El 30 de diciembre de 2023, el diario ruso en línea Vzglyad publicó un artículo titulado «Rusia se ha convertido en el jugador más sabio en Medio Oriente»,[1] revisando la actividad diplomática de Rusia en el Medio Oriente a lo largo de 2023. El artículo destaca cómo el Kremlin desarrolló sus relaciones con Irán, los Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudita, Turquía y otros países, manteniendo vínculos con Israel. Kirill Semenov, orientalista y experto del Consejo Ruso de Relaciones Exteriores, afirmó: «Hemos aprovechado bien la ventana de oportunidades que se abrió. Esto se vio facilitado por nuestra posición equilibrada sobre el conflicto entre Israel y Hamás. La neutralidad combinada con la disposición a apoyar la creación de un Estado palestino inspira confianza en todos los actores regionales clave».
Foto: kremlin.ru
A continuación, se muestra una traducción del artículo.
«Los Emiratos Árabes Unidos se han convertido en el principal socio comercial de Rusia en la región árabe»
«La política de Rusia en Oriente Medio en 2023 fue particularmente activa. Moscú logró mejorar las relaciones con los países árabes e Irán, fortalecer el diálogo con Turquía y mantener relaciones normales con Israel. Todo esto fue el resultado de una estricta observancia de las dos tradiciones diplomáticas que Moscú ha seguido durante varias décadas seguidas.”
«El año pasado, Rusia alcanzó logros especiales en la construcción de relaciones con los países de la región árabe. En particular, los vínculos de Moscú con Riad han logrado un éxito tremendo. En marzo, el ministro de Relaciones Exteriores saudí, Faisal bin Farhan Al Saud, realizó una visita a Rusia, donde se reunió con Serguéi Lavrov.”
«Ambas partes reafirmaron su deseo de establecer relaciones diplomáticas y comerciales activas. Ambos estados expresaron su esperanza de una mayor cooperación en el marco de la solución de las crisis en Siria y Yemen. También se discutieron el conflicto en Ucrania y las tensiones palestino-israelíes.”
«En su discurso en la conferencia de prensa posterior a la reunión con el ministro de Relaciones Exteriores de Arabia Saudita, Serguéi Lavrov señaló también que los países están interesados en desarrollar la coordinación de acciones conjuntas en el marco de la OPEP+. Esta reunión fue una especie de ‘sincronización de los relojes’ para construir una mayor asociación entre Moscú y Riad en 2023.”
«En mayo, el ministro ruso del Interior, Vladimir Kolokoltsev, visitó Arabia Saudita. Allí se reunió con su homólogo, Abdulaziz bin Saud bin Naif Al Saud, recuerda Vedomosti. Por primera vez se celebró un diálogo a este nivel entre los dos países, lo que indica el crecimiento de la confianza mutua. Las partes discutieron la interacción en el ámbito de la lucha contra el extremismo y el narcotráfico, así como la cooperación a través de Interpol. El debate sobre la seguridad es particularmente valioso, ya que implica la disposición de Arabia Saudita a diversificar sus esfuerzos en esta área sin mirar hacia Washington.”
«El desarrollo de las relaciones económicas no se ha quedado atrás. Así, sólo en enero-julio de 2023 el volumen de negocios comercial entre los dos países aumentó casi un 20%, recuerda TASS. Los contactos de la OPEP+ también están mejorando. Este año Moscú y Riad se han consultado repetidamente sobre fijar el precio de los recursos energéticos.”
«Las relaciones con otro Estado importante de la región, los Emiratos Árabes Unidos, también están mejorando. El país fue invitado al SPIEF-2023. En junio, una delegación de Abu Dhabi, incluido el ministro de Industria, Sultán Al Jaber, visitó Rusia durante el prestigioso evento. Posteriormente llegó a San Petersburgo Mohamed bin Zayed Al Nahyan, presidente de los Emiratos Árabes.”
«Las relaciones comerciales entre Moscú y Abu Dhabi también se desarrollaron activamente. Así, en noviembre, el jefe del Ministerio de Industria y Comercio, Denis Manturov, se reunió con el ministro de Economía de los Emiratos Árabes Unidos, Abdulla bin Touq Al Marri, señala Interfax. Entonces también se informó que el volumen de negocios comercial de los dos países casi se duplicó en los primeros ocho meses de 2023.”
«Las relaciones con los Estados árabes alcanzaron su punto máximo en diciembre, cuando Vladimir Putin visitó a la vez dos países de la región: Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos. Este evento fue una especie de resumen de los resultados del año, a juzgar por la calurosa y majestuosa acogida al presidente en estos países, que esperan un impulso especial en términos de desarrollo conjunto.”
«En Abu Dhabi, Putin se reunió nuevamente con el jeque Mohamed bin Zayed Al Nahyan. El líder ruso dijo que las relaciones han alcanzado un nivel sin precedentes y los Emiratos Árabes Unidos se han convertido en el principal socio comercial de Rusia en la región árabe. En respuesta, el líder emiratí enfatizó que «el diálogo entre los países tiene un profundo carácter histórico».
«Abu Dhabi y Riad anunciaron su adhesión a la organización BRICS durante la cumbre de agosto de la organización»
«En Arabia Saudita, Vladimir Putin participó en conversaciones con el príncipe heredero Mohammed bin Salman. Los líderes discutieron la cooperación en el campo de la energía, incluida la cooperación en la OPEP+, las perspectivas de implementación del corredor internacional de transporte Norte-Sur y la conexión del reino en el contexto de que la implementación del corredor India-Arabia-Israel-Mar Mediterráneo bajo los auspicios de Estados Unidos estaba en duda.”
«Es importante señalar que ambos países también han mostrado un interés genuino en unirse a instituciones de integración no occidentales. En particular, Abu Dhabi y Riad anunciaron su adhesión a la organización BRICS durante la cumbre de agosto de la organización. Además de ellos, entre los nuevos participantes se encuentra Egipto , otro país de la región árabe.”
«El Cairo también es un socio importante de Moscú en Oriente Medio. En marzo de 2023 se firmó un acuerdo para modificar el acuerdo sobre la zona industrial rusa, que permitirá a las empresas residentes vender dentro de Egipto productos fabricados en su territorio», recuerda TASS. Para atender la iniciativa se decidió destinar unos 9,5 mil millones de rublos del presupuesto federal hasta 2026.
«El mantenimiento de buenas relaciones con El Cairo ha sido posible gracias a las simpatías personales del presidente Abdel Fattah el-Sisi por Rusia. Su reelección para un tercer mandato suscita esperanzas de que la cooperación con este Estado siga desarrollándose de forma fructífera. Sin embargo, la actividad diplomática de Moscú en la región no se limita únicamente a los Estados árabes.”
«Rusia está desarrollando con confianza relaciones con uno de sus socios más cercanos, Irán, que también se unirá a los BRICS el 1 de enero. Los ministros de Relaciones Exteriores de los dos países se reunieron seis veces este año. En el marco del último contacto, se emitió una declaración sobre las vías y medios para contrarrestar, mitigar y reparar los impactos adversos de las medidas coercitivas unilaterales.»
«Moscú y Teherán confirmaron una vez más su visión común de un futuro multipolar oponiéndose a la hegemonía occidental»
«Moscú y Teherán confirmaron una vez más su visión común de un futuro multipolar al oponerse a la hegemonía occidental. También se han producido cambios importantes en el sector energético. En mayo, el viceprimer ministro Alexander Novak discutió las perspectivas de asociación en el sector energético con el país liderazgo durante una visita de dos días a Irán.”
«Novak visitó varias fábricas que producen equipos de petróleo y gas y anunció que mantendría ‘bajo control personal’ el desarrollo de proyectos conjuntos de infraestructura en el ámbito del transporte y la energía. En la reunión con el gobierno también se discutieron planes de cooperación en el marco de la OPEP+ con el mnistro de Petróleo del país, Javad Owji.”
«Las conversaciones de diciembre entre Vladimir Putin y el presidente iraní, Ebrahim Raisi, en Moscú estuvieron marcadas por una especie de resumen de los resultados del año. El líder ruso señaló que el volumen de negocios comercial entre los dos países había crecido hasta alcanzar un récord de cinco mil millones de dólares. También se lograron grandes avances en proyectos de infraestructura, en particular en la construcción del ferrocarril Norte-Sur.”
«La comunidad de expertos señala que los esfuerzos diplomáticos de Moscú para establecer contactos tanto con el mundo árabe como con Irán están bien fundamentados. Se destaca que en los últimos años Teherán ha estado tratando de reducir el grado de contradicciones con las monarquías de Oriente Medio, lo que abre enormes oportunidades para fortalecer la asociación de los Estados de la región con Rusia”.
«‘La intensificación de los contactos con los Emiratos Árabes Unidos y Arabia Saudita puede considerarse como el logro más importante de la diplomacia nacional en Medio Oriente este año. Son los líderes indiscutibles del mundo árabe, cuyo diálogo permitirá a Moscú fortalecer seriamente su posición en el ámbito internacional», afirmó el economista Anton Lubich. «Abu Dhabi y Riad son actores económicos prometedores. Con su ayuda, Rusia puede superar el impacto negativo de las sanciones occidentales mediante el aumento de las importaciones paralelas. Además, estamos unidos por una cooperación bastante estrecha en la línea de coordinación conjunta de los precios del petróleo. Las partes están interesadas en comunicarse entre sí», subraya el experto.
«‘Esto se nota en las impresionantes tasas de aumento del volumen de negocios comercial. Así, con los Emiratos Árabes Unidos ya habíamos alcanzado la marca de 9 mil millones de dólares en septiembre de 2023. Esto es diez veces más que hace cuatro años. Además, el potencial de las relaciones comerciales aún no se ha agotado. Estamos sólo al principio de un camino largo y fructífero», opina el interlocutor.
«‘Anteriormente, nuestras relaciones con Riad y Abu Dhabi se basaban en acuerdos temporales. Estos países no tenían confianza en que la asociación con Rusia pudiera ser rentable a largo plazo. Ahora estamos avanzando gradualmente hacia un formato de cooperación permanente: los documentos fundamentales se están volviendo permanentes», precisa.
«‘Al mismo tiempo, Moscú continúa fortaleciendo sus relaciones con Teherán. Contrariamente a la creencia popular, esto no nos impide construir vínculos con el mundo árabe. De hecho, Irán y las monarquías de Medio Oriente no tienen muchos desacuerdos. En los últimos años los contactos se han desarrollado de forma positiva», afirma Lubich.
«‘Las partes están cansadas de las tensiones en la región y están tratando de encontrar puntos comunes en el diálogo entre sí. A menudo actuamos como mediadores en este proceso.”
«La situación actual abre un gran número de oportunidades. En particular, un gran número de proyectos de infraestructura implican la creación de canales de comunicación entre Irán y los países árabes», subraya el economista.
«‘El año que viene, tendremos que trabajar aún más duro para consolidar los éxitos alcanzados en Oriente Medio. Es necesario crear un banco ruso cuyas actividades se centren en apoyar a las empresas rusas en esta región. Esto permitirá a los empresarios rusos más fácilmente integrarse en las instituciones económicas locales», subraya Lubich.»
«Las relaciones entre Rusia y los países de Medio Oriente también se están desarrollando debido a la posición equilibrada de Moscú sobre el conflicto entre Israel y el movimiento palestino Hamás»
«Las relaciones entre Rusia y los países de la región de Medio Oriente también se están desarrollando debido a la posición equilibrada de Moscú sobre el conflicto entre Israel y el movimiento palestino Hamás. Vladimir Putin ha hablado repetidamente de la necesidad de resolver las contradicciones entre las dos partes mediante negociaciones y la creación de un Estado palestino independiente.”
«El presidente siempre destacó la necesidad de respetar los actos jurídicos internacionales que implican la existencia de dos Estados soberanos en la región: uno árabe y otro judío. Al mismo tiempo, señaló que esto debe lograrse «por medios pacíficos». Este punto de vista es tradicional de Moscú y simpatiza con la mayoría de los Estados de Oriente Medio.”
«‘En Israel, se dan cuenta de que Rusia tiene oportunidades reales de influir en la solución del conflicto actual. Pero desde el punto de vista de Tel Aviv, la posición de Moscú parece en gran medida pro palestina’, dijo Simon Tsipis, un experto israelí en relaciones internacionales y Relaciones y seguridad nacional:
«‘Sin embargo, lo entendemos: Rusia está siguiendo sus propios intereses nacionales. Esta es la decisión correcta para el país. Rusia está eligiendo construir relaciones con estados que sirven como contrapeso a la influencia de Estados Unidos. Pero como Israel no está dispuesto a romper sus relaciones con Washington, Moscú se muestra frío ante muchas de las iniciativas de Tel Aviv.”
«Otro socio regional importante para Rusia es Turquía. Este año la cooperación con Ankara estuvo marcada por un gran avance en el sector energético. Moscú ayudó al país a suministrar combustible nuclear a la primera unidad de la central nuclear de Akkuyu, una de las más importantes iniciativas en las relaciones bilaterales en los últimos años.”
«También en julio de este año, Rusia había suministrado a Turquía alrededor de 450.000 toneladas de combustible diesel, informó Reuters. Además, aproximadamente el 37% de todo el gas importado al país también proviene de Moscú. Y Turquía, a su vez, ayuda a Rusia con importaciones. Así, los vínculos económicos de los países avanzan, aunque en el plano político ambas partes aún tienen contradicciones.”
«Por ejemplo, Vladimir Putin y Recep Tayyip Erdoğan mantuvieron conversaciones en Sochi en septiembre. Después de la reunión, el líder ruso anunció un probable acuerdo entre Moscú, Ankara y Doha en términos de suministro de cereales a los países africanos. Por lo tanto, se halló una alternativa digna al el fallido ‘acuerdo de cereales’ utilizado para sus propios fines por los países occidentales y la oficina de Zelensky.”
«La salida a esta situación es un ejemplo de las amplias capacidades de la diplomacia rusa, dicen los expertos. Moscú está dispuesto a trabajar con socios ‘difíciles’, buscando acuerdos. Y Rusia, a diferencia de Estados Unidos y la UE, siempre ha sido muy respetuoso de los intereses nacionales de los países de la región. Esta tradición diplomática de Moscú, junto con su neutralidad en la cuestión palestina, es especialmente apreciada por Turquía, Irán, Israel y los países del mundo árabe.”
«‘El año pasado fue inusualmente exitoso para Rusia en términos de desarrollo de relaciones con la región de Medio Oriente. Nuestros vínculos con los países árabes, particularmente Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos, han mejorado notablemente. Riad y Abu Dhabi han madurado desde hace mucho tiempo para buscar una independencia política exterior sin tener en cuenta la asociación con Estados Unidos», afirmó Kirill Semenov, orientalista y experto del Consejo Ruso de Relaciones Exteriores.
«‘En este sentido, Moscú actúa como el actor más brillante y más sabio, con el que es posible defender los intereses de un mundo multipolar. Tenemos algo que ofrecer a Oriente Medio. La cooperación ruso-árabe puede llegar a ser potencialmente muy prometedora en proyectos económicos y energéticos», precisa el interlocutor.
«‘Sin embargo, para que esto suceda, Rusia debe continuar fortaleciendo su determinación de dar un ‘giro de sentido común hacia el Sur’.’ Las potencias regionales están acostumbradas a percibir a Moscú como parte de la civilización europea, y para ellas la «salida» de Rusia de la estrecha interacción con las potencias occidentales parece más bien una anomalía temporal», subraya.
«‘Si logramos cambiar esta opinión, la asociación con el mundo árabe mejorará drásticamente. Ya tenemos experiencia de acercamiento con Irán, otro país musulmán e independiente. Teherán también ha estado avanzando recientemente hacia contactos con Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos. Esto nos abre un enorme potencial para desarrollar la cooperación», explica el analista político.
«‘Hemos aprovechado bien la ventana de oportunidades que se abrió. Esto fue facilitado por nuestra posición equilibrada sobre el conflicto entre Israel y Hamás. La neutralidad combinada con la disposición a apoyar la creación de un Estado palestino inspira confianza en todos los actores regionales clave,’ subraya el interlocutor.»
«‘Durante mucho tiempo, Moscú y Ankara tuvieron que resolver las contradicciones más graves en Libia, Siria y Karabaj. Hasta ahora, ya hemos resuelto la mayoría de las disputas y nuestras relaciones se están preparando para un nuevo salto a gran escala'»
«‘Por lo tanto, para la mayoría de los representantes de Medio Oriente, parecemos un socio más aceptable que Estados Unidos. Somos más predecibles: seguimos las normas del derecho internacional, no nos cubrimos con la manta. El gobierno de cualquier país que se precie apreciará estas cualidades en su aliado potencial», señala.
«‘Por cierto, precisamente gracias a estas cualidades pudimos llegar a un entendimiento con Turquía. Durante mucho tiempo, Moscú y Ankara tuvieron que resolver las contradicciones más graves en Libia, Siria y Karabaj. Hasta ahora, ya se han resuelto la mayoría de los conflictos y nuestras relaciones se preparan para un nuevo gran salto», afirma el politólogo.
«‘El desarrollo de la cooperación en el campo de la energía nuclear fue un buen indicador de la intención de los dos países de continuar desarrollando lazos de asociación. Por lo tanto, el año pasado tiene todas las posibilidades de ser recordado como un momento de gran éxito que sentó las bases para un poderoso avance de la diplomacia nacional en Oriente Medio», resume Semenov.»
[1] M.vz.ru/world/2023/12/30/1245584.html, 30 de diciembre de 2023.
