirijo mis palabras finales a Mu’adh Al-Khatib: Señor, el camino al infierno está pavimentado de buenas intenciones».
[1] Alasema.com 22 de diciembre, 2014.
[2] El líder de Septiembre Negro Mohammad Daoud Oudeh (alias Aby Daoud) escribió en su autobiografía que ‘Abbas fue una de las pocas personas que sabían acerca de la operación y que manipuló su financiación; ‘Abbas afirma que no sabía cuál era el destino de los fondos.
[3] Mu’adh Al-Khatib, ex presidente de la Coalición Nacional para la Revolución Siria y las Fuerzas de Oposición, y Hayhtam Manná’, ex miembro del Comité Nacional de Coordinación para el Cambio Democrático, ambos rechazaron una solución militar para la crisis siria y abogaron por una solución no-violenta a través del diálogo con el régimen sirio y no presentaron la salida del Presidente Assad como condición previa para el diálogo.
