Introducción
El 20 de agosto del 2014, el diario opositor iraní Kayhan en Londres publicó una entrevista inédita realizada en el año 2012 en Londres con Mehdi Hashemi, hijo de Ali Akbar Hashemi Rafsanjani. El entrevistador, el periodista iraní Bijan Farhoudi, explicó que este publicaba ahora la entrevista ante el descubrimiento de que una grabación de la misma había sido obtenida por el Ministerio de Inteligencia iraní y por investigadores en el juicio actual de Hashemi en Irán, porque quería evitar que las declaraciones de Hashemi fuesen torcidas o mal usadas por parte del régimen.[1]
En la entrevista, Mehdi Hashemi reveló que tanto él como su padre se oponen al principio del «Mandato del Jurisprudente» establecido por el fundador del régimen, el Ayatolá Ruhollah Jomeini, y que un límite debe establecerse para el líder supremo – es decir, la duración del mandato de Alí Jamenei. El régimen iraní, dijo, está en control de una élite desconectada del pueblo, que se mantiene en el poder, ya que controla la capital, actúa agresivamente, y tiene el apoyo de los aparatos de seguridad iraníes.
Dijo que una verdadera lucha por el poder está en marcha dentro de la élite gobernante, y que Jamenei está cultivando esta lucha con el objetivo de crear una falsa impresión de que existe un discurso democrático en el país, reforzando así al régimen. Sin embargo, dijo, Jamenei está estableciendo simultáneamente límites sobre el verdadero discurso, y todos aquellos que no son parte de la élite gobernante – es decir, la mayoría – están bajo un régimen dictatorial.
Occidente, argumentó, podría derrocar al régimen iraní con el precedente libio – es decir, con una combinación de ataques aéreos y la asistencia de fuerzas locales, tales como los kurdos de Irán.
En cuanto al complicado largo año en la relación de su padre con Jamenei, Mehdi dijo que en las elecciones presidenciales del 2009, Jamenei había tratado de eliminar a sus dos principales rivales – el líder del Movimiento Verde y ex primer ministro Mir-Hossein Mousavi y a Rafsanjani, luego que ambos rechazaron los resultados de las elecciones porque, dijeron, eran fraudulentos. Jamenei se vio obligado a aceptar la continua presencia de Rafsanjani en el régimen debido al fuerte apoyo que recibió de los principales clérigos del régimen, y porque temía que remover a Rafsanjani en su totalidad podría tenderle una trampa en ser denominado como un peligroso líder de la oposición.
También en la entrevista, Hashemi discute las afirmaciones en contra de su familia de que son corruptos debido a su gran riqueza, y respecto a los asesinatos políticos en los que su padre estuvo presuntamente involucrado.
Mehdi Hashemi había salido de Irán en el 2009, a raíz de los disturbios de las elecciones y reclamos por el régimen que había desempeñado un papel importante en organizarlos; este enfrentó amenazas de muerte de elementos del régimen[2] luego de su regreso al país en septiembre del 2012, y en agosto del 2013, la persecución contra su persona por esos cargos y por cargos de corrupción política comenzó, y todavía está en curso.
Lo siguiente son extractos de su entrevista del 2012:[3]
«En Irán, [invalidar a] Rafsanjani no es nada simple… mi padre es la fuerza de la sabiduría en el país»
P: «… ¿Dónde vive hoy, Oxford o Dubái?
R: «Oxford.
P: «¿Está usted en contacto con su padre?
R: «Sí, hablamos todas las noches.
P: «¿Se [siente] su padre todavía excomulgado a pesar de que se mantiene en su cargo de presidente del Consejo de Conveniencia? ¿Por qué Jamenei le dejó en su cargo? ¿Acaso Jamenei teme que Rafsanjani haga algo?
R: «No, existen dos razones. El trabajo de Rafsanjani no es importante, y este podría haber salido de Qom e ido a establecer y dirigir el grupo de oposición más grande en el país. No dejar a Rafsanjani en su cargo no hubiese beneficiado a Jamenei. Por supuesto, mi padre no hizo esto [es decir, no fue a Qom y se convirtió en un líder de la oposición]. Esto es algo emocional. Ellos [es decir, Rafsanjani y Jamenei] han sido amigos durante 50 años. [En cuanto a] todo lo que se hizo en contra de Rafsanjani, Jamenei dijo, ‘Yo no lo hice, el poder judicial lo hizo, y yo no interferí».
P: «¿Le cree?
R: «No, no lo creo, pero si no dijo eso, ¿qué respuesta habría que darle al resto de los clérigos en el país? Todos los grandes clérigos son amigos de mi padre, desde el miembro de la [Asamblea de Expertos y representante de Jamenei en la provincia Razavi Khorasan Abbas Vaez-] Tabasi al miembro de la [Asamblea de Expertos al líder de los rezos del viernes en Teherán Mohammad] Emami Kashani, y todos los ayatolas en Qom. En Irán, [invalidar a] Rafsanjani no es nada simple.
P: «Yo siempre pensé que su padre era el pilar de este régimen, y que la vida del régimen estaba en sus manos.
R: «Mi padre es la fuerza de la sabiduría en el país, y este protege al país en tiempos de crisis. Esto fue, por supuesto, hasta hace seis años [es decir, el 2006, cuando Mahmoud Ahmadinejad se convirtió en presidente]. Su presencia durante las crisis garantizaba [una resolución exitosa], pero ahora esa presencia no es la misma garantía que una vez fue. Entre 1989 y 1997, todo estaba en manos de mi padre.
P: «Su padre llegó a ser conocido como un ‘asesino oficial’ (por el asesinato de los que se opusieron a su presidencia [1989-1997]). La mayoría de los aproximadamente 270 asesinatos de activistas políticos y sociales [iraníes], así como de civiles – que fueron el enfoque del documental de Reza Allamehzadeh Santo Crimen – ocurrieron durante la era de su padre.
R: «Es usted quien le dio ese título, y no es cierto en lo absoluto. Yo no acepto esto. Traiga una lista y muéstreme.
Mehdi Hashemi (Fuente: Kayhanlondon.biz, 20 de agosto, 2014)
P: «Una de las figuras asesinadas durante el mandato de su padre fue Shapour Bakhtiar
R: «En el caso de Bakhtiar, creo que mi padre supo [del asesinato] En primer lugar, la muerte de Bakhtiar fue por orden del [régimen fundador Ayatolá Ruhollah] Jomeini Segundo, Bakhtiar fue la razón por la que [Irak] atacó a Irán [en 1980]. Este fue reconocido como criminal de guerra por un tribunal encabezado por el Ayatolá Yazdi [probablemente en referencia al vicepresidente de la Asamblea de Expertos y asociado de Jamenei Mohammad Yazdi]. Se presentaron documentos mostrando que Bakhtiar fue donde Saddam e incitó a que atacara a Irán.
P: «¿Se abstuvo su padre de viajar al extranjero porque temía ser arrestado por la INTERPOL?
R: «No, eso no es así. Mi padre no tiene Notificación Roja de la INTERPOL contra él, y no ha viajado al extranjero en lo absoluto (Nota del entrevistador: Durante su presidencia Hashemi Rafsanjani visitó varios países, entre ellos la ex Unión Soviética, Arabia Saudita, y varios países del Lejano Oriente, pero no ha salido a Irán desde el asesinato de Bakhtiar y el atentado en Argentina, después que la INTERPOL emitió una Notificación Roja para su arresto). [Jacques] Chirac le invitó 10 veces, pero nunca fue. Mi padre fue a Indonesia y Malasia, pero no a los países occidentales. [François] Mitterrand también lo invitó muchas veces, pero nunca fue. ¿Por qué? Porque dijo, ‘Si voy al extranjero, se darán cuenta de que no tengo ningún cargo y no puedo prometerles nada’.
P: «¿Posee su padre un ejército privado?
R: «No, no lo tiene. Su personal de seguridad son miembros del CGRI [Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica] – miembros de la propia gente de Jamenei.
P: «Eres el hijo del jefe del Consejo de Conveniencia ¿Se considera parte del régimen?
R: «No, no me veo a mí mismo como parte del régimen. Tal como ustedes saben, hay una orden de arresto por el asunto de las elecciones del [2009]. Ellos creen que yo estuve tras los acontecimientos de las elecciones, de que las organicé, cuando fue el propio pueblo que salió a las calles. Tres millones vinieron a [protestar] debido a su apoyo a Mir-Hossein Mousavi. Si Jamenei nos hubiese enviado a la cárcel, esto hubiese ido en su contra».
Mi padre se opone al [concepto del] «Mandato del Jurisprudente»
P: «Sin lugar a dudas, como miembro [de instituciones] asociadas al régimen, usted cree en el ‘Mandato del Jurisprudente?’
R: «No, no tengo ningún compromiso con el mandato del jurisprudente. Mi padre también se opone a [este concepto]. Según mi padre, este asunto es problemático. Este se dirigió al tema en uno de sus discursos. Pero estaría mintiendo si dijera que me opongo al régimen de la República Islámica. Creo que existe una necesidad de reformar la constitución. Nuestra constitución se basó en la Constitución francesa; [bajo esta] el presidente es el diputado al líder jurista, y el primer ministro es diputado al presidente. El problema con esta sección de la constitución es que denota que no debe haber ninguna limitación a la vigencia del jurisprudente. Si el gobernante jurisprudente permanece [en el poder] durante ocho o 10 años, [es una señal de que] la Asamblea de Expertos no está llevando a cabo su función correctamente. Nuestra constitución es problemática debido a este tema…
P: «[Ahora], 30 años después de la revolución [islámica], Hashemi Rafsanjani todavía se le conoce como uno de los multimillonarios más famosos de Irán. ¿Ha escuchado la broma acerca de su padre diciendo: ‘estábamos sentados y de repente vimos que Irán había caído [del cielo] justo sobre nuestra propiedad?’ ¿Heredó su familia esta riqueza?
R: «Incluso antes de la revolución, mi padre poseía 1.000 lotes. Este dio 980 de ellos a los estudiantes religiosos, y se quedo con los 20 restantes para sus hijos. Un lote estaba en una buena ubicación en las afueras de Qom [Mi padre] tenía tres socios… el precio de estas tierras se disparó de repente, incluso antes de la revolución.
P: «Se ha dicho que usted, su padre, y el resto de su familia se embolsaron una gran suma de dinero y lo trasladaron al extranjero ¿Es esto cierto.?
R: «No, esta es una absoluta mentira. Así como solían decir que [el depuesto Shah Mohammad Reza] Shah se robó $25 billones [cuando fue exiliado] El Shah no se llevó nada. Ve?
P: «¿Cree usted que el Shah no se llevó esa fortuna con él?
R: «Creo que el Shah se llevó $50 millones, tal como se imaginan… ¿Dónde vive Reza Pahlavi ahora? Comparemos… Estoy dispuesto a intercambiar todo lo que tengo [por todo] lo que él [tiene]…
P: «Usted es más adinerado de lo que él es!
R: «Juro por Dios que no es así. [De nuevo,] cambio todo lo que tengo por [todo lo] que él [tiene]….
P: «Entonces ¿cómo es que usted no trabaja aquí en Inglaterra?
R: «¿Quién dijo que no estoy trabajando? Me otorgan un salario aquí, £7,000-8,000 por mes. Trabajo para la Universidad Azad [que está afiliada a Rafsanjani]. Tenemos ocho sucursales fuera de Irán, y yo las visito con frecuencia…
P: «Usted no tiene nada aparte de [la fortuna en] Irán?
R: «No, no tengo nada. Tengo una cuenta [bancaria] en Dubái.
P: «¿Y qué hay acerca de sí mismo [es decir Rafsanjani]?
R: «¿Para qué necesita el [dinero]? Morirá en dos días?.
P: «¿Cómo está la salud de su padre?
R: «Buena».
Jamenei a veces se hunde en una depresión
P: «¿Y cómo está Jamenei? Dicen que tiene cáncer de próstata y no va a durar mucho más tiempo?.
R: «Su cáncer está cada vez mejor.
P: «Dicen se hunde en una depresión.
R: «Sí, a veces.
P: «Dicen que fuma opio.
R: «No lo sé. Fuma cigarrillos y una pipa, pero no sé sobre el opio y drogas. No lo he visto [hacerlo]. Ahora fuma cigarrillos y una pipa, que he visto. Nadie lo ha visto fumar opio. Dicen que lo hace, pero nadie lo ha visto. No estoy diciendo sí o no. Siempre que venía a nuestra casa en la noche dormía en mi habitación. A veces pasaba la noche en el [vecindario] Niaravan, donde tiene cuatro o cinco casas. La mayor parte del tiempo duerme [en] la [calle] Pastor».
Jamenei «quería quitar a mi padre, y a Mousavi también»
P: «¿Son auténticos estos conflictos entre los jefes de las diversas ramas [iraníes] de autoridad, o se trata de una guerra simulada?
R: «Estos conflictos son, precisamente, lo que hace que el régimen se integre y lo estabiliza, porque la gente los ve como [evidencia de] una democracia. No es una guerra simulada, es un conflicto real Obviamente, estos conflictos son internos. Existe la democracia dentro de nuestro régimen, tienen democracia dentro de su propio marco. Pero fuera de [esta] elite existe una dictadura.
«Jamenei cultiva estos conflictos. Todos los miembros de la élite saben exactamente hasta dónde pueden ir [en los conflictos entre ellos] – es decir, han aceptado los principios [del juego político de Irán]. En la última ronda [es decir, las elecciones presidenciales del 2005], 40 millones de personas acudieron a las urnas, en las elecciones antes de esas, 30 millones votaron por [Mohammad] Jatami. Estas [campañas] electorales mantienen al [régimen] de la República Islámica de de pie, pero en las elecciones del [2009], Mousavi rechazó.. los principios [del juego político de Irán]. Incluso mi padre (Ali Akbar Hashemi Rafsanjani) rechazó los principios, y [el resultado fue] un conflicto que cuestiona la legitimidad del régimen. Estos están realmente conspirando contra nosotros, porque dicen que estamos ‘fuera del juego’. [Pero] nosotros les respondemos: ‘Son ustedes los que están fuera del juego, porque las elecciones [en Irán] necesitan ser limpias.
P: «¿De verdad cree que los [resultados] de las elecciones presidenciales del 2009 fueron fraudulentos?
R: «Yo creo que si las elecciones hubiesen ido a una segunda ronda, Mousavi habría ganado. Poseo datos que [muestran] que Mousavi recibió más votos [que Ahmadinejad] en la primera ronda… este recibió un 2% más de Ahmadinejad – alrededor del 48 [por ciento] frente a 46 [por ciento].
P: «¿Qué decidieron entre ustedes quien debería haber sido elegido?
R: «Dijimos que quien tenga más votos [debería ser presidente].
P: «Entonces, ¿por qué [la élite gobernante] no estuvo de acuerdo?
R: «Ellos actuaron tontamente. ¿Sabe usted por qué esta elección causó una crisis? [Porque] el Señor Jamenei (risas) quiso remover a mi padre, y también a Mousavi [del poder]».
El Régimen puede ser removido usando el precedente libio combinado con fuerzas internas
P: «¿Cuánto tiempo cree usted que el régimen durara?
R: «Durante los últimos 30 años, la gente aquí ha estado diciendo ‘el régimen colapsará este año’. El régimen se basa en tres pilares: dinero – que lo tiene; un líder – que lo tiene, y un grupo de simpatizantes. Si la presión exterior se vuelve insoportable, ciertos precedentes podrían entrar en juego, pero (el régimen de) Irán no va a terminar tan fácilmente [como en esos casos]. Los extranjeros pueden actuar de acuerdo con el precedente de Libia, u otros países pueden actuar [juntos] a fin de hacer valer fuertes sanciones [contra Irán]. los estadounidenses están haciendo todo lo posible para llegar a este resultado.
P: «¿No cree usted que una fisura entre los aparatos de seguridad en [Irán] podría conducir a ataques [por el pueblo] en [el país]?
R: «Las ramas de seguridad del sistema de reclutamiento [iraní] son meticulosas. Todos los reclutas son investigados en su historial cinco generaciones. Estos crecieron en este sistema [es decir, no hay ninguna posibilidad de que haya una fisura].
«Si las sanciones se intensifican, y si los extranjeros operan de acuerdo a diferentes antecedentes, tales como el precedente de Libia, las cosas pueden suceder. Pero no van a suceder a través de estos juegos infantiles [es decir, las actuales sanciones]. Tenemos algunos precedentes para cambiar al régimen – el precedente de Yugoslavia, el precedente de Irak, y otros. El precedente de Irak está muerto, el libio requiere de la aprobación del Consejo de Seguridad [de la ONU] – y si los rusos retroceden, podría tener éxito. [Este precedente implica] ataques militares desde arriba y el uso de fuerzas nacionales – en contraposición a las fuerzas extranjeras tales como los kurdos, [junto a] gente saliendo a las calles».
*Y. Mansharof es compañero investigador en MEMRI.
[1] A raíz de las afirmaciones por el abogado de Hashemi a comienzos de septiembre de que la entrevista fue fabricada, Kayhan en Londres dio a conocer la cinta de audio. Kayhanlondon.biz (Londres), 2 de septiembre, 2014.
[2] En octubre del 2013, el portal del régimen Afsaran publicó un afiche pidiendo su muerte, y en el 2014 un portal iraní publicó un juego aprobado por el régimen donde los usuarios deben asesinarle y a los otros «jefes del fitna» – Mir-Hossein Mousavi, su esposa Zahra Rahnavard, y a Mehdi Karroubi. Véase MEMRI Despacho Especial No. 5499, La lucha entre Jamenei y Rafsanjani por el liderazgo iraní – Parte VIII: Rafsanjani recibe amenazas de muerte, 28 de octubre, 2013; y MEMRI Investigación y Análisis Informe No. 1094, La Lucha entre Jamenei y su bando y Rafsanjani y su bando – Parte X: La confrontación política y mediática se intensifica en amenazas recíprocas, 27 de mayo, 2014.
[3] Kayhanlondon.biz, (Londres), 20 de agosto, 2014.
