Actualmente existen muchos extranjeros combatiendo en Siria, lo que es fuente de preocupación para los países occidentales. Mientras los medios occidentales y árabes a menudo mencionan la presencia de numerosos combatientes extranjeros en Siria, hay pocos informes con información detallada sobre estos combatientes, incluso en los portales jihadistas y redes sociales.[1] Una fuente que, sin embargo, proporciona alguna información es una página en Facebook llamada «Los Extranjeros en la Revolución Siria», dedicada a la documentación de estos combatientes, especialmente aquellos que han sido «martirizados», y que arroja luz sobre la identidad y motivos de los extranjeros que vienen a combatir a Siria.
La página, lanzada en enero del 2012, informó inicialmente las operaciones de Jabhat Al-Nusra, la organización jihadista más activa en Siria, fundada ese mes, y que recientemente admitió su relación con Al-Qaeda. En el verano del 2012 comenzó a enfocarse en los combatientes extranjeros, lo que pudiera indicar relaciones entre estos extranjeros y el Jabhat Al-Nusra. En sus primeros meses, la página incluyó solo informes esporádicos acerca de los extranjeros, pero desde finales del 2012 decenas de nuevos informes sobre combatientes han sido agregados – a veces varios en un solo día. Algunos de los informes están en curso, y algunos tratan de combatientes asesinados días o semanas antes. La página publica fotos de los combatientes y los detalles acerca de ellos, así como los vídeos que documentan sus actividades y/o su deceso. Recientemente, la página publicó una serie de biografías más detalladas de extranjeros que murieron en enfrentamientos. El autor de las historias Ghulam Yousuf, expresó su esperanza de que con el tiempo estas sean recolectadas en un folleto.
«Los extranjeros en la página de la revolución siria en Facebook»
Los extranjeros documentados son en su mayoría árabes y provienen de Libia, Túnez y Arabia Saudita, y en menor medida, de Egipto, Jordania, los territorios palestinos, Marruecos, los Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Qatar, Bahrein, Líbano, Irak y Turquía. Algunos de ellos han pasado mucho tiempo en países occidentales trabajando o estudiando y otros son musulmanes nacidos en Occidente o musulmanes conversos. Además, la página documenta varios combatientes que llegaron a Siria desde la arena del Cáucaso, e incluso dos de ellos son de China.
La página destaca un video titulado «Extranjeros de diferentes nacionalidades, unidos por el Islam y el Jihad en Al-Sham [Siria]». Las imágenes van acompañadas junto a una canción escrita por «Al-Muhannad Al-Shami», dedicada a los combatientes que hicieron eco a la llamada del comandante de Jabhat Al-Nusra Abu Muhammad Al-Joulani y arribaron a Siria procedentes de países árabes e islámicos, así como también desde Chechenia, los Balcanes, Albania y Australia.[2]
Imágenes del video. A la izquierda: Combatiente australiano muerto en Siria, a la derecha: símbolo de Al-Qaeda en Irak y el logotipo de Jabhat Al-Nusra
También hay una recopilación de 32 retratos de combatientes extranjeros muertos en Siria, cada uno con su nombre y el país de donde provino.[3]
Retratos y nombres de los 32 combatientes extranjeros muertos en Siria
El tema de los extranjeros que combaten en Siria es uno controvertido en el mundo musulmán, incluso entre la corriente salafista-jihadista.[4] Los administradores de la página en Facebook, que obviamente apoyan este fenómeno, publicaron un mensaje alentando a los jóvenes musulmanes a unirse al jihad en Siria y en otros lugares, incluso sin el consentimiento de sus padres, por considerar que es un deber personal de todo musulmán: «A todos los jóvenes que deseen unirse al jihad en Siria, Palestina, Irak, Afganistán, Somalia, etc. y se ven obstaculizados por aquellos que dicen que requiere el consentimiento de sus padres, yo digo [que] no hay consenso entre los imams de las cuatro escuelas [musulmanas], y [también entre los] otros [imams], de que el jihad hoy día es una obligación personal [fard ‘ayn] de cada musulmán, al igual que [la obligación de] orar. Cuando un país está ocupado y un enemigo ataca a los musulmanes, el jihad [en el país] es considerado defensivo [daf’] en lugar de voluntario [talab]. La realización de un trabajo personal no requiere el consentimiento [de nadie]…»[5]
Tal como se ha mencionado, la página en Facebook arroja luz sobre los extranjeros que combaten en Siria y en sus historias y motivaciones personales. Este informe examina algunas de estas historias:
Musulmanes dejan sus vidas en Occidente para combatir en Siria
La página documenta a varios libios que vivían y/o estudiaban en Occidente, pero se unieron al jihad en Siria y murieron allí. Por ejemplo, Ahmad Samir Al-Taraiki dejó sus estudios en Canadá,[6] Muhammad Abu Kara’ dejó sus estudios en los Estados Unidos y murió en Alepo,[7] Muhammad Juhaider dejó sus estudios en Gran Bretaña y fue asesinado en la zona de Damasco,[8] y Adam Samir Wali llegó a Siria desde Suecia[9] La página menciona a otro individuo que llegó a Siria desde Suecia: Muhammad ‘Ali Abu Hamour, quien murió el 15 de abril, 2013[10] De acuerdo con otra página de partidarios de Jabhat Al-Nusra en Facebook llamada «El Corazón del Islam es Bilad Al Sham», quien luchó en las filas de Jabhat Al-Nusra.[11]
Entre los mártires que figuran en la compilación de retratos (véase arriba) está un egipcio, Hudhaifa ‘Abd Al-Basit, quien, de acuerdo con otros portales, fue miembro de la Hermandad Musulmana egipcia y estudiaba en Irlanda[12]. Una joven palestina de Ramallah, Faisal ‘Izz Al-Din, quien se estaba entrenando en los Estados Unidos para ser enfermera, llegó a Siria para prestar asistencia médica y humanitaria a los heridos y a los refugiados sirios, y fue asesinada el 4 de enero, 2013.[13]
La página también informó la muerte de Yusuf Toprakayya, alias Abu Al-Walid Al-Ustrali, un australiano de origen turco, quien «dejó a su esposa y su trabajo en Melbourne y se unió al jihad por la causa de Alá en sus primeros días».[14]
Otra historia es la de ‘Abd Al-Malik Adam, danés quien se convirtió al Islam hace 11 años, y, impulsado por la persecución de «los infieles» de él y su familia», dejó Dinamarca y vivió en varios países musulmanes hasta que finalmente se estableció en Libia. Más tarde, dejó a su esposa y a sus cuatro hijos para irse a combatir a Siria, y fue asesinado allí el 3 de marzo, 2013. El portal afirma que había librado previamente el jihad en Yemen junto al «Jeque Ayman Al-Awlaki» (probablemente un error, refiriéndose al jeque de Al-Qaeda Anwar Al-‘Awlaki, quien fue asesinado en el 2011).[15]
Danés convertido al Islam ‘Abd Al-Malik Adam
El 27 de agosto de 2012, la página informó que «Hussam Al-Sham», ciudadano francés de origen libanés, había sido asesinado en la frontera entre Siria y el Líbano en un bombardeo por parte del régimen sirio. La página presenta declaraciones de un hombre llamado Fadi Yassin, alias Abu Al-Fida, que dijo en referencia a Hussam: «El hermano era conocido por apoyar el jihad y a los mujahideen a través de actividades mediáticas, y también se centró en las misiones de rescate, utilizando sus vínculos con las organizaciones de rescate y caridad. Tuvo un gran amor por el martirio y se esforzó lograrlo en más de un [frente del jihad] y [finalmente] logró lo que se había propuesto [lograr]».[16] De acuerdo a una publicación de Fadi Yassin en el portal de opinión de Jazeera, Hussam nació en Francia y vivió allí hasta los 11 años. Posteriormente, él y su familia salieron de Francia y vivieron en el Líbano, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos. En su juventud viajó a Afganistán para entrenarse en el jihad en Chechenia, pero fue herido y salió del país. En los últimos años vivió en el Líbano, desde donde comenzó a ampliar la ayuda a los rebeldes sirios. Entró en Siria en varias ocasiones, y afirmó haber estado involucrado en conseguir que la familia de Osama bin Laden saliera de Latakiya de forma segura. Alentó a los combatientes de la oposición siria a adherirse al Islam, y ordenó a los musulmanes devotos a unirse al Ejército Libre de Siria para que este no caiga en manos de los laicos. Con el tiempo se unió el mismo a la lucha, y fue asesinado.[17]
Ciudadano francés de origen libanés «Hussam Al-Sham»
Otro libanés muerto es Osama Rajeh ‘Abbas Tartousi, el campeón de kickboxing del Líbano, quien vivía en Australia.[18]
Campeón de kickboxing del Líbano Osama Rajeh ‘Abbas Tartousi
También se menciona en la página a Sammy Salma de Melbourne, Australia, quien fue asesinado en Siria el 17 de abril, 2013.[19] La página en Facebook «El Corazón del Islam es Bilad Al Sham» (en inglés) añade que llego a Siria en el 2012 y murió en Alepo, en «una explosión llevada a cabo por las fuerzas sirias», ejerciendo labores humanitarias.[20]
Dos individuos más documentados en la página son el francés Raphael Gendron (también conocido como ‘Abd Al-Rauf y Abu Marwa), quien se convirtió al Islam en su juventud y fue asesinado en Homs el 14 de abril, 2013 mientras combatía en las filas de la Brigada Suqour Al-Sham,[21] y un hombre llamado «Abu Adam Al-Mughrabi», un musulmán del norte de África que trabajó en España y murió en Alepo. De acuerdo a la historia en la página en Facebook, sufría de una enfermedad cardiovascular y no quería morir en España «entre los cristianos», por lo que se unió a los mujahideen en Siria y, finalmente, fue abaleado por un francotirador. La página destaca un enlace a un vídeo en el que Al-Muhgrabi da un apasionado discurso acerca de los musulmanes extranjeros que vienen a combatir a Siria.[22]
Un video publicado en la página cuenta la historia de «Abu Kamal de Suecia», un musulmán que nació y se crió en ese país. Según el video, este se unió al Ejército Libre de Siria, pero estaba disgustado por el hecho de que sus miembros fumaban, escuchaban música, y no oraban, por lo que en su lugar se unió a la Brigada de (Inmigrantes) Al-Muhajiroun, donde se sentía como en casa. Fue asesinado en Alepo el 25 de enero del 2013, a los 22 años, y su madre – quien se había opuesto inicialmente a su ida a Siria – se alegró de que fue sepultado en la tierra del jihad[23] Otro combatiente en la lista es Shams Al-Din Ibrahim Ghaidhan de 16 años de edad, de origen libio, quien vivía en Dublín, Irlanda, y murió el 23 de febrero, 2013.[24]
La página hasta menciona a dos ciudadanos chinos que vinieron a combatir en Siria. Uno de ellos, conocido como «el mujahid Yousuf», se convirtió al Islam en China y luego viajó a Libia con el fin de aprender árabe allí. Cuando se desató la revolución libia este se unió a los rebeldes, y tras la caída del régimen de Gadafi se fue a Siria para unirse a los mujahideen allí.[25]
El segundo ciudadano chino aparece en un video titulado «Mujahid chino en Siria Ora antes de un ataque».[26]
Del video titulado «Mujahid chino en Siria orante antes de un ataque»
Desde el Cáucaso hasta Siria
Entre los extranjeros que combaten en Siria hay también muchos combatientes de la antigua Unión Soviética, entre ellos algunos que lucharon en Chechenia. Estos últimos han formado su propia unidad, la Brigada Chechena de (Inmigrantes) Muhajiroun, encabezada por «Abu Omar Al-Shishani» («Abu Omar de Chechenia»).[27] Según informes, la brigada incluso recibió la visita del así llamado «Emir del Cáucaso», Dokka Umarov, quien arribó a Siria.[28]
La página en Facebook documenta algunos de los combatientes chechenios. Por ejemplo, hay un video de un hombre llamado «Abu Maria Al-Shishani»,[29] e información acerca de otro conocido como Daoud Halulaev o ‘Abdallah Al-Shishani. De acuerdo a la página en Facebook, este luchó en el ejército soviético y, posteriormente, pasó un tiempo en la cárcel. En el 2000 se unió a los mujahideen, y luego fue encarcelado de nuevo, sólo para unirse al jihad después de su liberación. En Siria se desempeñó como «el comandante militar de un grupo de mujahideen y planeó un ataque a los Nusairi [es decir, a los infieles ‘alauitas], pero fue alcanzado por una bala y asesinado antes de que pudiera llevarlo a cabo».[30]
Daoud Halulaev
La página informa sobre el primer boxeador de Kosovo muerto en Siria: Na’man Demolli, quien pertenecía a Jabhat Al-Nusra y fue asesinado el 11 de noviembre del 2012,[31] y también un hombre llamado «‘Ali Al-Rousi «[«‘Ali de Rusia»] asesinado el 17 de febrero del 2013.[32]
*L. Barkan es investigador en MEMRI.
[1] MEMRI ha informado sobre varios de estos combatientes, entre ellos un ex soldado en el ejército estadounidense, que documentó su estancia en Siria y fue arrestado a su regreso a los Estados Unidos. Véase MEMRI PSATJ No. 5256, La página Facebook de Eric Harroun, ex soldados estadounidense arrestado el 26 de marzo en VA por combatir en Siria, 29 de marzo, 2013.
[2] Facebook.com/Strangers.sy, 15 de marzo, 2013. Para ver el video, véase: http://www.youtube.com/watch?v=UueLcwseAXs
[3] Facebook.com/Strangers.sy, 14 de enero, 2013.
[4] A principios del 2012, el Jeque Abu Basir Al-Tarousi, importante ideólogo de la corriente salafista-jihadista, habló en contra de este fenómeno, exhortando a los musulmanes a conformarse con el envío de armas y fondos para el Ejército Libre de Siria, y el envío de médicos para ayudar a los heridos. Para el debate dentro de la corriente salafista-jihadista, véase MEMRI informe del PSATJ No. 4522, Disputa entre clérigo jihadista Abu Basir Al-Tartousi y jihadistas en la red en referencia al Ejército Libre de Siria, 26 de febrero, 2012.
[5] Facebook.com/Strangers.sy, 10 de septiembre, 2012.
[6] Facebook.com/Strangers.sy, 15 de marzo, 2013.
[7] Facebook.com/Strangers.sy, 4 de abril, 2013.
[8] Facebook.com/Strangers.sy, 19 de marzo, 2013.
[9] Facebook.com/Strangers.sy, 30 de marzo, 2013.
[10] Facebook.com/Strangers.sy, 18 de abril, 2013.
[11] Facebook.com/AlShamAgainstTheWorld?hc_location=timeline, 19 de abril, 2013.
[12] Dakahliaikhwan.com, 20 de diciembre, 2012.
[13] Facebook.com/Strangers.sy, 15 de marzo, 2013.
[14] Facebook.com / Strangers.sy, 22 de febrero, 2013.
[15] Facebook.com/Strangers.sy, 6 de marzo, 2013. Para obtener detalles sobre la muerte de ‘Abd Al-Malik Adam, véase MEMRI informe del PSATJ No. 6588, Jihadista de Dinamarca muerto en Siria, 6 de marzo, 2013.
[16] Facebook.com/Strangers.sy, 27 de agosto, 2012.
[17] El informe del programa de opinión en Jazeera fue citado en el portal jihadista As-ansar.com el 29 de julio, 2012.
[18] Facebook.com/Strangers.sy, 21 de marzo, 2013.
[19] Facebook.com/Strangers.sy, 20 de abril, 2013.
[20] Facebook.com/AlShamAgainstTheWorld?hc_location=timeline, 18 de abril, 2013.
[21] Facebook.com/Strangers.sy, 16 de abril, 2013. Para obtener un informe de MEMRI sobre su persona, véase MEMRI informe del PSATJ No. 6655, Jihadistas conmemoran a islamista francés muerto en Siria, 17 de abril, 2013.
[22] Facebook.com/Strangers.sy 8 de abril, 2013. Para obtener un enlace al video, así como más detalles sobre Al-Muhgrabi véase MEMRI informe del PSATJ No. 6366, Musulmán de España muerto en Siria, 8 de abril, 2013.
[23] Facebook.com/Strangers.sy, 12 de abril, 2013. Para ver el video, diríjase al siguiente enlace: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=IAZIigahE8k.
[24] Facebook.com/Strangers.sy 9 de abril, 2013.
[25] Facebook.com/Strangers.sy, 17 de marzo, 2013. Para ver un vídeo de una entrevista con su persona, en el que advierte al gobierno chino a que deje de apoyar al régimen sirio, véase MEMRI TV Clip No. 3772, Combatiente chino en Siria advierte al gobierno de China: Los árabes y musulmanes combatirán en contra de su economía, 17 de marzo, 2013.
[26] Facebook.com/Strangers.sy, 26 de marzo, 2013. Para ver el video, diríjase al siguiente enlace: https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=DHSlym4qAzQ.
[27] Para ver un video de Abu Omar Al-Shishani, véase MEMRI informe del PSATJ No. 6555, Comandante chechenio llega a Siria con grupo de Mujireen y apela a los musulmanes por dinero y apoyo, 22 de febrero, 2013. Para ver una revisión general de la participación de Chechenia en la guerra en Siria, incluyendo informes del lugar, véase MEMRI informe del PSATJ No. 5040, Chechenios participan en combates en Siria, 5 de noviembre, 2012.
[28] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 22 de febrero, 2013.
[29] Para ver al video: https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=y9102kE-bNk.
[30] Facebook.com/Strangers.sy, 8 de marzo, 2013. Para más detalles sobre su persona, incluyendo el testimonio de que estableció un campo de entrenamiento para mujahideen al norte de Siria, así como las imágenes de un vídeo de él, véase MEMRI informe del PSATJ No. 6564, Grupo sirio Liwa Al-Mujahideen da a conocer vídeo conmemorando al instructor chechenio muerto en Siria, 26 de febrero, 2013.
[31] Facebook.com/Strangers.sy, 20 de diciembre, 2012.
[32] Pie de notas de apoyo] Facebook.com/Strangers.sy, 19 de febrero, 2013.
