Lo siguiente es un ofrecimiento complementario de MEMRI al Proyecto Supervisión a la Amenaza Iraní (PSAI). Para obtener más información acerca del proyecto, escribanos a la siguiente dirección electrónica memri@memri.org agregando la palabra «Suscripción al PSAI» en la línea del tema.
El 18 de enero, 2021 el movimiento de resistencia islámico Al-Nujaba, un grupo miliciano chiita iraquí pro-iraní, dio a conocer alnujaba.info, un portal en hebreo. En contenido y estructura, el portal es idéntico al portal en idioma persa del movimiento alnujaba.ir, e incluye traducciones de informes publicados en el portal en idioma persa. Ambos portales se enfocan en informes sobre las declaraciones de los líderes del movimiento en contra de los Estados Unidos e Israel y en traducciones de estudios publicados en Occidente sobre el movimiento y sus actividades. El portal en árabe del movimiento se concentra más en la política interna iraquí.[1]
Parece ser que todos los portales funcionan bajo los auspicios del Centro de Asuntos de Medios de Comunicación del movimiento en Irán.
La ceremonia de lanzamiento del portal hebreo, que tuvo lugar en Bagdad, se denominó «Jerusalén es el objetivo final de la resistencia». Esta se llevó a cabo en el 12avo aniversario de «la victoria de la resistencia palestina sobre los sionistas» en Gaza.[2] Nasser Al-Shammari, el portavoz del movimiento y el subsecretario general y embajador de la Autoridad Palestina en Irak Ahmad ‘Aql, estuvieron presentes en la ceremonia.
El lanzamiento de un portal en hebreo es un paso adicional que refleja el deseo de Al-Nujaba, que cuenta con el apoyo de Irán, de ampliar el alcance de sus actividades y enfatizar su presencia e intenciones en Palestina.
Durante la ceremonia de inauguración del portal en hebreo, Nasser Al-Shammari explicó el fundamento y razón de su creación: «Anteriormente, vimos la creación de redes y páginas web en árabe, así como también la aparición de árabe-parlantes en el enemigo para sembrar discordias», dijo. «Hoy utilizamos la misma arma para apuntar al enemigo que este en el pasado poseía exclusivamente. A partir de ahora, abordaremos las profundidades del enemigo, incluyendo a sus partidarios y bases populares, con el propósito de informarles sobre todas las crisis y el terrible futuro que les espera… La oportunidad para los sionistas es corta y ahora hemos entrado en el proceso de descenso de ese régimen. El mismo camino que trazó el mártir Qasem Soleimani y el mártir Abu Mahdi Al-Mohandes, continúa hasta la liberación de Quds e iremos hasta sus casas, donde se encuentra la fuente de todas las conspiraciones».
Según Al-Shammari, el régimen sionista y los estadounidenses solo entienden el lenguaje de la fuerza y este afirma que planes tales como el «establecimiento de dos gobiernos» o la «normalización de relaciones con el régimen sionista» nunca serán la solución para lograr ninguna paz y tranquilidad en la región, diciendo que la solución para la región es más bien resistir a los ocupantes estadounidenses y sionistas.
El embajador de la Autoridad Palestina en Irak Ahmad ‘Aql, elogió el lanzamiento del portal en hebreo, describiéndolo como «un paso importante en la lucha contra el régimen ocupante en Jerusalén» y agregó: «Estamos acostumbrados a que Israel establezca bases en árabe para las audiencias árabe-parlantes, pero esta es la primera vez que le respondemos a este régimen».
El embajador de la Autoridad Palestina expresó esperanzas de que el portal en hebreo Al-Nujaba sea exitoso en la transmisión de «hechos externos» hacia la comunidad israelí y por otra parte, transmita la inestabilidad del régimen sionista a la comunidad árabe.
Ahmad ‘Aql expresó su aprecio por la resistencia del pueblo iraquí y de los grupos de resistencia contra la conspiración de normalizar relaciones con el régimen sionista y dijo que lo consideraba una ayuda valiosa para sus compatriotas palestinos.[3]
Nasser Al-Shammari se le ve a la izquierda del centro y Ahmad ‘Aql se encuentra a la derecha del centro (Fuente: Alnujaba.ir, 18 de enero, 2021)
Un segmento de video publicado con motivo del lanzamiento del portal menciona que esta es la primera vez que un grupo perteneciente a la resistencia islámica da a conocer un portal en hebreo «de manera directa, sin barreras, honestamente, de cara ante el enemigo y en un idioma que este entiende». Según el video, el portal tiene como destino exponer «a los sionistas en todos los videos que estos deberían ver». Dirigiéndose al pueblo israelí al final del video, un narrador dice: «Sus líderes les están mintiendo. Márchense de Israel o serán expulsados».[4]
Las imágenes anteriores son del segmento promocional del portal en hebreo Al-Nujaba (Fuente: Telegram, 19 de enero, 2021).
Tal como se mencionó, la estructura y contenido del portal en idioma hebreo son idénticos a los del portal en idioma persa Al-Nujaba e incluyen secciones de «noticias», «imágenes», «videos», «caricaturas» y «gráficos». El nivel de hebreo es bajo y está plagado de muchos errores gramaticales.
Además de las palabras del embajador de la Autoridad Palestina en Irak, tanto el portal en hebreo como el persa publicaron reacciones de bienvenida al lanzamiento del portal en hebreo de antiguos miembros de las facciones de resistencia en la Franja de Gaza, quienes también elogiaron la iniciativa, entre ellos el alto miembro de Hamas Mahmoud Al-Zahar, quien enfatizó la importancia del apoyo al movimiento de resistencia islámica, incluyendo a sus miembros en Irak, para la resistencia en Palestina, respecto a la difusión de información, moral y otros aspectos.[5]
Antes de la creación del portal en hebreo, la oficina del movimiento en Gaza realizo otros esfuerzos para transmitir una imagen del movimiento, uno que se encuentra activo más allá de las arenas iraquí y siria. En junio del 2020, Al-Nujaba anunció que sus agentes en Gaza enviaron globos a Israel con fotografías de Qasem Soleimani, comandante de las Fuerzas Quds del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica (CGRI) y de Abu Mahdi Al-Muhandis, vicepresidente de Al-Hashd Al-Sha’abi (las Unidades de Movilización Popular, UMP), que murieron en un ataque perpetrado por los estadounidenses el día 3 de enero, 2020. En mayo del 2020, el movimiento publicó un comunicado diciendo que sus agentes en Gaza distribuyeron paquetes de ayuda a las familias de los prisioneros y mártires.[6]
[1] El 4 de noviembre, 2020 el Departamento de Justicia estadounidense anunció que había incautado 27 nombres dominio utilizados ilegalmente por el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán (CGRI) con el fin de promover una campaña de influencia encubierta global. Entre los nombres dominio se encontraba Alghadeer.tv, afiliado al canal por satélite Al-Ghadeer, propiedad de la Organización Badr respaldada por Irán. El 25 de noviembre, 2020 el movimiento dio a conocer un nuevo portal en árabe, véase el Informe de MEMRI – El movimiento Al-Nujaba, respaldado por Irán, da a conocer un nuevo portal en desafío al plan de Estados Unidos para silenciar la verdad, 1 de diciembre, 2020.
[2] La referencia es a lo que se conoce en Israel como Operación Plomo Fundido y ocurrió en Gaza entre el 27 de diciembre del 2008 y el 18 de enero, 2009.
[3] Las citas en inglés de las palabras de los oradores en la ceremonia de inauguración fueron proporcionadas en el portal Al-Nujaba en persa, Alnujaba.ir, 18 de enero, 2021.
[4] Telegram, 19 de enero, 2021.
[5] Alnujaba.info, 19 de enero, 2021.
[6] Véase el Informe del PSATY en MEMRI: El movimiento Al-Nujaba, respaldado por Irán, lanza globos con fotografías de «mártires» hacia Israel y distribuye canastas de alimentos en Gaza, 15 de junio, 2020.
